uma noite

a night

→ um
phrase Common #2,602
a night Can also mean “one night” when emphasizing duration or number.
PO: Foi uma noite tranquila.
EN: It was a quiet night.

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Bem, mas só durante uma noite.

Well, but only for one night.

— A Estrada (1954)

Ela só ficou uma noite.

She only stayed one night.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Piquenique (1955)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

One night, there was a robbery in the village, so we found out that he was blind.

— 3 Idiots (2009)

Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?

Exactly how many statues can you observe in one night?

— Guardiões do Dia (2006)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

An evening of monologue and song, featuring my most well-known characters.

— Paddington 2 (2017)

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Your father never spent a night out without letting me know.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Uma noite carregada de ansiedade.

A night filled with anxiety.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Era uma noite escura e chuvosa.

It was a dark and rainy night.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Uma noite não faz diferença.

One night doesn’t make a difference.

— दिल चाहता है (2001)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

You're going to have a very strange night.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

The Knights are back, for one night only.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Uma noite linda!

What a beautiful night!

— A Vida É Bela (1997)

Será uma noite longa.

It'll be a long night.

— Contratempo (2017)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

We both need a night off.

— A Criada (2025)

Uma noite.

One night.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Uma noite fui dançar numa festa do Dia dos Namorados.

One night, I went dancing at a Valentine’s Day party.

— Piquenique (1955)

Há uma noite um pouco escura.

It’s a somewhat dark night.

— Barfi! (2012)

Paris-Marbella, em uma noite.

Paris to Marbella in one night.

— Um Profeta (2009)

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— Memórias de Marnie (2014)

Ninguém na enfermaria ia ter uma noite de sono descansada.

No one in the ward was going to get a good night’s sleep.

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

May I ask to stay one night, sir?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Estou pronta para uma noite na cidade.

I'm ready for a night out on the town.

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

He said that Marion was there for one night and then left.

— Psico (1960)

Mais uma noite aí.

One more night there.

— Tropa de Elite (2007)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Como uma noite de casal.

Like a date night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— The Running Man (2025)

Uma noite, o seu retrato mudou de expressão!

One night, your portrait changed its expression!

— Fellini 8½ (1963)

Alex, conte-nos como é uma noite normal aqui nos bombeiros.

Alex, tell us what a typical night is like here at the fire station.

— [REC] (2007)

Era uma noite escura de lua nova.

It was a dark night with a new moon.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Foi em uma noite quente de verão.

It was on a hot summer night.

Uma noite, fomos ao cinema.

One night, we went to the movies.

— Durante la tormenta (2018)

Tom morreu em uma noite fria de outubro.

Tom died on a cold October night.

Nós queremos passar uma noite.

We want to spend a night.

— 倩女幽魂 (1987)

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

É realmente uma noite maravilhosa.

It's truly a wonderful night.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês vão ter uma noite difícil.

You're going to have a rough night.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Esta é uma noite importante.

This is an important night.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Mas, então, só mais uma noite?

But then, just one more night?

— Ikiru - Viver (1952)

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Fellini 8½ (1963)

Esta será uma noite memorável.

This will be a memorable night.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E vamos iniciar mais uma noite de espera.

And we're about to begin another night of waiting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nunca por uma noite como esta, minha querida.

Never on a night like this, my dear.

— As Bodas de Deus (1999)

Só uma noite!

Just one night!

— Systemsprenger (2019)

Estava uma noite muito fria.

It was a very cold night.

Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.

It was a cold night, even though it was summer.

Empreste o Senhor por uma noite.

Borrow the Lord for one night.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu tive uma noite excelente.

I had an excellent night.

É uma noite agradável.

It's a pleasant night.

— Mulholland Drive (2001)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

One night, he stayed in the stable to look after a sick horse.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

He went to the restaurant one night and then disappeared.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A Sra. Rosa, lembra-se de uma noite de S.

Mrs Rosa, do you remember one night at St.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Hoje foi também uma noite sem vento.

It was also a windless night.

É uma noite muito importante para mim.

It's a very important night for me.

Eles passaram uma noite difícil.

They had a difficult night.

Passamos uma noite ao ar livre.

We spent a night outdoors.

— A Sociedade da Neve (2023)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Just so you know, he had a rough night.

— Amigos Improváveis (2011)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

É uma noite quente.

It's a warm night.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas somente uma noite.

But only one night.

— Shrek (2001)

Nunca dormem uma noite inteira.

They never sleep through the night.

— Tempo de Viver (1994)

Dietrich, porém, não queria fazer isso mais do que uma noite em cada três.

However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.

Nós tivemos uma noite ótima.

We had a great night.

— Quase Famosos (2000)

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Amor de Improviso (2017)

Eu não passo uma noite sozinha.

I don't spend a single night alone.

— Três Cores: Azul (1993)