a compliment
Nossa, isso foi quase um elogio.
Wow, that was almost a compliment.
— Zootopia 2 (2025)
Eu vou tomar isso como um elogio.
I'll take that as a compliment.
Foi um elogio, sabe.
It was a compliment, you know.
— Pillion (2025)
O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.
Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.
É como se fosse um elogio.
It's like a compliment.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso é um elogio?
Is that a compliment?
Tome como um elogio.
Take it as a compliment.
— Dor e Glória (2019)
Isto é um elogio?
Is this a compliment?
— Victoria (2015)
Vou tomar isso como um elogio.
Mas é um elogio!
But it's a compliment!
Ele levou o que ela disse como um elogio.
He took what she said as a compliment.
Ele te fez um elogio.
He complimented you.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Um elogio.
A compliment.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não é um elogio.
That's not a compliment.
— Grave (2017)
A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
We prefer a false compliment to a sincere criticism.