essa história

E como foi essa história?

And how did that story go?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quantas vezes você me contou essa história?

How many times have you told me this story?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não pude conter o riso quando ouvi essa história.

I couldn't contain my laughter when I heard that story.

Essa história faz parte da nossa cultura.

This story is part of our culture.

Tom inventou essa história.

Tom made up that story.

E como essa história acaba?

And how does this story end?

— Carandiru (2003)

Você que inventou essa história, que gosta de embrulhada, que resolva.

You're the one who invented this story, you like a mess, you're the one who has to sort it out.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não li essa história e a minha irmã também não.

I didn’t read this story, and neither did my sister.

Por aqui essa história é muito antiga.

This story is very old around here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sogra, vamos esquecer essa história!

Mother-in-law, let's forget about this whole thing!

— देवदास (2002)

Eu conheço essa história.

I know this story.

— A Canção do Mar (2014)

De que adianta essa história para nós?

What good is this story to us?

— Irmão Bajrangi (2015)

Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.

This story is short enough to be read in one lesson.

Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.

I couldn't help laughing when I heard that story.

O que papai tem a ver com essa história, Ana Paula?

What does Dad have to do with any of this, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

Ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

E essa história da promotoria?

And what about this story with the prosecutor's office?

— Um Contratempo (2017)

Essa história não é muito engraçada.

This story isn’t very funny.

Também conheço essa história.

I know that story too.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quero ler essa história quando a acabar.

I want to read this story when I finish it.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não engulo essa história.

I don’t buy that story.

Eu acho que ela inventou essa história.

I think she made up that story.

De novo com essa história.

Here we go again with this story.

— Os Caras Malvados (2022)

Escuta aqui amarelo, você vai me pagar por essa história da gaita.

Listen here, yellow one, you're going to pay for this harmonica story.

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa história é minha!

This story is mine!

— Mommy (2014)

Até que essa história de rato não é de todo ruim.

So, this story about the rat isn't all bad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde ela ouviu essa história?

Where did she hear that story?

Conte essa história para honrar o seu pai.

Tell this story to honor your father.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa história parece ser verídica.

This story seems to be true.

Já ouvi essa história um milhão de vezes.

I've heard this story a million times.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

Conheço essa história de ninar.

I know that bedtime story.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos encurtar um pouquinho essa história.

Let's shorten this story a little.

— Aquarius (2016)

Essa história de vaca é muito estranha.

This story about the cow is very strange.

— O Ódio (1995)

Eu não consegui entender essa história.

I couldn't understand this story.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Da minha parte, essa história acaba aqui.

As far as I'm concerned, this story ends here.

— Carandiru (2003)

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Trust me, this story gets better when I tell it.

— Ratatouille (2007)

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai adorar essa história.

You’re going to love this story.

— Marty Supreme (2025)