arrumar

Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.

I know a guy who can get you money fast.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Posso te arrumar algumas.

I can get you some.

— O Menino e a Garça (2023)

Abri, para arrumar suas roupas.

I opened it to arrange your clothes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Preciso arrumar um trabalho.

I need to find a job.

Vamos arrumar algum negócio.

Let's sort out some business.

— Anjos Caídos (1995)

Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.

I'll give you something right away, after I sort this out.

— Violência Gratuita (1997)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Você pode me arrumar esses sapatos?

Can you fix these shoes for me?

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Don't worry, we'll help you pack your things, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?

Did you come for the mass or to cause trouble?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Agora vamos nos arrumar.

Now let’s get ready.

— Volver (2006)

Você terá de arrumar de novo.

You'll have to fix it again.

— A Experiência (2001)

Os senhores já terminaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags yet?

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

I need to get the fire going, but the firewood is cold.

— Andrei Rublev (1966)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

Can't Mr. Wickfield's daughter organize her father's papers?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?

Can you find me a job there?

— Em Busca da Vida (2006)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Go to the dormitory and pack your bags quickly and neatly.

— Adeus, Meninos (1987)

Nathan, vamos nos arrumar.

Nathan, let's get ready.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho de arrumar as coisas.

I have to tidy things up.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês já acabaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags?

É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.

You’d better clean your room before your mother sees it.

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

It must be very difficult to get a job at the telephone company.

— O Hospedeiro (2006)

Vou arrumar.

I'll fix it.

— Assassinato (2015)

Você já terminou de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags yet?

Como vocês pretendem arrumar isto?

How do you intend to fix this?

Você tem que arrumar sua própria cama aqui.

You have to make your own bed here.

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Animado (2004)

Eu o ajudo a arrumar o dinheiro.

I'll help him get the money.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tem que arrumar dinheiro para cuidar deles?

Don't you have to find money to take care of them?

— A Criada (2016)

Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.

I spent the whole afternoon tidying my room yesterday.

Vá arrumar suas coisas.

Go pack your things.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou arrumar o dinheiro amanhã e então ligo de volta.

I'll get the money together tomorrow and then I'll call you back.

— Mr. Vingança (2002)

Até eu arrumar um lugar.

Until I find a place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não quero arrumar encrenca.

I don't want to cause trouble.

— Bugonia (2025)

Mas não sei se precisam arrumar.

But I don't know if they need fixing.

— Volver (2006)

Vamos arrumar isso aqui.

Let's sort this out.

Eu vou arrumar um corpo.

I'm going to get a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer ajuda para arrumar suas coisas?

Do you need help packing your things?

— A Empregada (2025)

Vou te arrumar filme, lente.

I’ll get you some film and a lens.

— Cidade de Deus (2002)

Você adora arrumar caso.

You love picking fights.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso arrumar briga com a Yakuza.

I could pick a fight with the Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)

Vai arrumar um trabalho.

Go find a job.

— Cidade de Deus (2002)

Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.

But if you don't mind killing, it won't be difficult to find a job.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

And he told me to get a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Manda ela arrumar o que fazer.

Tell her to find something to do.

— Marty Supreme (2025)

Kenny, consegue arrumar?

Kenny, can you fix it?

— Anaconda (2025)

Só vai arrumar confusão.

It'll only cause trouble.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele mandou arrumar o emprego, eu fui lá e arrumei.

He told me to get a job, I went there and got it.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou terminar de me arrumar pro trabalho.

I'm going to finish getting ready for work.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

On the contrary, perhaps they will try to fix the mess in other people's lives.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mamãe, é verdade que a Agustina vem arrumar seu próprio túmulo?

Mom, is it true that Agustina is coming to fix up her own grave?

— Volver (2006)

Não se preocupe em arrumar suas coisas.

Don't worry about packing your things.

— Podres de Ricos (2018)

Quero arrumar um quarto neste andar.

I want to get a room on this floor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vai arrumar confusão.

Don't go looking for trouble.

— Tropa de Elite (2007)

Como vai arrumar um barco?

How are you going to fix up a boat?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que que cê vai arrumar agora, João?

What are you going to fix now, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca vou arrumar um marido para você!

I'll never find a husband for you!

— Comer Beber Viver (1994)

Então vocês querem arrumar casamento com essa família?

So you want to marry into this family?

— O Segredo de Aman (2003)

Vou me arrumar, pô.

I'm going to get ready, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Você só precisa arrumar duas barras de ferro.

You just need to get two iron bars.

— O Salário do Medo (1953)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Você precisa arrumar suas coisas, Dale.

You need to pack your things, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vá arrumar, então.

Go tidy it up, then.

— Delicatessen (1991)

Só há uma forma para arrumar isto, pai.

There's only one way to fix this, Dad.

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisamos arrumar isto.

We need to fix this.

Talvez dê para arrumar.

Maybe it can be fixed.

— Lazzaro Felice (2018)

Basta me arrumar uma fêmea.

Just get me a female.

— Titane (2021)

Vou arrumar outra cobra pro seu filme agora.

I'll find another snake for your movie now.

— Anaconda (2025)

E você tem que vir arrumar merda.

And you have to come and cause trouble.

— O Ódio (1995)

Tem como arrumar?

Can you fix it?

— F1: O Filme (2025)

Vamos arrumar suas coisas.

Let's pack your things.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem mandou você arrumar esse emprego de passar filme?

Who told you to get that job showing movies?

— O Auto da Compadecida (2000)

Arrumar o lugar.

Tidy up the place.

— A Garota Ideal (2007)

Temos que arrumar tudo aqui.

We have to tidy everything up here.

— Caché (2005)

Como você pretende arrumar isto?

How do you intend to fix this?

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Go stir up trouble somewhere else!

— Felizes Juntos (1997)

Eu gostaria de arrumar meu cabelo primeiro.

I would like to do my hair first.

— Sol Secreto (2007)

Vou te arrumar um táxi novo.

I'll get you a new taxi.

— Marty Supreme (2025)

A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.

Mrs. Belinger asked me to arrange some eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Mandei arrumar de novo.

I had it fixed again.

— A Experiência (2001)

Você pediu para eu arrumar um celular.

You asked me to get a cell phone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso arrumar isto para você.

I can fix this for you.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pode arrumar-me um lugar para dormir?

Can you find me a place to sleep?

— O Castelo Animado (2004)

Nem vou arrumar minhas coisas, vou deixar tudo como está.

I'm not even going to pack my things, I'm going to leave everything as it is.

— A Grande Beleza (2013)

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.

We need to decide what we're going to do and get the paperwork in order.

— Volver (2006)

Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.

We used the afternoon to tidy up the house.

Precisa arrumar as células.

You need to fix the cells.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Férias de Amor (1955)

Vai falando com Fábio que ele pode arrumar algo no comércio.

Keep talking to Fabio; he might be able to find something for you in retail.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso arrumar um trabalho aqui!

I need to find a job here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos arrumar algo pra comer.

Let's find something to eat.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você sabe arrumar isto?

Do you know how to fix this?

Parabéns por arrumar um novo genro!

Congratulations on getting a new son-in-law!

— O Segredo de Aman (2003)

Temos de te arrumar ajuda!

We need to get you some help!

— Destruição Final 2 (2026)

Não vai arrumar rapaz nenhum.

She won't get herself a boyfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.

I’ll make sure he doesn’t get wasted and cause trouble again.

— Oldboy (2003)

Vamos tentar arrumar alguma coisa.

Let's try to figure something out.

Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.

He was kind enough to find me a job.

Agora não vamos arrumar nada com os outros.

For now, we’re not going to arrange anything with the others.

— Violência Gratuita (1997)

E arrumar uma cobra pro nosso filme de cobra.

And find a snake for our snake movie.

— Anaconda (2025)

Pare de arrumar isso.

Stop tidying this up.

— Questão de Honra (1992)

Preciso arrumar meus dentes.

I need to get my teeth fixed.

Agora preciso arrumar minhas caixas.

Now I need to pack my boxes.

— Mommy (2014)

Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?

I was wondering if you could find me a job?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Caralho, não é capaz de arrumar suas coisas?

Damn it, can't you pack your things?

— Mommy (2014)

Você consegue arrumar isto?

Can you fix this?

Amanhã vou levantar muito cedo para arrumar minhas malas.

Tomorrow, I'm going to get up very early to pack my bags.

— As Diabólicas (1955)

Já acabaste de arrumar a mala?

Have you finished packing your suitcase yet?

Vou contar até três pra você arrumar a cama.

I'm going to count to three so you can make your bed.

— A Experiência (2001)

Odeio arrumar a cama.

I hate making the bed.

Encontraremos uma forma de arrumar isto.

We'll find a way to fix this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Depois do jantar, vamos começar a arrumar.

After dinner, we'll start tidying up.

— Tumbbad (2018)

Vou arrumar uma!

I'll find one!

— Os Sete Samurais (1954)