lo

Estou pronto a servi-lo.

I am ready to serve you.

A verdade é que poderíamos expulsá-lo neste exato momento.

The truth is, we could kick him out right now.

— Máquina de Guerra (2026)

Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.

We just want to bury him so he can rest in peace.

— Um Contratempo (2017)

Estou ansiosa para conhece-lo.

I'm looking forward to meeting him.

Vamos lavá-lo lá na escola.

We'll wash it at school.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Obtê-lo?

Get it?

— O Som ao Redor (2012)

Não posso forçá-lo.

I can't force him.

— Victoria (2015)

Não pode despedi-lo.

You can't fire him.

— Ratatouille (2007)

Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.

I kiss my rival, but it's to suffocate him.

Escute, ninguém irá forçá-lo a se casar.

Listen, no one will force you to get married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você pode traduzi-lo sozinho?

Can you translate it yourself?

Estou pensando em trocá-lo.

I'm thinking of replacing it.

— Desejo e Perigo (2007)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

It looks like we'll have to admit him to the hospital tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai defendê-lo bem.

He will defend him well.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Serei obrigado a expulsá-lo.

I’ll be forced to expel him.

— Caché (2005)

Não posso deixa-lo sozinho.

I can't leave him alone.

Podíamos deixa-lo no seu canto.

We could leave him to himself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou guiá-lo até sua mãe.

I will guide you to your mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Sabe como localizá-lo?

Do you know how to find it?

— Dor e Glória (2019)

Temos que tratá-lo como a um cão danado.

We have to treat him like a mad dog.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É muito jovem para compreendê-lo.

He's too young to understand it.

— O Leopardo (1963)

Ele precisa limpá-lo.

He needs to clean it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?

What else can be done except remove it?

Ela tentou confortá-lo, mas ele continuou chorando.

She tried to comfort him, but he continued crying.

Dr. Ambike vai examiná-lo.

Dr. Ambike will examine him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

I have to remind you that I was forced to do this work.

— Os Falsários (2007)

Meu senhor, não deixe Kongming enganá-lo!

My lord, don't let Kongming deceive you!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Poderiam faze-lo todo mês.

They could do it every month.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então, senti-lo me ajuda.

So, feeling it helps me.

— F1: O Filme (2025)

Vou virá-lo.

I'll turn it over.

— O Paciente Inglês (1996)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Whoever dug the hole must close it, or it won't work.

— O Menino e a Garça (2023)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Since everyone is against him, I'm going to defend him.

— A Vingança de Manon (1986)

Temos que forçá-lo a comê-lo.

We have to force him to eat it.

— A Princesa Prometida (1987)

Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.

If he really wanted to die, he would have succeeded.

— O Último Imperador (1987)

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Tentei animá-lo.

I tried to cheer him up.

Dirigi-lo não está fácil.

Driving it isn't easy.

— Senna (2010)

Só alguém corajoso como o senhor poderia realizá-lo.

Only someone as brave as you could accomplish it.

— Oito e Meio (1963)

Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.

If you don't pass this course, you'll have to retake it next year.

Ela sabe imitá-lo bem.

She knows how to imitate him well.

Mary disse que conseguiria suportá-lo.

Mary said she could put up with it.

Eu quero experimentá-lo.

I want to try it.

— Queen (2014)

Nesta casa temos um regulamento e temos de cumpri-lo.

In this house, we have rules, and we must follow them.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu só quis animá-lo.

I just wanted to cheer him up.

— Os Caras Malvados (2022)

Esses loucos poderiam devorá-lo.

Those lunatics could devour him.

— Arca Russa (2002)

Mas posso consultá-lo, não?

But I can consult you, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deixe-me limpá-lo.

Let me clean it.

— A Voz do Coração (2004)

Você é muito grande, podem acertá-lo.

You’re very big; they can hit him.

— A Infância de Ivan (1962)

Não já magoá-lo!

Don't hurt him anymore!

— देवदास (2002)

Ao atingi-lo, nós atacamos esse poder.

By striking it, we attack that power.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!

We have to blow it up and not wait for the fish to eat it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Gostaria de nomeá-lo.

I would like to name him.

— Служебный роман (1977)

Devias de encorajá-lo.

You should encourage him.

Obrigada, o meu marido é um idiota mas gosto de o ve-lo são e salvo.

Thank you, my husband is an idiot but I like seeing him safe and sound.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou experimentá-lo.

I'll try it.

— Desejo e Perigo (2007)

Podemos move-lo?

Can we move it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Tentei confortá-lo.

I tried to comfort him.

— Cães de Aluguel (1992)

Nenhum sonar pode localizá-lo.

No sonar can locate it.

— Alerta Lobo (2019)

Eu só queria ajuda-lo!

I just wanted to help him!

— Os Falsários (2007)

Não, nós não podemos tratá-lo.

No, we can't treat him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Posso experimentá-lo?

Can I try it?

Tratá-lo.

Treat him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele.

You told me to wear it, since you liked it so much.

— A Pele Que Habito (2011)

Não queremos pressioná-lo.

We don't want to pressure him.

Vou acertá-lo.

I'll fix it.

— Solaris (1972)

Ajudarei enterrá-lo.

I will help bury him.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas eu posso mesmo obtê-lo.

But I can actually get it.

— Princesa Mononoke (1997)

O Tom pode atendê-lo agora.

Tom can assist you now.

Não quero envergonhá-lo.

I don't want to embarrass him.

Não tive a intenção de confundi-lo.

I didn't mean to confuse him.

Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.

No one can prepare you for love and fear.

— Questão de Tempo (2013)

Como descrevê-lo?

How would you describe him?

— Parasita (2019)

Você captura um espião e para prende-lo só tem um pau.

You capture a spy, and the only thing you have to tie him up with is a stick.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho dificuldade em compreendê-lo.

I have difficulty understanding it.

Eu quero tratá-lo como amigos, não só como pacientes.

I want to treat them as friends, not just as patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos recebe-lo com aplausos.

We will welcome him with applause.

— Malcolm X (1992)

O cara deve ter tentado limpá-lo.

The guy must have tried to clean it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu te disse para pô-lo no carro.

I told you to put it in the car.

Não se usa um avião sem testá-lo primeiro.

You don't use an airplane without testing it first.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.

I don't want to fly if I can avoid it.

Quem puder prevê-lo vencerá.

Whoever can predict it will win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É difícil satisfazê-lo.

It's difficult to satisfy him.

Eu não queria perturbá-lo.

I didn’t want to bother him.

Ele vai guiá-lo e proteger.

He will guide and protect you.

— A História sem Fim (1984)

Irá substitui-lo por quem?

Who will replace him?

— TÁR (2022)

Posso passá-lo pelo bloqueio.

I can get it through the blockade.

— O Sobrevivente (2025)

Não, quero testá-lo.

No, I want to test it.

— Malèna (2000)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei trai-lo.

My hero, you fear exposure. Don't be afraid, I won't betray you.

— Служебный роман (1977)

Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.

They refused to treat him as a serious candidate.

Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.

Okay, let him listen to us, but let's turn him around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Doutor, podemos cobri-lo?

Doctor, can we cover it up?

— A Doce Vida (1960)

Vou pegar o Daijin e transformá-lo na Pedra Angular novamente.

I'm going to take Daijin and turn him back into the Keystone.

— Suzume (2022)

Só perguntei por quanto tempo vamos ter que alimentá-lo e vesti-lo, senhor.

I just asked how long we're going to have to feed and clothe him, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então decidi nomeá-lo como meu aprendiz.

So I decided to appoint him as my apprentice.

— Ne Zha (2019)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.

If I told you, I’d have to kill you.

Ela não quer julgá-lo.

She doesn't want to judge him.

É como assisti-lo montando sua patroa.

It's like watching him mount his boss.

— Em Campo Minado (2014)

Estamos aqui para atendê-lo.

We are here to assist you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe-me só coloca-lo na caixa.

Let me just put it in the box.

— Simplesmente Amor (2003)

Olha, se não estiver à vontade, ninguém irá obrigá-lo.

Look, if you're not comfortable, no one will force you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.

After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.

— Dor e Glória (2019)

Agarrá-lo.

Grab him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor evitá-lo.

It's better to avoid it.

Para confortá-lo, falei que não devia pensar em Deus.

To comfort him, I told him he shouldn't think about God.

— Henrique V (1989)

Não pude localizá-lo por telefone.

I couldn't reach him by phone.

Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.

He's so stupid, I swear I can't stand him.

Vamos vesti-lo, assim você se anima.

Let's get you dressed; that way, you'll perk up.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.

When the phone rang, he rushed to answer it.

Precisamos fechá-lo logo.

We need to close it soon.

— Suzume (2022)

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Começo a respeitá-lo.

I'm starting to respect him.

— Служебный роман (1977)

Não podemos conclui-lo.

We can't complete it.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não devia encorajá-lo.

You shouldn't encourage him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu simplesmente não posso compreendê-lo!

I simply can't understand him!

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

Um beijo deve atraí-lo.

A kiss should attract him.

— Assassinato (2015)

Vou abraçá-lo com força, estou aqui com você.

I'm going to hug you tightly, I'm here with you.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso despedi-lo.

I can't fire him.

— Ratatouille (2007)

Nem o Coronel Chuodeng consegue parar-lo.

Not even Colonel Chuodeng can stop him.

— O Grande Mestre (2008)

Não vou enganá-lo, certo?

I'm not going to deceive you, am I?

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

I thought you could help me fix it.

— Служебный роман (1977)

Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.

No one can prepare you for when you have a child.

— Questão de Tempo (2013)

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

That doesn’t give you the right to treat him like an animal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você sabe muito bem, que nós não podemos descobri-lo.

You know very well that we cannot discover it.

— As Diabólicas (1955)

Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.

If you don't say anything, you won't have to repeat it.

É difícil descrevê-lo.

It's difficult to describe.

— Parasita (2019)

Vou pô-lo de novo no saco.

I'll put it back in the bag.

— Violência Gratuita (1997)

Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir a noite, poderemos tratá-lo.

If you give us a place where we can eat and sleep for the night, we will be able to treat him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Atingi-lo não será tão fácil, afinal.

Reaching it won't be so easy, after all.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vais consegui-lo?

Will you be able to do it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.

She started pursuing him before he became famous.

Vou tentar não incomoda-lo.

I'll try not to bother him.

— O Teste Decisivo (2000)

Não seria sensato satisfazê-lo?

Wouldn't it be wise to satisfy him?

— Alexandria (2009)

Vou trocá-lo na sexta-feira.

I'll exchange it on Friday.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos tratá-lo como irmão.

We'll treat him like a brother.

— Malcolm X (1992)

Quero contratá-lo.

I want to hire him.

Eu gostaria de consultá-lo alguma vez.

I would like to consult you sometime.

— Oh Boy (2012)

Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

We tried to cheer him up by taking him outside.

Doutor, podemos transportá-lo?

Doctor, can we transport him?

— Em Campo Minado (2014)

Poderia ve-lo a noite?

Could I see him at night?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu levei doze anos para juntá-lo.

It took me twelve years to put it together.

— Viver (1952)

É só fechá-lo.

Just close it.

— Suzume (2022)

Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.

I like to call my father "old man," even though I respect him very much.

Vamos virá-lo.

Let's turn it over.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eles terão que secá-lo.

And they'll have to dry it.

— Salyut 7 (2017)

Eu não pude realizá-lo.

I couldn't do it.

E o meu trabalho era prepará-lo para gravar uma conversa.

And my job was to prepare him to record a conversation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não quero ofendê-lo.

I don't want to offend him.

— देवदास (2002)

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Don't do all this alone, ask someone to help you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deixe-me abraçá-lo.

Let me hug him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhece-lo melhor.

So we shared a room, and I had to get to know him better.

— Férias de Amor (1955)

Vai sufocá-lo.

It will suffocate him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Olha, não vamos envergonhá-lo.

Look, let's not embarrass him.

— F1: O Filme (2025)

Posso abraçá-lo?

Can I hug you?

— Ele Está de Volta (2015)

Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu.

I'm sorry to bother you, but I'd like your autograph.

— Questão de Tempo (2013)

O único que teve que fazer foi esperar a mulher do futuro voltar para guiá-lo.

All he had to do was wait for the woman from the future to return and guide him.

— Durante a Tormenta (2018)

Só queria obrigá-lo a ficar comigo.

I just wanted to force him to stay with me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, não podem enterrá-lo!

Yes, they can't bury it!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quero pressioná-lo.

I don't want to pressure him.

Aqueles assassinos vão transformá-lo em cadáver qualquer dia desses.

Those murderers are going to turn him into a corpse any day now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Javalis e tabefes nos romanos bastam para faze-lo feliz!

Wild boars and slaps to the Romans are enough to make him happy!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

But he's not brave enough to admit it.

— Служебный роман (1977)

Por que devo contratá-lo?

Why should I hire him?

Afasta-se, não vou come-lo.

Back off, I’m not going to eat him.

— Princesa Mononoke (1997)

Torturá-lo?

Torture him?

— Cães de Aluguel (1992)

Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?

Can you translate it from Arabic to Spanish?

Ela é boa em imitá-lo.

She's good at imitating him.

Mas vou torturá-lo mesmo assim.

But I'm going to torture him anyway.

— Cães de Aluguel (1992)

Esta noite, vou apresenta-lo como Ministro Nacional.

Tonight, I will introduce you as the National Minister.

— Malcolm X (1992)

Ficarei muito feliz se puder servi-lo.

I’ll be very happy if I can be of service to you.

Deviam-me pagar por parti-lo.

They should pay me for breaking it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos derrubá-lo.

We're going to take him down.

— O Profeta (2009)

O banco não dará cartão de crédito e ninguém vai respeitá-lo.

The bank won't give you a credit card, and no one will respect you.

— 3 Idiotas (2009)

Vou sufocá-lo com um travesseiro.

I'm going to suffocate him with a pillow.

— O Poço (2019)

Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.

To receive it fully within me as something complete.

— Asas do Desejo (1987)

Treiná-lo senhor.

To train him, sir.

— Questão de Honra (1992)

Mas eu não vou confundi-lo mais.

But I won't confuse you any further.

— PK (2014)

Querem testá-lo ainda mais?

Do you want to test it even more?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Posso acompanhá-lo ao camarim?

May I accompany you to the dressing room?

— Família de Aluguel (2025)

Devo mandá-lo entrar?

Should I have him come in?

— Oppenheimer (2023)

Prazer em vê-lo novamente, Davy.

Nice to see you again, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A tua mulher terá problemas em apresentá-lo.

Your wife will have trouble introducing him.

— PK (2014)

E como ela vai respeitá-lo se o senhor ceder agora?

And how will she respect you if you give in now?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não deveria ter deixado colocá-lo num ventilador.

You shouldn't have let them put it in a fan.

— Piku (2015)

É melhor secá-lo depressa.

It's best to dry it quickly.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos queimá-lo.

Let's burn it.

— Assunto de Família (2018)

Espero vê-lo novamente em breve.

I hope to see you again soon.

— O Motorista de Táxi (2017)

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

And if any other thought arises, I want to forget it quickly.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Expulsá-lo-ei, se você tem medo!

I will expel you if you are afraid!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quero ofendê-lo com essas perguntas.

I don't want to offend you with these questions.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, eu devo entregá-lo àquela velha senhora.

No, I must hand it over to that old lady.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E quando eu souber vou acertá-lo!

And when I find out, I'll get him!

— O Profeta (2009)

É uma satisfação vê-lo tão solto.

It's a pleasure to see you so relaxed.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu também queria vê-lo novamente.

I also wanted to see him again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?

You're really going to raise him properly, aren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É uma pena desperdiçá-lo.

It's a shame to waste it.

— As Diabólicas (1955)

Meu amigo estava triste, eu só quis animá-lo.

My friend was sad; I just wanted to cheer him up.

— Os Caras Malvados (2022)

Realmente estou feliz em tê-lo na escola.

I'm really happy to have you at school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos procurá-lo.

We'll look for him.

— 3 Idiotas (2009)

Eu quis apresentá-lo a Nandini, mas você sumiu.

I wanted to introduce him to Nandini, but you disappeared.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)