comporte-se

behave yourself

→ comportar
phrase Uncommon #14,484
behave yourself A polite or formal command addressed to one person; the pronoun “se” is attached to the verb.
PO: Comporte-se na biblioteca, por favor.
EN: Behave yourself in the library, please.

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Comporte-se!

Behave yourself!

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá para a escola e comporte-se.

Go to school and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Benni, comporte-se!

Benni, behave yourself!

— Systemsprenger (2019)

E você, comporte-se.

And you, behave yourself.

— Anora (2024)

E comporte-se bem.

And behave yourself.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Comporte-se bem!

Behave yourself!

— O Ladrão (1997)

Mas comporte-se!

Now behave yourself!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Comporte-se bem.

Behave yourself.

Seja bonzinho, comporte-se.

Be a good person, behave yourself.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Comporte-se.

Behave yourself.

— Mamã (2014)

Comporte-se, Zavulon.

Behave yourself, Zavulon.

— Guardiões da Noite (2004)

Senhora, comporte-se.

Madam, behave yourself.

Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.

Please behave like an English gentleman.