tanto tempo

that long

→ tanto
phrase Common #3,422
that long Used to refer to a long duration; before a noun, tanto means “that much” or “so much.”
PO: Não precisamos de tanto tempo para preparar o jantar.
EN: We don’t need that much time to prepare dinner.

Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

O Tom não deveria ter ficado tanto tempo.

Tom shouldn't have stayed so long.

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Sir, it won't take as long as you think.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.

I wish I hadn't wasted so much time.

Já se passou tanto tempo, não?

So much time has passed, hasn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai levar tanto tempo?

Will it take that long?

— Shrek (2001)

Por que tanto tempo, Tolya?

Why so long, Tolya?

— Служебный роман (1977)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Why keep him awake for so long?

— As Vidas dos Outros (2006)

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Yes, I didn't intend to sleep for that long.

— Psico (1960)

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Como pôde o efeito da poção mágica durar tanto tempo?

How could the effect of the magic potion last so long?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ganhem tanto tempo quanto puderem.

Buy yourself as much time as you can.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

After I spent so much time and effort!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tanto tempo?

So long?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

I'm not used to having so much free time.

Porque demorou tanto tempo?

Why did it take so long?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Como ficou tanto tempo em segredo?

How did it stay a secret for so long?

— Conclave (2024)

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

And he had lived in Germany for so long that he had practically become German.

— Mother Night (1996)

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

It’s only been two years, but it feels like so long ago.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fazia tanto tempo!

It's been so long!

— Parasitas (2019)

Não posso chorar durante tanto tempo.

I can't cry for that long.

— Служебный роман (1977)

Por isso estive fora tanto tempo.

That's why I was away for so long.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tudo bem, mas nunca demorou tanto tempo.

Okay, but it's never taken this long.

— Voltar (2006)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É a primeira vez que eu perco tanto tempo.

This is the first time I've wasted so much time.

Finalmente, após tanto tempo.

Finally, after so long.

— O Tempo Contigo (2019)

Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.

I wouldn’t waste so much of my life in this prison for any man.

— Paraíso Perdido (2018)

Por que ficou tanto tempo lá fora?

Why were you out there for so long?

— Nada a Esconder (2005)

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

— As Asas do Vento (2013)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

Já passou tanto tempo?

Has so much time already passed?

— Broker - Intermediários (2022)

Que bom ouvir a sua voz depois de tanto tempo.

It's so good to hear your voice after so long.

— Agent Zeta (2026)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

I can't keep my eye open for that long.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.

I really wish I could stop spending so much time on household chores.

Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.

Looking back, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

It's good to be home after so long.

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

So, I won't have as much time to keep everything so perfect.

— A Criada (2025)

A reunião não vai durar tanto tempo.

The meeting won’t last that long.

E esperei tanto tempo.

And I waited so long.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)