através

through, via

ɐ t ɾ ɐ v ɛ ʃ
preposition Uncommon #12,427
through, via Usually used with de: através de; de combines with articles, as in através da janela.
PO: Vejo o jardim através da janela.
EN: I can see the garden through the window.

Mas há coisas que eu só saberia através dele.

But there are things I would only know through him.

— Служебный роман (1977)

Ele mastiga através delas.

He chews through them.

— तुम्बाड (2018)

Quantas pontes há através do rio Tâmisa?

How many bridges are there across the River Thames?

Intensa através do céu.

Intense across the sky.

— दिल से.. (1998)

O sol sorria através da janela todas as manhãs.

The sun smiled through the window every morning.

Ela olhou através de mim como uma máquina de raio-x.

She looked right through me like an X-ray machine.

— Piquenique (1955)

Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.

I'll find out everything through the school, the phone number, and the address.

— Маленькая Вера (1988)

O som passa através deles também.

Sound passes through them as well.

— Такси-блюз (1990)

Através do mundo sopra agora um vento gelado.

A frigid wind is now blowing across the world.

Só vamos filmar através da janela.

We’re only going to film through the window.

— A Noite Americana (1973)

Ele vê através dos meus olhos.

He sees through my eyes.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu observei através da janela.

I looked out the window.

— Manon das Nascentes (1986)

Cada qual olha tudo através do seu vidro.

Each person sees everything through their own lens.

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.

— Shrek (2001)

Amanhã levaremos a procissão, através da praça da cidade.

Tomorrow we will take the procession through the city square.

Ele só fala com o Mitya através do seu advogado.

He only speaks to Mitya through his lawyer.

— Брат 2 (2000)

Vento através dos arbustos.

Wind through the bushes.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)