pregar

to preach, to nail, to fasten, to close (one’s eyes)

p ɾ ɨ ɡ a ɾ
preg to preach + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #31,762
to preach
PO: O padre vai pregar sobre a justiça.
EN: The priest is going to preach about justice.
to nail, to fasten
PO: Vamos pregar a prateleira à parede.
EN: Let’s fasten the shelf to the wall.
to close (one’s eyes) In the expression pregar os olhos, it often means “to sleep a wink.”
PO: Com tanto barulho, não consigo pregar os olhos.
EN: With all this noise, I can’t sleep a wink.
Conjugation of pregar
pregar
Subjunctive future
SingularPlural
First pregar —
Third pregar —
Indicative present
SingularPlural
Third prega —
Imperative
SingularPlural
Second prega —

Não consegui pregar olho esta noite.

I couldn't sleep a wink last night.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

I haven't been able to sleep a wink since that day.

— 곡성 (2016)

Não faz sentido pregar por um mundo melhor?

Doesn't it make sense to preach for a better world?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Precisamos pregar no chão.

We need to nail it to the ground.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)