a nightmare
Espero que este sonho não seja um pesadelo.
I hope this dream isn't a nightmare.
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?
Was all of that real, or just a nightmare?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Ontem à noite eu tive um pesadelo.
Last night I had a nightmare.
Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?
That all this will go away, like a nightmare?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.
It all happened so fast, it was a nightmare.
— A Princesa Mononoke (1997)