o dedo

finger

→ o
phrase Common #3,760
finger Dedo can also mean “toe”; the context makes clear which one is meant.
PO: Cortei o dedo enquanto preparava o jantar.
EN: I cut my finger while making dinner.

E foi ele que levantou o dedo.

And he was the one who raised his finger.

— Os Coristas (2004)

Tira o dedo da orelha!

Take your finger out of your ear!

Espere, não mexa o dedo.

Wait, don't move your finger.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Get your finger out of my mother's face, for fuck's sake!

— Autocarro 174 (2008)

Vocês já cortaram o dedo com uma faca?

Have you ever cut your finger with a knife?

Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.

Now, watch your finger, because this knife is dangerous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Mete o dedo, irmão.

Stick your finger in, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Mostrou o dedo para o mundo!

He flipped the world the bird!

— The Running Man (2025)

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mergulhei o dedo no mel.

I dipped my finger in the honey.

E também é moda andar a apontar o dedo?

And is pointing fingers fashionable now too?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas com Francesca, ninguém pode apontar o dedo.

But with Francesca, no one can point the finger.

— TÁR (2022)

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.

It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tira o dedo da minha cara.

Get your finger out of my face.

— Cidade de Deus (2002)

Tinha o dedo no pulso do estado de espírito do público.

He had his finger on the pulse of the audience’s mood.

Vejam, o dedo da Morte.

Look, the finger of Death.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Levei o dedo aos lábios.

I put my finger to my lips.

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

This is the first time I've cut my finger with a knife.

Bateu com o dedo em três cidades ao longo da rota para a ilha de Walkerman.

He tapped his finger on three cities along the route to Walkerman Island.

Dan, põe o dedo aqui e lê.

Dan, put your finger here and read.

— A Lenda de 1900 (1998)

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Those guys have a hair trigger.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como o dedo no cu?

Like a finger up the ass?

— E A Tua Mãe Também (2001)

O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.

The paper cut his finger as if it were a blade.

Com o dedo, idiota.

With your finger, you idiot.

— Amor Cão (2000)

Merda, cortei o dedo com a faca!

Damn, I cut my finger with the knife!

Tira o dedo do nariz!

Take your finger out of your nose!

Vira o dedo para lá!

Turn your finger that way!

— Ne Zha (2019)

Eu cortei o dedo.

I cut my finger.

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

I cut my finger trying to open the package.

Passa o dedo, tudo.

Run your finger over it, everything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela arranhou o dedo num prego.

She scratched her finger on a nail.

Fadil apontou o dedo para Layla.

Fadil pointed his finger at Layla.

Tem chinelos de meter o dedo?

Do you have flip-flops that you can stick your toes in?