confiar

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Without faith in the justice system, what was left for them?

— Um Contratempo (2017)

Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?

If we can't trust the priests, what will become of us?

— Fale com Ela (2002)

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Neste momento, tem que confiar.

Right now, you have to trust.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.

I told Minegishi not to trust that man.

— Trem-Bala (2022)

Devias saber que não podes confiar o carro ao Tomás.

You should know that you can't trust Tomás with the car.

Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

But without trust in the justice system, what was left for them?

— Um Contratempo (2017)

Precisamos ser espertos, confiar.

We need to be smart, to trust.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Malandro como você, confiar na mulher!

A rogue like you, trusting a woman!

— Carandiru (2003)

Você não pode confiar naquele rapaz.

You can't trust that boy.

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

You know you can't trust the lousy postal service we've got.

— Central do Brasil (1998)

Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.

He is the only friend I can truly trust.

Mary, não podemos confiar neles.

Mary, we can't trust them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como posso confiar neles?

How can I trust them?

Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.

All you can do is trust each other.

Espero que isto o ajude a confiar mais em mim.

I hope this helps you trust me more.

Preciso de gente em quem possa confiar.

I need people I can trust.

Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!

That's what happens when you trust a Brandybuck and a Touk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho a sensação de que você é uma pessoa em que eu posso confiar.

I have a feeling that you are a person I can trust.

— PK (2014)

Você devia confiar mais em Tom.

You should trust Tom more.

Posso confiar que você não vai abrir isso?

Can I trust that you won't open this?

Sami só tinha Layla para confiar.

Sami only had Layla to trust.

Porque devo confiar em si agora?

Why should I trust you now?

Eu preciso de alguém que eu possa confiar.

I need someone I can trust.

Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.

You’re the only person I can trust.

Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.

Tom needed someone he could trust.

Confiar?

Trust?

— O Ódio (1995)

Vocês deviam confiar mais em Tom.

You should trust Tom more.

Eu tenho que confiar em si?

Do I have to trust you?

— Caché (2005)

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Confiar na minha intuição.

Trust my intuition.

— Justiça Artificial (2026)

Eu vivo a minha vida do meu jeito, sem confiar na força.

I live my life my way, without relying on force.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Policiais matam policiais em quem não podem confiar.

Police officers kill other police officers they can't trust.

— O Gângster (2007)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Posso confiar?

Can I trust you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde está a garota em cujo amor eu posso confiar?

Where is the girl whose love I can trust?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu nunca deixei de confiar.

I never stopped trusting.

— Carandiru (2003)

Alguêm em quem possa confiar.

Someone you can trust.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

I haven't found anyone else yet that I can trust.

— Destruição Final 2 (2026)

Não tenho mais em quem confiar, exceto você.

I have no one else to trust, except you.

Você é a única pessoa em quem posso confiar.

You’re the only person I can trust.

Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.

Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— Um Contratempo (2017)

Não posso confiar em ti.

I can't trust you.

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

This is a woman we can trust.

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Tom is someone you can't trust.

Vocês têm que confiar nos meus instintos.

You have to trust my instincts.

— Titanic (1997)

Em você, vou confiar.

I will trust you.

— Malèna (2000)

Preciso confiar.

I need to trust.

— Ele Está de Volta (2015)

Você precisa aprender a confiar nas pessoas.

You need to learn to trust people.

Ele, eles, não se pode confiar.

He, they, cannot be trusted.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não sabia em quem podia confiar.

He didn’t know who he could trust.

Tom não é alguém que você deveria confiar.

Tom isn't someone you should trust.

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom had no reason not to trust Mary.

Você é o único em quem eu posso confiar.

You're the only one I can trust.

— Perfect Blue (1998)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

There is no promise you make that I can trust.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1: O Filme (2025)

Não posso confiar nesse homem.

I can't trust this man.

Tom é uma das únicas pessoas em que eu posso confiar.

Tom is one of the only people I can trust.

Nem em quem confiar.

No one to trust.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E confiar sem medo.

And trust without fear.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

He tells everything to his boss, you can't trust him.

Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.

Oh yes, but you should never put too much trust in hunting dogs.

— Suspiria (1977)

Quer mesmo confiar nisso?

Do you really want to trust that?

— O Tempo com Você (2019)

Como eu sei em quem posso confiar?

How do I know who I can trust?

Não consigo confiar em ti.

I can't trust you.

Por que é que fui confiar na senhora?

Why did I trust you?

Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.

If you still trust your friends by then, turn on a light.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)