arrumar

tidy up, put away, sort out

ɐ ʁ u m a ɾ
arrum tidy up, put away, sort out + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,738
tidy up, put away, sort out
PO: Vou arrumar a sala antes de sair.
EN: I’m going to tidy up the living room before I leave.
Conjugation of arrumar
arrumar
Subjunctive future
SingularPlural
First arrumar —
Third arrumar —
Indicative past
SingularPlural
First arrumei arrumamos
Third arrumou —
Subjunctive present
SingularPlural
First arrume —
Third arrume —
Imperative
SingularPlural
Second arruma —
Third arrume —
Indicative present
SingularPlural
First arrumo arrumamos
Third arruma —

Pare de arrumar isso.

Stop tidying this up.

— Uma Questão de Honra (1992)

Encontraremos uma forma de arrumar isto.

We'll find a way to fix this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Como vocês pretendem arrumar isto?

How do you intend to fix this?

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos arrumar isso aqui.

Let's sort this out.

Como você pretende arrumar isto?

How do you intend to fix this?

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Andante (2004)

Vou arrumar.

I'll fix it.

— Assassination (2015)

Tenho de arrumar as coisas.

I have to tidy things up.

— Control (2007)

Como vai arrumar um barco?

How are you going to fix up a boat?

— Não Dês Bronca (1989)

Preciso arrumar o fogo e a lenha está gelada.

I need to get the fire going, but the firewood is cold.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos tentar arrumar alguma coisa.

Let's try to figure something out.

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Piquenique (1955)

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

Can't Mr. Wickfield's daughter organize her father's papers?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Precisa arrumar as células.

You need to fix the cells.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.

I spent the whole afternoon tidying my room yesterday.

Quero arrumar um quarto neste andar.

I want to get a room on this floor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

And he told me to get a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Arrumar o lugar.

Tidy up the place.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Talvez dê para arrumar.

Maybe it can be fixed.

— Feliz como Lázaro (2018)

Temos que arrumar umas roupas.

We need to get some clothes.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Precisamos arrumar isto.

We need to fix this.

Vai arrumar um trabalho.

Go find a job.

— Cidade de Deus (2002)

Depois do jantar, vamos começar a arrumar.

After dinner, we'll start tidying up.

— तुम्बाड (2018)

Hão de querer arrumar.

They'll want to tidy up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado por se arrumar, Bernard.

Thanks for getting ready, Bernard.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Temos que arrumar tudo aqui.

We have to tidy everything up here.

— Nada a Esconder (2005)

A Sra. Belinger pediu para arrumar uns ovos.

Mrs. Belinger asked me to arrange some eggs.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Vá arrumar, então.

Go tidy it up, then.

— Delicatessen (1991)

Não, não, de maneira nenhuma, estava ainda a arrumar uns papéis.

No, no, not at all. I was just sorting out some papers.

— Os Imortais (2003)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Agora não vamos arrumar nada com os outros.

For now, we’re not going to arrange anything with the others.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Só há uma forma para arrumar isto, pai.

There's only one way to fix this, Dad.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vocês já acabaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags?

Até eu arrumar um lugar.

Until I find a place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

Os senhores já terminaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags yet?

Já acabaste de arrumar a mala?

Have you finished packing your suitcase yet?

Kenny, consegue arrumar?

Kenny, can you fix it?

— Anaconda (2025)

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.

We need to decide what we're going to do and get the paperwork in order.

— Voltar (2006)

Mandei arrumar de novo.

I had it fixed again.

— A Experiência (2001)

O que eu vou arrumar?

What am I going to fix?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda tenho coisas para arrumar, e uma longa distância a percorrer.

I still have things to sort out, and a long distance to travel.

— O Homem da Terra (2007)

Passei a manhã a arrumar o meu quarto.

I spent the morning tidying my room.

Eu vou arrumar um corpo.

I'm going to get a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)