uma noite

Possa esta permanência de homem com nós durante uma noite?

Could this man stay with us for one night?

— A Estrada da Vida (1954)

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Oito e Meio (1963)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiotas (2009)

É uma noite muito importante para mim.

It's a very important night for me.

Empreste o Senhor por uma noite.

Borrow the Lord for one night.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

We both need a night off.

— A Empregada (2025)

Foi em uma noite quente de verão.

It was on a hot summer night.

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

One night, he stayed in the stable to look after a sick horse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Doentes de Amor (2017)

Mas somente uma noite.

But only one night.

— Shrek (2001)

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

May I ask to stay one night, sir?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta será uma noite memorável.

This will be a memorable night.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?

Do you think we could meet up one of these nights?

Esta é uma noite importante.

This is an important night.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Hoje foi também uma noite sem vento.

It was also a windless night.

Uma noite não faz diferença.

One night doesn’t make a difference.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estava uma noite muito fria.

It was a very cold night.

Passamos uma noite ao ar livre.

We spent a night outdoors.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Mas, então, só mais uma noite?

But then, just one more night?

— Viver (1952)

Era uma noite escura e chuvosa.

It was a dark and rainy night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós queremos passar uma noite.

We want to spend a night.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tudo bem, você pode ficar aqui uma noite ou duas.

All right, you can stay here for a night or two.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela só ficou uma noite.

She only stayed one night.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma noite fui a seu quarto.

One night I went to your room.

— Pacto de Sangue (1944)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

Uma noite, o Bobby Vinton me ofereceu champanhe.

One night, Bobby Vinton offered me champagne.

— Os Bons Companheiros (1990)

É uma noite quente.

It's a warm night.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Bem, mas só durante uma noite.

Well, but only for one night.

— A Estrada da Vida (1954)

Só uma noite!

Just one night!

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Férias de Amor (1955)

Uma noite carregada de ansiedade.

A night filled with anxiety.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Eu não passo uma noite sozinha.

I don't spend a single night alone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Mais uma noite aí, né, compadre?

Another night there, huh, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

The Knights are back, for one night only.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pois bem, uma noite ela ficou na dela.

Well, one night she kept to herself.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca dormem uma noite inteira.

They never sleep through the night.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Just so you know, he had a rough night.

— Intocáveis (2011)

Alex, conte-nos como é uma noite normal aqui nos bombeiros.

Alex, tell us what a typical night is like here at the fire station.

— [REC] (2007)

Se ficar mais uma noite o nosso relacionamento acabou.

If you stay one more night, our relationship is over.

— PK (2014)

Uma noite, ela veio aqui toda machucada.

One night, she came here all bruised up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava pensando em ficar mais uma noite.

I was thinking of staying another night.

— Podres de Ricos (2018)

Nós tivemos uma noite ótima.

We had a great night.

— Quase Famosos (2000)

Então, você rouba trens e bancos, mas não rouba esta boceta por uma noite?

So, you rob trains and banks, but you won't rob this pussy for one night?

— Pecadores (2025)

Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.

It was a cold night, even though it was summer.

Tom morreu em uma noite fria de outubro.

Tom died on a cold October night.

Uma noite fui dançar numa festa do dia dos namorados.

One night I went dancing at a Valentine's Day party.

— Férias de Amor (1955)

Como uma noite de casal.

Like a date night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vocês vão ter uma noite difícil.

You're going to have a rough night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma noite, o seu retrato mudou de expressão!

One night, your portrait changed its expression!

— Oito e Meio (1963)

Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.

Her mother hasn't slept a wink since that day.

— A Bruxa (2016)

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tive uma noite ruim.

I had a bad night.

Paris-Marbella, em uma noite.

Paris to Marbella in one night.

— O Profeta (2009)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

He went to the restaurant one night and then disappeared.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você quase me matou uma noite.

You almost killed me one night.

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

An evening of monologue and song, featuring my most well-known characters.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há uma noite um pouco escura.

It’s a somewhat dark night.

— Barfi! (2012)

Ele me levou em casa uma noite.

He drove me home one night.

— Chicago (2002)

Uma noite, fomos ao cinema.

One night, we went to the movies.

— Durante a Tormenta (2018)

É uma noite agradável.

It's a pleasant night.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais uma noite aí.

One more night there.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Can't we all be a family, just for one night?

— Pecadores (2025)

Mas você só passou uma noite aqui.

But you only spent one night here.

— Durante a Tormenta (2018)

O trato era uma noite de amor.

The deal was one night of love.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles passaram uma noite difícil.

They had a difficult night.

Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?

Exactly how many statues can you observe in one night?

— Guardiões do Dia (2006)

Se elas não tivessem dançado, teria sido uma noite comum no bar.

If they hadn't danced, it would have been just another ordinary night at the bar.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Your father never spent a night out without letting me know.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma noite, ele ficou de saco cheio.

One night, he got fed up.

— A Noite Americana (1973)

Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.

You left that with the money one night.

— O Operário (2004)

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

He said that Marion was there for one night and then left.

— Psicose (1960)