ou melhor

or rather

→ ou
phrase Rare #16,850
or rather Used to correct or clarify something just said.
PO: Vou de autocarro — ou melhor, vou a pé.
EN: I’m taking the bus—or rather, I’m walking.

Ou melhor, Sr. Wangdu.

Or rather, Mr. Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Ou melhor, como Saruman devia ser.

Or rather, how Saruman should have been.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ou melhor, queime.

Or better yet, burn it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ou melhor, não.

Or rather, no.

— Léon, o Profissional (1994)

Ou melhor, cinco.

Or rather, five.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ou melhor, mexeram-se quando me ouviu dizer que quase não me lembrava de nada.

Or rather, they stirred when they heard me say I could barely remember anything.

Ou melhor, voltar no tempo.

Or rather, go back in time.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ou melhor, querer ser atriz.

Or rather, wanting to be an actress.

— Mulholland Drive (2001)

Desisto, ou melhor, aceito.

I give up, or rather, I accept.

— Loucura em Veneza (1955)

Ou melhor, bom dia!

Or rather, good morning!

— Vem e Vê (1985)

Não, ou melhor, é sim!

No, or rather, yes!

— दिल चाहता है (2001)

Ou melhor, da minha mãe.

Or rather, my mother's.

— A Criada (2016)

Ou melhor, cem.

Or rather, a hundred.

— E A Tua Mãe Também (2001)