um pesadelo

Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.

For many, the American dream has become a nightmare.

Foi só um pesadelo.

It was just a nightmare.

Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.

This is a fantasy, my love, like a nightmare.

— O Orfanato (2007)

É tudo um pesadelo.

It's all a nightmare.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela é um pesadelo, falando sério.

She’s a nightmare, seriously.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso aqui é um pesadelo, Bobby.

This is a nightmare, Bobby.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.

It all happened so fast, it was a nightmare.

— Princesa Mononoke (1997)

Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

I feel as if I've woken up from a nightmare.

Só pode ser um pesadelo.

It can only be a nightmare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tive um pesadelo em que o mundo estava acabando.

I had a nightmare in which the world was ending.

Estou vivendo um pesadelo.

I'm living a nightmare.

Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?

Are you telling me you've never had a nightmare?

Tom teve um pesadelo.

Tom had a nightmare.

Ou apenas um pesadelo?

Or just a nightmare?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

I had a nightmare about vampires.

Você estava tendo um pesadelo?

Were you having a nightmare?

— A Criada (2016)

Ser pai é um pesadelo.

Being a father is a nightmare.

— Doentes de Amor (2017)

Está sendo um pesadelo.

It's been a nightmare.

— Questão de Tempo (2013)

Ontem à noite eu tive um pesadelo.

Last night I had a nightmare.

Tive um pesadelo.

I had a nightmare.

— O Quinto Elemento (1997)

A juventude é um sonho e a velhice é um pesadelo.

Youth is a dream, and old age is a nightmare.

Acho que terei um pesadelo.

I think I’m going to have a nightmare.

— A Criada (2016)