um pesadelo

a nightmare

→ um
phrase Uncommon #9,751
a nightmare Can refer to a frightening dream or, figuratively, to a very unpleasant experience.
PO: A viagem de autocarro foi um pesadelo.
EN: The bus journey was a nightmare.

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Acho que terei um pesadelo.

I think I’m going to have a nightmare.

— A Criada (2016)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Maybe everything will go away, like a nightmare.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ser pai é um pesadelo.

Being a father is a nightmare.

— Amor de Improviso (2017)

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ontem à noite eu tive um pesadelo.

Last night I had a nightmare.

Isso aqui é um pesadelo, Bobby.

This is a nightmare, Bobby.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?

That all this will go away, like a nightmare?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.

It all happened so fast, it was a nightmare.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tive um pesadelo.

I had a nightmare.

— O 5º Elemento (1997)

Foi só um pesadelo.

It was just a nightmare.

Um pesadelo.

A nightmare.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Içar e caçar a bujarrona de tempestade foi um pesadelo.

Hoisting and dousing the storm jib was a nightmare.

Tom teve um pesadelo.

Tom had a nightmare.

Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

I feel as if I've woken up from a nightmare.

Despertei de um pesadelo.

I woke up from a nightmare.

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.

This is a fantasy, my love, like a nightmare.

— O Orfanato (2007)

Só pode ser um pesadelo.

It can only be a nightmare.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É tudo um pesadelo.

It's all a nightmare.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tive um pesadelo sobre vampiros.

I had a nightmare about vampires.

Isto é um pesadelo!

This is a nightmare!

— Preso na Escuridão (1997)

Isso é um pesadelo.

This is a nightmare.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)