um homem

a man

→ um
phrase Extremely common #276
a man Used for an unspecified male adult; um is the masculine form of “a/an.”
PO: Vi um homem à espera do autocarro.
EN: I saw a man waiting for the bus.

Você conhece um homem assim?

Do you know a man like that?

— Parasitas (2019)

Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

A man has to do what a man has to do.

— O Amor Acontece (2003)

Ela disse que viu um homem suspeito.

She said she saw a suspicious man.

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

How can a living man be a ghost?

— 곡성 (2016)

A criança fala como se fosse um homem.

The child speaks as if he were a man.

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom é filho de um homem muito rico.

Tom is the son of a very rich man.

Um homem de baixo nascimento.

A man of low birth.

— तुम्बाड (2018)

Age como um homem.

Act like a man.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Um homem casado não dorme fora!

A married man doesn't sleep away from home!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Um homem e uma mulher.

A man and a woman.

— Bacurau (2019)

Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.

Every woman should surprise a man at least once.

— Loucura em Veneza (1955)

Um homem com pulmões de aço.

A man with iron lungs.

— A Estrada (1954)

Ela viu um homem alto ontem.

She saw a tall man yesterday.

Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.

Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.

— Autocarro 174 (2008)

Um homem de família de verdade.

A true family man.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nunca encontrei um homem tão simpático.

I've never met such a friendly man.

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Considero-me um homem inteligente.

I consider myself an intelligent man.

Sim, um homem!

Yes, a man!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um homem solitário que vive nos esgotos.

A lonely man who lives in the sewers.

— Laurence para Sempre (2012)

Um homem!

A man!

— Laurence para Sempre (2012)

Um homem frágil e cansado.

A frail, tired man.

— Cabras da Peste (2021)

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Vai ser um homem bom.

He'll be a good man.

— A Vida Invisível (2019)

E depois matei um homem.

And then I killed a man.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um homem precisa comer.

A man needs to eat.

— Paddington 2 (2017)

Ser um homem é ser responsável.

To be a man is to be responsible.

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

A man with money in his pocket starts to appreciate peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Paul nunca matou um homem.

Paul has never killed a man.

— Dune - Duna (2021)

Eu vi um homem vestido como pirata.

I saw a man dressed as a pirate.

Agora terá a chance de encontrar um homem digno.

Now you'll have the chance to find a worthy man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Um homem muito capaz para tal posto.

A very capable man for such a position.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.

A man, like me, needs a hat.

Conheci um homem alto chamado Ken.

I met a tall man named Ken.

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.

A sensible man wouldn’t speak to me that way.

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.

Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.

You're lucky to have met a man like that.

— მონანიება (1987)

O Tomás assassinou um homem.

Tomás murdered a man.

Um homem corajoso tem metade do mundo.

A brave man owns half the world.

Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?

That was the first time he killed a man, wasn't it?

— Akira (1988)

Eu vi um homem ser atropelado por um carro.

I saw a man get hit by a car.

Um homem inocente foi detido por engano.

An innocent man was detained by mistake.

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?

— A Criada (2025)

Vi um homem parado nu sob a cascata.

I saw a naked man standing under the waterfall.

Um homem adulto e uma mulher adulta.

An adult male and an adult female.

— Bacurau (2019)

Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.

I have expensive tastes for a man like you.

— Call Girl (2007)

Um homem tem a resposta.

A man has the answer.

— O Paciente Inglês (1996)

Por ser um homem?

Because he's a man?

— Decisão de Partir (2022)

Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu vejo um homem.

I see a man.

Nunca mais vou ter um homem.

I’m never going to have a man again.

— A Vida Invisível (2019)

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Carpenter is a good profession for a man of color.

— Malcolm X (1992)

Um homem jovem tolo.

A foolish young man.

— Mother Night (1996)

Este é um homem; aquela é uma mulher.

This is a man; that is a woman.

Um homem apareceu na porta.

A man appeared at the door.

Está um homem à porta que te quer ver.

There's a man at the door who wants to see you.

A segunda chance de um homem.

A man's second chance.

— State and Main (2000)

Quando um homem começou a correr.

When a man started running.

— दिल से.. (1998)

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.

A man from Madrid is the owner, but he is never there.

— [REC] (2007)

Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.

Tom is a man's name, and Mary is a woman's.

Não queria um homem branco.

I didn’t want a white man.

— Pecadores (2025)

Um homem bonito, charmoso e elegante.

A handsome, charming, and elegant man.

— Amigos Improváveis (2011)

Um homem aproximou-se.

A man approached.

Eu não sou um homem religioso.

I'm not a religious man.

— Aquarius (2016)

Conheço apenas um homem, o deus do vinho!

I only know one man, the god of wine!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu matei um homem.

I killed a man.

— Ratatui (2007)

Um homem deve ter um hobby.

A man should have a hobby.

— Psico (1960)

É poder demais para um homem administrar.

That's too much power for one man to handle.

— Malcolm X (1992)

Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.

Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Um homem de convicção.

A man of conviction.

— Oppenheimer (2023)

A vida de um homem tem altos e baixos.

A man's life has its ups and downs.

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

An older man seems a bit more responsible.

— Família de Aluguer (2025)

Apareceu um homem querendo o meu lugar.

A man showed up wanting my job.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu não quero ser um homem.

I don't want to be a man.

— 倩女幽魂 (1987)

Um homem inocente não foge.

An innocent man does not flee.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O menino tentou ser um homem e não chorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Eu trouxe um homem de muita confiança.

I brought a very trustworthy man.

— Decisão de Partir (2022)

Um homem lutará como um milhão.

One man will fight like a million.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tenho um homem doente aqui.

I have a sick man here.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Existem um homem e uma mulher.

There is a man and a woman.

Vou provar que posso ser um homem.

I’ll prove that I can be a man.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Isto parece coisa de um homem inocente?

Does this look like something an innocent man would do?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vês um homem ou um lobo?

Do you see a man or a wolf?

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

What a pleasure to hear a man respond in that way.

— Служебный роман (1977)

Um homem da aldeia.

A man from the village.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um homem como eu, não conseguir matar?

A man like me, unable to kill?

— Carandiru (2003)

Preciso de um homem para carregar a TV.

I need a man to carry the TV.

— Laurence para Sempre (2012)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

I met a man from my village named Tsao De Xi.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vai encontrar um homem de confiança chamado Raoul.

You will meet a trustworthy man named Raoul.

— O Conformista (1971)

E a condessa tem tudo o que perde um homem.

And the countess has everything a man loses.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É a obrigação de um homem tentar.

It is a man's obligation to try.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Acho que há um homem lá.

I think there's a man there.

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

But when I became a man, I put childish things behind me.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

É, parece ser um homem.

Yes, it looks like a man.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Preciso de um homem presente.

I need a man who is present.

— The Wrecking Crew (2026)

Um homem como o senhor pertence à cidade.

A man like you belongs in the city.

— Jean de Florette (1986)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

Já viste um homem nu?

Have you ever seen a naked man?

— A Vida Invisível (2019)

Havia um homem lá, um tipo estranho.

There was a man there, a strange type.

— Rebeca (1940)

Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.

An old man doesn't learn a new language easily.

Napoleão foi um homem de autoridade.

Napoleon was a man of authority.

A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.

From this distance, a man would look like a pin.

— Vale Abraão (1993)

É amor amarrar um homem desta forma?

Is it love to tie a man down like this?

— Andrei Rublev (1966)

Um homem começou a seguir Tom.

A man started following Tom.

Um homem apareceu de trás da porta.

A man appeared from behind the door.

Elisa só amou um homem.

Elisa only loved one man.

— A Grande Beleza (2013)

Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.

He became a very trustworthy man.

Um homem com uma metralhadora.

A man with a machine gun.

— Assassination (2015)

Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.

Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Hoje, os cristãos queimaram um homem.

Today, Christians burned a man.

— Ágora (2009)

Tem um homem na sua vida?

Is there a man in your life?

Seja um homem, pelo amor de Deus!

Be a man, for God's sake!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um homem do povo.

A man of the people.

— Gangster Americano (2007)

Há um homem no jardim.

There is a man in the garden.

Acho que ouvi a voz de um homem.

I think I heard a man's voice.

Só um homem velho.

Just an old man.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O menino fala como se fosse um homem.

The boy speaks as if he were a man.

Tom parece um homem amigável.

Tom seems like a friendly man.

Mas com um homem?

But with a man?

— Malèna (2000)

O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.

My dream is to see her married to a good man.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O Walter Hale nunca foi um homem simples.

Walter Hale was never a simple man.

— The Wrecking Crew (2026)

Um homem é apenas aquilo que sabe.

A man is only what he knows.

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

But not so young that he isn't a man too.

— Piquenique (1955)

Por que um homem diferente a cada hora?

Why a different man every hour?

— 倩女幽魂 (1987)

Um homem.

A man.

— 斷腸劍 (1967)

Estava com um homem de óculos com armação preta.

I was with a man wearing black-framed glasses.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O Tomás matou um homem.

Tomás killed a man.

Há um homem ferido!

There's a wounded man!

— Léon, o Profissional (1994)

Um homem sensato vale mais que mil idiotas.

One sensible man is worth more than a thousand idiots.

— მონანიება (1987)

Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.

A serious man doesn't hide behind bedsheets.

— Malcolm X (1992)

Não importa como um homem morre, mas como ele vive.

It doesn't matter how a man dies, but how he lives.

É quase um homem, Che.

He's almost a man, Che.

— Diários de Che Guevara (2004)

Duas pessoas, um homem e uma mulher.

Two people, a man and a woman.

— Bacurau (2019)

Um homem idoso apareceu.

An elderly man appeared.

Um homem quase morreu.

A man almost died.

— Running on Empty (1988)

Não quero um homem só de palavra.

I don't want a man who is all talk and no action.

— The Wrecking Crew (2026)

Já teve um homem?

Have you ever had a man?

— A Doce Vida (1960)

Não posso confiar em um homem como ele.

I can't trust a man like him.

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

Um homem é tão importante?

Is a man really that important?

— O Som ao Redor (2012)

Nunca foi um homem nem nunca será!

He was never a man and never will be!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um homem carinhoso e que acima de tudo goste dela.

A caring man who, above all, loves her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Só um homem pode deter Duke Shelby.

Only one man can stop Duke Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.

I can tell a lot about a man dancing with him.

— Piquenique (1955)

Como arranjou um homem desse?

How did she manage to get a man like that?

— Pillion (2025)

O Tom tem tudo que um homem poderia querer.

Tom has everything a man could want.

O Tom é agora um homem ocupado.

Tom is now a busy man.

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

They didn't steal anything, but they took a man.

— Matou (1931)

Tom parecia ser um homem inteligente.

Tom seemed to be an intelligent man.

E deste-me uma boa prova de que és um homem.

And you gave me a good demonstration that you're a man.

— Vale Abraão (1993)

Meu Deus, já está um homem.

My goodness, he's already a grown man.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ela matou um homem!

She killed a man!

— Paraíso Perdido (2018)

É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?

Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?

— 3 Idiots (2009)

Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.

A man can know the price of everything and know the value of nothing.

Um homem atirou-se na via.

A man threw himself onto the road.

— Tese (1996)

Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.

A lonely man is lonely because he is afraid of others.

Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.

A face like hers can make a man's life worthwhile.

— Vale Abraão (1993)

É difícil imaginar um homem gritar daqui.

It's hard to imagine a man shouting from here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um homem de Rohan?

A man from Rohan?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Um homem livre com consciência.

A free man with a conscience.

— The Running Man (2025)

O que um homem quer de verdade?

What does a man really want?

— A Criada (2016)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?

Is it appropriate for a man to kiss a woman on the cheek in Dubai?

Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.

It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.

Um homem deve ser independente.

A man should be independent.

— O Salário do Medo (1953)

Confundi-lhe com um homem, eu pedi-lhe um fósforo.

I mistook him for a man and asked him for a match.

— दिल से.. (1998)

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

O sucesso faz um homem egoísta.

Success makes a man selfish.

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Dear Lord, please let me find a younger man next time.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Há dois meses conheci um homem.

Two months ago, I met a man.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Continua um homem bonito.

He's still a handsome man.

— A Grande Beleza (2013)

Um homem foi assassinado.

A man was murdered.

— Às Portas do Inferno (1950)

Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?

Why can't a man in love marry the woman he loves?

— Fala com Ela (2002)

Um homem gritava algo, balançando a mão.

A man was shouting something, waving his hand.

Eu ouvi a voz de um homem.

I heard a man's voice.

Um homem normal!

A normal man!

— O Conformista (1971)

Eu não tenho um homem.

I don't have a man.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Este é um homem perigoso!

This is a dangerous man!

Um homem é feito dos livros que lê.

A man is made of the books he reads.

Veio um homem ver o restaurante?

Did a man come to see the restaurant?

— Voltar (2006)

Não aponte uma arma para um homem de batina.

Don't point a gun at a man in a cassock.

— As Flores da Guerra (2011)

Seja um homem!

Be a man!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sou apenas um homem.

I'm just a man.

— Aconteceu no Oeste (1968)

E passou um homem.

And a man passed by.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Maurice era, por natureza, um homem muito desconfiado.

Maurice was, by nature, a very suspicious man.

Um homem não pode ter segredos?

Can a man not have secrets?

— O Amor Acontece (2003)

Um homem perdeu o braço.

A man lost his arm.

— O Maquinista (2004)

Precisa ser melhor que um homem.

It needs to be better than a man.

— Tampopo (1985)

Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.

A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.

Um homem nem pode trabalhar em paz!

A man can't even work in peace!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.

This is the first time a man has dared to insult me.

— A Princesa Prometida (1987)

Um homem feito de lata, outro de palha.

One man made of tin, another of straw.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Há um homem aqui no quarto.

There is a man here in the room.

Lá vai um homem sorridente.

There goes a smiling man.

— Um Dia de Raiva (1993)

E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?

And how could a man not react when surrounded by such wonderful women, tell me?

— Vale Abraão (1993)