a man
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.
A man has to do what a man has to do.
— O Amor Acontece (2003)
Ela disse que viu um homem suspeito.
She said she saw a suspicious man.
A criança fala como se fosse um homem.
The child speaks as if he were a man.
Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.
But a man your age must have memories from before.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tom é filho de um homem muito rico.
Tom is the son of a very rich man.
Um homem casado não dorme fora!
A married man doesn't sleep away from home!
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Loucura em Veneza (1955)
Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.
Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.
— Autocarro 174 (2008)
Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.
Considero-me um homem inteligente.
I consider myself an intelligent man.
Um homem solitário que vive nos esgotos.
A lonely man who lives in the sewers.
— Laurence para Sempre (2012)
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ser um homem é ser responsável.
To be a man is to be responsible.
Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.
A man with money in his pocket starts to appreciate peace.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Agora terá a chance de encontrar um homem digno.
Now you'll have the chance to find a worthy man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?
There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Um homem muito capaz para tal posto.
A very capable man for such a position.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
A man, like me, needs a hat.
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
A sensible man wouldn’t speak to me that way.
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Sorte a sua em ter conhecido um homem assim.
You're lucky to have met a man like that.
— მონანიება (1987)
O Tomás assassinou um homem.
Tomás murdered a man.
Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?
That was the first time he killed a man, wasn't it?
— Akira (1988)
Eu vi um homem ser atropelado por um carro.
I saw a man get hit by a car.
Um homem inocente foi detido por engano.
An innocent man was detained by mistake.
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?
— A Criada (2025)
Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.
I have expensive tastes for a man like you.
— Call Girl (2007)
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.
Carpenter is a good profession for a man of color.
— Malcolm X (1992)
Este é um homem; aquela é uma mulher.
This is a man; that is a woman.
Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá.
A man from Madrid is the owner, but he is never there.
— [REC] (2007)
Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.
Tom is a man's name, and Mary is a woman's.
Um homem bonito, charmoso e elegante.
A handsome, charming, and elegant man.
— Amigos Improváveis (2011)
A man approached.
Conheço apenas um homem, o deus do vinho!
I only know one man, the god of wine!
— A Batalha de Red Cliff (2008)
É poder demais para um homem administrar.
That's too much power for one man to handle.
— Malcolm X (1992)
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
A vida de um homem tem altos e baixos.
A man's life has its ups and downs.
Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.
An older man seems a bit more responsible.
— Família de Aluguer (2025)
Apareceu um homem querendo o meu lugar.
A man showed up wanting my job.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.
Existem um homem e uma mulher.
There is a man and a woman.
Isto parece coisa de um homem inocente?
Does this look like something an innocent man would do?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.
What a pleasure to hear a man respond in that way.
— Служебный роман (1977)
Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.
I met a man from my village named Tsao De Xi.
— Sedução, Conspiração (2007)
Vai encontrar um homem de confiança chamado Raoul.
You will meet a trustworthy man named Raoul.
— O Conformista (1971)
E a condessa tem tudo o que perde um homem.
And the countess has everything a man loses.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É a obrigação de um homem tentar.
It is a man's obligation to try.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."
But when I became a man, I put childish things behind me.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Um homem como o senhor pertence à cidade.
A man like you belongs in the city.
— Jean de Florette (1986)
Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?
Will this make any difference to the life of an ordinary man?
Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
An old man doesn't learn a new language easily.
Napoleão foi um homem de autoridade.
Napoleon was a man of authority.
A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.
From this distance, a man would look like a pin.
— Vale Abraão (1993)
Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
He became a very trustworthy man.
Sargento, tenho aqui um homem ferido, ou talvez já esteja morto.
Sergeant, I have a wounded man here, or perhaps he's already dead.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Is there a man in your life?
Seja um homem, pelo amor de Deus!
Be a man, for God's sake!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O menino fala como se fosse um homem.
The boy speaks as if he were a man.
O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.
My dream is to see her married to a good man.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O Walter Hale nunca foi um homem simples.
Walter Hale was never a simple man.
— The Wrecking Crew (2026)
Um homem é apenas aquilo que sabe.
A man is only what he knows.
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
But not so young that he isn't a man too.
— Piquenique (1955)
Estava com um homem de óculos com armação preta.
I was with a man wearing black-framed glasses.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Um homem sensato vale mais que mil idiotas.
One sensible man is worth more than a thousand idiots.
— მონანიება (1987)
Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.
A serious man doesn't hide behind bedsheets.
— Malcolm X (1992)
Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
It doesn't matter how a man dies, but how he lives.
Não quero um homem só de palavra.
I don't want a man who is all talk and no action.
— The Wrecking Crew (2026)
Não posso confiar em um homem como ele.
I can't trust a man like him.
O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.
Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.
— Malcolm X (1992)
Nunca foi um homem nem nunca será!
He was never a man and never will be!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Um homem carinhoso e que acima de tudo goste dela.
A caring man who, above all, loves her.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Só um homem pode deter Duke Shelby.
Only one man can stop Duke Shelby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.
I can tell a lot about a man dancing with him.
— Piquenique (1955)
Não roubaram nada, mas levaram um homem.
They didn't steal anything, but they took a man.
— Matou (1931)
Tom parecia ser um homem inteligente.
Tom seemed to be an intelligent man.
E deste-me uma boa prova de que és um homem.
And you gave me a good demonstration that you're a man.
— Vale Abraão (1993)
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?
— 3 Idiots (2009)
Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
A man can know the price of everything and know the value of nothing.
Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.
A face like hers can make a man's life worthwhile.
— Vale Abraão (1993)
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
It's hard to imagine a man shouting from here.
— Ventos da Liberdade (2006)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?
Is it appropriate for a man to kiss a woman on the cheek in Dubai?
Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
It doesn’t take nine months, but sixty years, to make a man.
Confundi-lhe com um homem, eu pedi-lhe um fósforo.
I mistook him for a man and asked him for a match.
— दिल से.. (1998)
Não se deve julgar um homem pela aparência.
A man should not be judged by his appearance.
Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.
Dear Lord, please let me find a younger man next time.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Há dois meses conheci um homem.
Two months ago, I met a man.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?
Why can't a man in love marry the woman he loves?
— Fala com Ela (2002)
Um homem gritava algo, balançando a mão.
A man was shouting something, waving his hand.
Um homem é feito dos livros que lê.
A man is made of the books he reads.
Não aponte uma arma para um homem de batina.
Don't point a gun at a man in a cassock.
— As Flores da Guerra (2011)
Maurice era, por natureza, um homem muito desconfiado.
Maurice was, by nature, a very suspicious man.
Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.
A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.
Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
This is the first time a man has dared to insult me.
— A Princesa Prometida (1987)