mostrar

Ele queria mostrar ele mesmo.

He wanted to show it himself.

— O Sacrifício (1986)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

I wanted to show her how pathetic he looked tied to the pine tree.

— Rashomon (1950)

Venham, irei mostrar para vocês.

Come, I'll show you.

— A Infância de Ivan (1962)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy offered to show them the beaches the next day.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não queria mostrar isto.

I didn't want to show this.

— O Sobrevivente (2025)

Não lhes posso mostrar isto.

I can't show them this.

Sim, precisa mostrar as garras.

Yes, you need to show your claws.

— Braço de Diamante (1969)

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

He wants to show my mother how brave he is.

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Temos que mostrar o que está acontecendo!

We need to show what's happening!

— [REC] (2007)

Foi mostrar os peitos.

She went to show her boobs.

— Assunto de Família (2018)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)

Não há nenhum registro para mostrar sua captura.

There is no record to display your screenshot.

— Vítima do Passado (1996)

E por que você não quer mostrar seu rosto?

And why don't you want to show your face?

— देवदास (2002)

Vão nos mostrar o interior do dirigível!

They're going to show us the inside of the airship!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.

Uncle Ted took us to the zoo to show us the pandas.

E se eu não mostrar?

What if I don't show it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

I wanted to show Mrs. Koo how good she was.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Precisa nos mostrar o caminho.

You need to show us the way.

— O Lamento (2016)

Pode mostrar.

You can show it.

— A Noite Americana (1973)

Sméagol vai mostrar o caminho.

Sméagol will show the way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mostrar respeito!

Show respect!

— Des vents contraires (2011)

Posso mostrar algumas pinturas que fiz.

I can show you some paintings I've done.

— One Mile: Chapter One (2026)

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

It's time to show the world, don't you think?

— Jojo Rabbit (2019)

O que você queria nos mostrar?

What did you want to show us?

Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.

So, Eva can't show the police that you went to Paris.

— Um Contratempo (2017)

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

And I thank you, and I wish I could show this to you someday.

— Dor e Glória (2019)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

But first, can you show us some moves?

— Kung-Fusão (2004)

Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.

What you're going to show is your race out of here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.

Tom already knew how to do it, so I didn’t have to show him.

Talvez possa mostrar um pouco.

Maybe you could show a little.

— Victoria (2015)

A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.

The ability to show weakness is a strength.

Primeiro quero mostrar-vos o anel para Angélica.

First, I want to show you the ring for Angelica.

— O Leopardo (1963)

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

Something, to show a little initiative.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você ousa mostrar a cara, Ada Shelby.

You dare show your face, Ada Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode mostrar a ela alguns dos bebês que você tem agora?

Can you show her some of the babies you have now?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero mostrar outra coisa, crianças.

I want to show you something else, kids.

— A Vida é Bela (1997)

Tenho uma coisa muito legal para mostrar.

I have something really cool to show you.

— Juno (2007)

Para mostrar à minha mãe.

To show my mother.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mostrar o quê?

Show what?

— Guardiões da Noite (2004)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Open a martial arts school here and show how good we are.

— O Grande Mestre (2008)

Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.

Let me show the ladies on the map where Australia is located.

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Because we can't show you wearing hats.

— Salyut 7 (2017)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Do you think a competitor will want to hire you just because you're going to show the numbers?

— Caminhos do Crime (2026)

Melhor mostrar do que falar.

It's better to show than to tell.

— Pecadores (2025)

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sei que Tom irá nos mostrar como fazer isso.

I know Tom will show us how to do this.

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não quer mostrar os seios na cena de nudez?

You don't want to show your breasts in the nude scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero mostrar ele pro vô Chu!

I want to show him to Grandpa Chu!

— Comer Beber Viver (1994)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

You should show the number when asked about it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu quero mostrar algo a você, Tom.

I want to show you something, Tom.

Temos que mostrar o que está acontecendo.

We need to show what's happening.

— [REC] (2007)

Temos de mostrar a nossa determinação!

We must show our determination!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela deveria nos mostrar os sapatos que escolheu.

She should show us the shoes she chose.

Matti, pode mostrar a rotina que estamos seguindo?

Matti, can you show the routine we're following?

— Os Falsários (2007)

Todos deveriam mostrar reverência.

Everyone should show reverence.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.

If you'd like, we can show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

Tem algo que eu possa mostrar para refrescar sua memória?

Is there anything I can show you to refresh your memory?

— TÁR (2022)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

I'd like to show it when it's done.

— O Sol Enganador (1994)

Ele tem que mostrar o número.

He has to show the number.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom começou a mostrar interesse em Mary.

Tom began to show interest in Mary.

E temos que mostrar bem a arma.

And we have to display the weapon clearly.

— A Noite Americana (1973)

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

We need to show him where to land, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Are you a cook to show so much interest in food?

— Queen (2014)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, you want to show him the area, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Preciso mostrar o que comprei!

I need to show you what I bought!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!

I'll go downstairs and show you what I think of the Soubeyran!

— Jean de Florette (1986)

Se ajudar, posso mostrar como fazer isso.

If it helps, I can show you how to do it.

Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.

We have some new products we'd like to show you.

Eis uma foto para vos mostrar.

Here's a photo to show you.

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

I saw him show everyone my ID.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

We need to show these guys who the real number one driver is.

— F1: O Filme (2025)

Mas vai mostrar.

But it will show.

— Questão de Tempo (2013)

Queremos mostrar á audiência o que podemos fazer, certo?

We want to show the audience what we can do, right?

— Violência Gratuita (1997)

Mas você não deve mostrar medo algum.

But you must not show any fear.

— Os Visitantes (1993)

Pode mostrar alguma emoção, mas não exagere.

You can show some emotion, but don't overdo it.

— Família de Aluguel (2025)

Quero mostrar também a foto do meu filho que eu carrego na carteira.

I also want to show you the photo of my son that I carry in my wallet.

— Aquarius (2016)

Mostrar pra ele.

Show it to him.

— Central do Brasil (1998)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Any chance to show off my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

Deixai-me mostrar-vos no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Ele não perderia a chance de mostrar seus fogos de artifício.

He wouldn't miss the chance to show off his fireworks.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Recebi ordens para vos mostrar algo.

I received orders to show you something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só me deixa mostrar.

Just let me show you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

The master tells him to show him the way to Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quer mostrar os seios.

She doesn't want to show her breasts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero mostrar ele pro vô Chu.

I want to show him to Grandpa Chu.

— Comer Beber Viver (1994)

Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.

I wouldn't mind showing it, but I'm never home.

— Volver (2006)

Você deve mostrar o passaporte.

You must show your passport.

Mostrar flores e árvores.

Show flowers and trees.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deixem-me mostrar aos senhores no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Só façam, quero mostrar algo a vocês.

Just do it, I want to show you something.

— A Onda (2008)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar à todos.

But today is your chance to show everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Maybe you could show us something, since you're here.

— Guardiões do Dia (2006)

Não podemos mostrar.

We can't show it.

— Oh Boy (2012)

Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.

This is your chance to show what you're capable of.

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

He wanted to show everyone that he was stronger.

— Senna (2010)

Poderia mostrar como é forte.

I could show how strong I am.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Desculpe, você poderia mostrar esse vídeo de novo?

Sorry, could you show that video again?

— Zootopia 2 (2025)

Ei, deveríamos gravar isto e mostrar para Hyun-seo.

Hey, we should record this and show it to Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Pode nos mostrar como se faz aquilo?

Can you show us how to do that?

Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?

Father João will show us, won't he, Father João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Precisamos mostrar.

We need to show it.

— Conflito das Águas (2011)

Quero mostrar algo a você, Emily.

I want to show you something, Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Eu só quis mostrar um exemplo de felicidade.

I just wanted to show an example of happiness.

— Laurence Anyways (2012)

Parece estar a mostrar alguma atividade.

It appears to be showing some activity.

— Solaris (1972)

E o que eu tenho pra mostrar?

And what do I have to show?

— Anaconda (2025)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

We have to show them our skills.

— O Grande Mestre (2008)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela Pop!

But we should portray Mima as a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Shu Lien mandou mostrar isso.

Shu Lien told me to show this.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Terá de mostrar o livro de soldo com frequência.

You will have to show your pay book frequently.

— O Capitão (2018)

Posso mostrar?

Can I show you?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

We need to take strong action and show that idiot we’re not messing around!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tem que mostrar a matéria sobre nós.

You have to show the article about us.

— O Motorista de Táxi (2017)

Devemos mostrar solidariedade com as vítimas do terremoto.

We must show solidarity with the victims of the earthquake.

Queria mostrar a eles que conseguiria.

I wanted to show them that I could do it.

— Nada de Novo no Front (2022)

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

There's something outside that I want to show you.

— Cães de Aluguel (1992)

Todo homem tem que mostrar suas pernas.

Every man has to show his legs.

— Férias de Amor (1955)

Pode mostrar sua língua para mim?

Can you stick your tongue out for me?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero mostrar uma coisa.

I want to show you something.

— Morangos Silvestres (1957)

Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.

Allow me to show you a better way to do this.

O que ela irá nos mostrar dessa vez?

What will she show us this time?

— Memórias de um Assassino (2003)

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

We have the right to speak about and show what happened over many years.

— No (2012)

Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.

Now, look again, I'm going to show you something.

— Ventos da Liberdade (2006)

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Monkeys, how dare you show such disrespect to the wolf clan?

— Princesa Mononoke (1997)

Você terá que mostrar para a gente.

You'll have to show us.

— Em Chamas (2018)

Deixem-me mostrar.

Let me show you.

— Wicked (2024)

Ele não ousaria mostrar sua cara aqui novamente.

He wouldn’t dare show his face here again.

Como chefe do Departamento de Cultura, preciso mostrar minha cara.

As head of the Department of Culture, I need to show my face.

— A Vida dos Outros (2006)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Ask him to show you the weapons, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não te posso mostrar isto.

I can't show you this.

Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.

It's not enough merely to tell the truth; it's advisable to show the cause of the falsehood.

É preciso mostrar como é.

We need to show what it's like.

— Malcolm X (1992)

É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.

It's time to show your mother who you really are.

— O Castelo Animado (2004)

Deixe-me mostrar à senhora no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Mas o que tenho pra mostrar por isso?

But what do I have to show for it?

— Anaconda (2025)