o sal

Falta sal?

Is it lacking salt?

— Uma Mulher Alta (2019)

Faça o que for, nada de sal!

Whatever you do, no salt!

— Comer Beber Viver (1994)

Não coloque muito sal.

Don't add too much salt.

Ela está sempre a confundir sal com açúcar.

She's always confusing salt with sugar.

Não tem mais sal.

It has no more salt.

Não há sal.

There is no salt.

Ficam muito bons com sal.

They taste great with salt.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou por um pouco de sal na carne.

I’m going to add a little salt to the meat.

E sal.

And salt.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sal só quer é esconder o salame.

Sal just wants to hide the salami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom pôs sal no café em vez de açúcar.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Sal, põe queijo aí.

Salt, add some cheese.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Botou sal?

Did you add salt?

— Ratatouille (2007)

Sentem o cheiro de sal.

They smell the scent of salt.

— Noites de Cabíria (1957)

Já trabalhou em uma mina de sal?

Have you ever worked in a salt mine?

— O Salário do Medo (1953)

Sal, me faz um favor?

Sal, can you do me a favor?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.

Limit your consumption of white sugar and refined salt.

Tem muito sal nessa sopa.

This soup has too much salt.

Pode ir buscar sal?

Can you go get some salt?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

The food is good, but you could have added a little more salt.

O Tom não coloca sal na comida que ele faz.

Tom doesn't add salt to the food he makes.

Ei é melhor não colocar sal na minha comida.

Hey, it's better not to put salt in my food.

— Piku (2015)

Não precisei adicionar sal à minha sopa.

I didn't need to add salt to my soup.

Esta sopa precisa de mais sal.

This soup needs more salt.

Isto não é sal.

This is not salt.

Sal, só desta vez.

Go out, just this once.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

Onde está meu sal?

Where is my salt?

— Uma Mulher Alta (2019)

Adicione sal a gosto.

Add salt to taste.

Precisa de mais sal.

It needs more salt.

Eu já coloquei sal no macarrão.

I already added salt to the pasta.

Sal te paga.

Sal pays you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não misture açúcar com sal.

Don't mix sugar with salt.

Traga sal.

Bring salt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.

Taste the soup and add salt to your liking.

Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.

When frying the egg, add a pinch of salt.

Sal nunca fez nada para você.

Salt never did anything for you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sal, por favor.

Salt, please.

Limite o consumo de açúcar refinado e sal.

Limit your consumption of refined sugar and salt.

Pôs sal nos bolinhos?

Did you put salt in the cakes?

— Guardiões da Noite (2004)

Tom botou sal no café em vez de açúcar.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Pegue um jarro de água fervendo, ponha sal em volta do prato.

Take a pitcher of boiling water and put salt around the plate.

— Comer Beber Viver (1994)

É o melhor sal de todo o Condado.

It’s the best salt in the entire County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele colocou sal no seu café por engano.

He accidentally put salt in his coffee.

Está ligando pra jogar sal na ferida?

Are you calling to rub salt in the wound?

— Missão Refúgio (2026)

Coloque mais sal na sopa.

Add more salt to the soup.

O arroz está precisando de mais sal.

The rice needs more salt.

Sal e os filhos não têm nada a ver com o que os tiras fizeram.

Sal and his sons have nothing to do with what the cops did.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Original, com sal e vinagre e de camarão.

Original, with salt and vinegar, and shrimp.

— Pillion (2025)

Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.

I’ll put salt in you and it’ll come out, you’ll see.

— Служебный роман (1977)

Sal, guarde esse taco!

Sal, save that taco!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não ponham muito sal.

Don't add too much salt.

Não confunda açúcar com sal.

Don't confuse sugar with salt.

Há um mês não como sal!

I haven't eaten salt in a month!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O queijo Feta tem muito sal.

Feta cheese is very salty.

Cancelaram o espetáculo para nos ceder a sal.

They canceled the show to let us use the hall.

— Oito e Meio (1963)

Sal é humano.

Salt is human.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.

Taste the rice to see if it needs more salt.

Sal, quero meu dinheiro.

Sal, I want my money.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem sal!

It has no salt!

— O Ódio (1995)

Esfregue sal no ferimento.

Rub salt into the wound.

Não há sal nisso?

Isn't there any salt in this?

— Piku (2015)

Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.

This truck spreads salt on the road to melt the ice.

Lesmas morrem se você puser sal nelas?

Will slugs die if you put salt on them?

E mais um pouco de sal.

And a little more salt.

— Queen (2014)

Eu tenho uma salada com azeite, vinagre e sal.

I have a salad with olive oil, vinegar, and salt.

Fazendo sal marinho.

Making sea salt.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Misture quatro xícaras de farinha branca com uma pitada de sal.

Mix four cups of all-purpose flour with a pinch of salt.

Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Menos sal e mais manteiga!

Less salt and more butter!

— Ratatouille (2007)