Yap.Town

um fardo

a burden

→ um
phrase Uncommon #12,883
a burden Can also refer to a bale or bundle in some contexts.
PO: Carregar esse segredo foi um fardo para ele.
EN: Carrying that secret was a burden for him.

Sem vocês, viver é um fardo.

Without you, life is a burden.

— देवदास (2002)

É um fardo.

It's a burden.

— Служебный роман (1977)

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Animado (2004)

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

I bought a case of beer and went to the parking lot to spend the night with it.

Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.

If you don't want to be a burden, we'll find a nursing home.

— Uma Mulher Alta (2019)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.

— Conclave (2024)

Um fardo muito, muito pesado.

A very, very heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tento não ser um fardo.

I try not to be a burden.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sou um fardo para todos.

I am a burden to everyone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ser pai pode ser um fardo às vezes.

Being a father can be a burden sometimes.

Ela é só um fardo!

She's just a burden!

— O Segredo de Aman (2003)

Porque você acha que sou um fardo para você.

Because you think I'm a burden to you.

— Piku (2015)

Parece que você realmente está carregando um fardo.

It seems like you're really carrying a burden.

— Viver (1952)

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

A burden that took away all the family's happiness.

— O Segredo de Aman (2003)

O mestre carrega um fardo pesado.

The master carries a heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me perdoe por ser um fardo pra você.

I'm sorry for being a burden to you.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não sou um fardo!

I'm not a burden!

— Piku (2015)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

It's a burden he should never have to carry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como seria um fardo para alguém?

How would that be a burden for someone?

— Um Dia de Fúria (1993)

A verdade pode ser um fardo às vezes.

The truth can be a burden sometimes.

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

If you were a burden, then you would be sitting in Delhi.

— Piku (2015)

Não serei um fardo para ninguém.

I will not be a burden to anyone.

— Dor e Glória (2019)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)