ele aceita

Não aceita que ninguém mais cuide de você.

You refuse to let anyone else take care of you.

— A Pele Que Habito (2011)

O senhor aceita ir ao cinema comigo?

Would you like to go to the movies with me?

Aceita uma bebida?

Would you like a drink?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela aceita boas sugestões.

She welcomes good suggestions.

Você aceita esse casamento?

Do you accept this marriage?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A senhora aceita?

Do you accept, ma'am?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Frank nunca aceita que ninguém o ajude.

Frank never accepts help from anyone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Aceita isso.

Accept it.

— Anora (2024)

Aceita um macarrão?

Would you like some pasta?

— Em Busca da Vida (2006)

A bela senhora aceita um drinque?

Would the beautiful lady care for a drink?

— Os Caras Malvados (2022)

A Casa Atreides aceita.

House Atreides accepts.

— Duna (2021)

Aceita um chá?

Would you like some tea?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ou aceita a aposta?

Or do you accept the bet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso alivia a dor, aceita um gole?

This will ease the pain, would you like a sip?

— Wicked: Parte II (2025)

Aceita, Claire.

Accept it, Claire.

— Anaconda (2025)

Por que não aceita seu destino?

Why won't you accept your fate?

— Ne Zha (2019)

Agora aceita?

Do you accept it now?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Our proposal was accepted by the board.

Mas Wudan não aceita mulheres.

But Wudan does not accept women.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você aceita?

Do you accept?

— देवदास (2002)

O público aceita quase tudo.

The public accepts almost anything.

— Ele Está de Volta (2015)

O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.

The best student is the one who accepts correction.

Ele não aceita piadas.

He can't take a joke.

Aceita tudo o que o branco te disse.

Accept everything the white man told you.

— Malcolm X (1992)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Even so, taxis don't accept cards.

— O Ódio (1995)

Não aceita um não?

Won't take no for an answer?

— Tempo de Viver (1994)

Aceita uma xícara?

Would you like a cup of tea?

— Morangos Silvestres (1957)

Ela aceita os presentes.

She accepts the gifts.

A ideia de Tom não foi aceita.

Tom's idea was not accepted.

Você aceita seu destino.

You accept your destiny.

— Clube da Luta (1999)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

If not even a traffic warden would accept a hundred rupees, why would God accept it?

— 3 Idiotas (2009)

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Those who won't accept advice don't deserve to be helped.

Aceita o Sem Chance como seu marido?

Do you take Sem Chance to be your husband?

— Carandiru (2003)

Ela foi aceita em Harvard.

She was accepted to Harvard.

O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.

The worst student is the one who doesn't accept correction.

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Aceita um?

Would you like one?

— Caminhos do Crime (2026)

E ele não aceita.

And he doesn't accept it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A gravura dele foi aceita.

His engraving was accepted.

Aceita a Lady como sua legítima esposa?

Do you take Lady to be your lawful wife?

— Carandiru (2003)

Aceita um cigarro?

Would you like a cigarette?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aceita-as, por favor.

Please accept them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A teoria ainda não é aceita.

The theory is not yet accepted.

Nossa proposta não foi aceita.

Our proposal was not accepted.

Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.

Stop being stubborn and accept help.

Me aceita de volta?

Will you take me back?

— Doentes de Amor (2017)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Isn't there a place on the planet for those who refuse to be treated like jerks?

— Laurence Anyways (2012)

Ele disse que aceita.

He said he accepts.

— O Peso de um Passado (1988)

Como aceita esse dinheiro de mentira?

How can you accept this fake money?

— Pecadores (2025)

Aceita um café?

Would you like a coffee?

— Conclave (2024)

Não aceita uma piada?

Can't take a joke?

— Os Incompreendidos (1959)

Aceita uma água?

Would you like some water?

— Bacurau (2019)

Sua opinião não foi aceita.

Your opinion was not accepted.

Você aceita um desses?

Would you accept one of these?

Ela pergunta se a gente aceita cartão.

She asks if we accept cards.

Tentei outras, mas fui aceita lá.

I tried other places, but I was accepted there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se podes me amar como sou, aceita-me.

If you can love me as I am, accept me.

— Henrique V (1989)

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Do you think a woman who gets breast implants doesn't accept herself?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aceita pedidos?

Do you accept orders?

Não aceita o não como resposta.

He doesn't take no for an answer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Disse que aceita?

Did he say he accepts?

— O Peso de um Passado (1988)

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

To ask if he accepts the apology.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aceita uma bebida rápida?

Would you like a quick drink?

— Pillion (2025)

Você aceita Visa?

Do you accept Visa?

Ele aceita a sua ajuda e agradece-lhe.

He accepts your help and thanks you for it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um homem que aceita isto está acabado.

A man who accepts this is finished.

— A Doce Vida (1960)

A senhora aceita as jóia?

Do you accept the jewelry, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela é a garota que aceita e me ama como sou.

She is the girl who accepts me and loves me as I am.

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

— Black (2005)

Meu pai não a aceita.

My father doesn't accept her.

Aceita café?

Would you like some coffee?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom não aceita.

Tom won't accept it.

Aceita um lanche?

Would you like a snack?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

Lawrence, você aceita a revolução na física.

Lawrence, you accept the revolution in physics.

— Oppenheimer (2023)

Aceita?

Accepted?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Eu nem lhe ofereci um café, aceita?

I haven't even offered you a coffee—would you like one?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!

If you accept a passenger, you must accept the payment!

— O Motorista de Táxi (2017)

Sei por que você não aceita.

I know why you won't accept it.

— A Vingança de Manon (1986)

Se queres alguém assim, aceita-me.

If you want someone like me, accept me.

— Henrique V (1989)

Sem diploma, só a polícia te aceita.

Without a diploma, only the police will accept you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Don't be an idiot, just accept the job already.

Aceita um charuto?

Would you like a cigar?

— Deu a Louca nos Astros (2000)