a man
Você já foi um homem de Rohan.
You were once a man of Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É porque um homem não trai sua mulher.
It's because a man doesn't cheat on his wife.
— A Garota Ideal (2007)
Tem um homem e uma menina na nossa casa!
There's a man and a girl in our house!
— Missão Refúgio (2026)
E com um homem bem melhor do que você.
And with a man who's much better than you.
— Assassinato às Cegas (2018)
Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
A man can know the price of everything and know the value of nothing.
Ser um homem é ser responsável.
To be a man is to be responsible.
O menino fala como se fosse um homem.
The boy speaks as if he were a man.
Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.
Carpenter is a good profession for a man of color.
— Malcolm X (1992)
Eu vi o rosto de um homem na janela.
I saw a man's face in the window.
Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.
I would have said the same thing if he were an attractive man.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Uma anã se casou com um homem grande.
A dwarf woman married a tall man.
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?
— 3 Idiotas (2009)
Faz ele parecer um homem maravilhoso.
It makes him seem like a wonderful man.
— Campo dos Sonhos (1989)
O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.
Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.
— Malcolm X (1992)
Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil.
From what I know, he is a very kind man.
Um homem só na multidão, perdido em pensamentos.
A man alone in the crowd, lost in thought.
Você decide se ele será um homem ou um macaco.
You decide whether he will be a man or a monkey.
— Leviatã (2014)
Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.
He didn't realize there was a sick man sleeping in the next room.
Seja um homem, pelo amor de Deus!
Be a man, for God's sake!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.
Tom is a man's name, and Mary is a woman's.
Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?
Do you think a man my age can be content with just memories?
— A Doce Vida (1960)
Um homem visitará seu templo e pode querer que você execute os rituais.
A man will visit your temple and may want you to perform the rituals.
— Duna: Parte Dois (2024)
A criança fala como se fosse um homem.
The child speaks as if he were a man.
Há um homem cujo sobrenome foi mencionado algumas vezes.
There is a man whose surname has been mentioned a few times.
— Oppenheimer (2023)
Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?
How can you do that and still consider yourself a man?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tem um homem aqui que quer te ver.
There’s a man here who wants to see you.
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
A man wished for good weather at the park for his daughter.
— O Tempo com Você (2019)
Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.
In times like these, an unlucky man can fare worse than a ghost.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O Tomás assassinou um homem.
Tomás murdered a man.
Estou procurando por um homem velho que esteve aqui!
I'm looking for an old man who was here!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Vou transformá-lo em um homem de verdade.
I'm going to turn you into a real man.
— Ele Está de Volta (2015)
Tô com um homem de verdade na minha cama, opa!
I’ve got a real man in my bed—whoa!
— Central do Brasil (1998)
Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
A man on horseback was coming down the road.
Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.
It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.
— Conclave (2024)
Não quero um homem só de palavra.
I don't want a man who is all talk and no action.
— Dupla Perigosa (2026)
Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.
Mrs. Carmem, your husband was a man of the left, a brave man.
— A Espinha do Diabo (2001)
Como um homem moderno pode ser pastor?
How can a modern man be a pastor?
— Morangos Silvestres (1957)
Do you see a man?
Um homem solitário que vive nos esgotos.
A lonely man who lives in the sewers.
— Laurence Anyways (2012)
Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
You can't expect a man to change his habits all at once, girl.
Um homem generoso, de acordo com admiradores.
A generous man, according to admirers.
— O Gângster (2007)
Havia um homem lá, um tipo estranho.
There was a man there, a strange type.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.
I know how difficult it is for a man to control his passion.
— Anjos Caídos (1995)
Acho que ouvi a voz de um homem.
I think I heard a man's voice.
Conheço apenas um homem, o deus do vinho!
I only know one man, the god of wine!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?
Will this make any difference to the life of an ordinary man?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você atirou em um homem desarmado pelas costas, Denis!
You shot an unarmed man in the back, Denis!
— Ventos da Liberdade (2006)
Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.
Come here quickly, there's a man at the door.
— Simplesmente Amor (2003)
É poder demais para um homem administrar.
That's too much power for one man to handle.
— Malcolm X (1992)
Um homem não pode dizer palavras vazias.
A man cannot speak empty words.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.
No matter how long a man lives, he can't be ahead of his time.
— O Homem da Terra (2007)
Por que um homem diferente a cada hora?
Why a different man every hour?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?
What if I don't have the possibility of marrying a man?
— Anora (2024)
Vi um homem distinto, todo convencido.
I saw a distinguished man, very self-assured.
— E Sua Mãe Também (2001)
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.
He’s just a man, my girl, paid to touch you—young, professional.
— Aquarius (2016)
Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.
I wanted to know how it feels to have a man's life on your conscience.
— Caché (2005)
Um homem deve honrar suas promessas.
A man should honor his promises.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você se considera um homem perigoso?
Do you consider yourself a dangerous man?
Um homem roubou todo o dinheiro dele.
A man stole all his money.
Um homem feito de lata, outro de palha.
One man made of tin, another of straw.
— Wicked: Parte II (2025)
Ela tá doida pra ver um homem furado de bala!
She's dying to see a man riddled with bullets!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Revistando a casa de um homem por causa de uma carta anônima.
Searching a man's house because of an anonymous letter.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Um homem tem que fazer sua mulher, pela sua espada.
A man must win his woman with his sword.
— Rashomon (1950)
Eles dizem que um homem louco vive lá embaixo, o assassino.
They say there's a madman living down there, the murderer.
— Memórias de um Assassino (2003)
E aquele não é só um homem velho.
And that's not just any old man.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Há um homem na porta que quer falar contigo.
There’s a man at the door who wants to speak with you.
Os garotos sempre acham que é por causa de um homem.
The boys always think it's because of a man.
— Your name. (2016)
Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
He became a very trustworthy man.
Eu estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.
A real man makes his own luck, Archie.
— Titanic (1997)
Vale fazer uma pausa, e valorizar um homem desses.
It's worth taking a moment to appreciate a man like that.
— Quase Famosos (2000)
Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.
To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Um homem em um balão chegando pelo céu.
A man in a balloon arriving through the sky.
— Wicked (2024)
A man approached.
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Nunca foi um homem nem nunca será!
He was never a man and never will be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você estava acusando um homem e não tinha certeza.
You were accusing a man and you weren't sure.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.
What a pleasure to hear a man respond in that way.
— Служебный роман (1977)
Um homem à paisana usando botas de policial!
A man in plain clothes wearing police boots!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Is there a man in your life?
Um homem como o senhor pertence a cidade.
A man like you belongs in this city.
— Jean de Florette (1986)
Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
This is the first time a man has dared to insult me.
— A Princesa Prometida (1987)
Nunca houve um homem em sua vida?
Has there never been a man in your life?
— Noites de Cabíria (1957)
Isto parece coisa de um homem inocente?
Does this look like something an innocent man would do?
— Não Conte a Ninguém (2006)
A man of strong character.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.
But the undertow is dangerous; last year a man drowned.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
I think there's a man there.
Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.
It wasn't made for a man to wear, but I don't give a damn.
— Moonrise Kingdom (2012)
De repente, um homem parou na frente deles.
Suddenly, a man stopped in front of them.
Eles nunca a perdoaram por ter se casado com um homem de Crespin.
They never forgave her for marrying a man from Crespin.
— A Vingança de Manon (1986)
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?
— A Empregada (2025)
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
I saw a man when I was leaving the station.
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?
That was the first time he killed a man, wasn't it?
— Akira (1988)
Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!
So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!
— Malcolm X (1992)
A man came to see me yesterday.
Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.
An older man seems a bit more responsible.
— Família de Aluguel (2025)
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
It's hard to imagine a man shouting from here.
— Ventos da Liberdade (2006)
Há um homem alto na sala de aula.
There is a tall man in the classroom.
Uma mulher como você não merece um homem como eu.
A woman like you doesn’t deserve a man like me.
Todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão a um policial.
All units are searching for a white male for assaulting a police officer.
— Брат 2 (2000)