o criado

Vithal é nosso criado.

Vithal is our servant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O criado negro desse branco?

That white man's Black servant?

— O Poço (2019)

Você é um criado, Heathcliff.

You are a servant, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse cara é forte demais para um criado.

This guy is too strong to be a servant.

— Titanic (1997)

Por favor, fale com o meu criado.

Please speak to my servant.

— Titanic (1997)

Rápido, um criado para ajudar com a bagagem.

Quickly, a servant will come to help with the luggage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu irmão é o criado do Conde de Montmirail?

Is your brother the Count of Montmirail's servant?

— Os Visitantes (1993)

Quer ser meu criado e seguir-me?

Do you want to be my servant and follow me?

Como ser um leal criado de Deus.

How to be a loyal servant of God.

— Sol Secreto (2007)

Que tal ir incomodar outro criado?

How about going to bother another servant?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.

But combine one flavor with another and something new is created.

— Ratatouille (2007)

Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.

I want to thank you for raising our children.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

But he's already too old to be raised in a brothel.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Olha isso, está mesmo sendo criado.

Look at this, it's actually being created.

— Vidas ao Vento (2013)

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.

Criado pelo mestre Francisco de Goya.

Created by the master Francisco de Goya.

— Agente Zeta (2026)

Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?

I know, but is the boy going to be raised without a father?

— Central do Brasil (1998)

É um menino mal criado!

He's a badly behaved boy!

— O Ladrão (1997)

Herói de uma cidade pequena, criado em uma fazenda.

A small-town hero, raised on a farm.

— Zootopia 2 (2025)

Um manicômio criado por um alemão.

An asylum created by a German.

— A Criada (2016)

O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

Paper is, therefore, a true miracle created by man.

A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.

The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

You end up being raised not to have empathy for others.

— Assunto de Família (2018)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Big city thug, raised on the streets.

— Zootopia 2 (2025)