pode ser tão

can be so

→ poder
phrase Uncommon #10,304
can be so In questions, it can express disbelief or criticism, as in “How can someone be so…?”
PO: Este lugar pode ser tão bonito no inverno.
EN: This place can be so beautiful in winter.

Como Tom pode ser tão burro?

How can Tom be so stupid?

Ela pode ser tão fria.

She can be so cold.

— 곡성 (2016)

Como pode ser tão cruel?

How can someone be so cruel?

— História de Duas Irmãs (2003)

Como pode ser tão asqueroso?

How can it be so disgusting?

— दिल चाहता है (2001)

A vida pode ser tão preciosa.

Life can be so precious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como pode ser tão passivo!

How can you be so passive!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Como pode ser tão descuidado?

How can you be so careless?

— A Idade das Sombras (2016)

O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.

Silence can be as powerful as words.

Como alguém pode ser tão insistente!

How can someone be so persistent!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

How can my hope be so futile?

— दिल चाहता है (2001)

Como ele pode ser tão poderoso, para conseguir isso?

How can he be so powerful as to achieve this?

— Akira (1988)

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Amnésia pode ser tão séria?

Can amnesia be that serious?

— Os Visitantes (1993)