a burden
Eu não quero ser um fardo para ti.
I don't want to be a burden to you.
O mestre carrega um fardo pesado.
The master carries a heavy burden.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.
It's a burden he should never have to carry.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
A very, very heavy burden.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Não quero ser um fardo para os meus pais.
I don't want to be a burden to my parents.