hoje à noite

tonight

→ hoje
phrase Very common #971
tonight Refers to the evening or night of the current day.
PO: Queres jantar comigo hoje à noite?
EN: Do you want to have dinner with me tonight?

Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.

I don't feel like eating Ethiopian food tonight.

Hoje à noite vamos fazer sabão.

Tonight we're going to make soap.

— Clube de Combate (1999)

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

You can work with me tonight.

— A Noite Americana (1973)

Preciso partir hoje à noite.

I need to leave tonight.

— Pinóquio (2019)

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

If it's convenient for you, come here tonight.

Aonde vai hoje à noite?

Where are you going tonight?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Todos compareceram hoje à noite.

Everyone showed up tonight.

Quero bife hoje à noite.

I want steak tonight.

E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.

And then we'll talk about it tonight during dinner.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Hoje à noite vamos à igreja.

Tonight we're going to church.

Queres ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?

Do you want to see a movie after dinner tonight?

Mas hoje à noite temos uma chance.

But tonight we have a chance.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vê se vem hoje à noite.

See if you can come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu mesmo estarei aí hoje à noite.

I'll be there tonight myself.

— A Grande Paródia (1966)

Que tal ir ao cinema hoje à noite?

How about going to the movies tonight?

Hoje à noite vou ver televisão.

Tonight I'm going to watch television.

Vamos sair hoje à noite?

Shall we go out tonight?

Ele vem hoje à noite.

He's coming tonight.

Será hoje à noite.

It'll be tonight.

Vamos comer fora hoje à noite?

Shall we eat out tonight?

Tom não estará na festa hoje à noite.

Tom won’t be at the party tonight.

Vamos ter um jantar de arroz decente hoje à noite, Setsuko.

We’re going to have a proper rice dinner tonight, Setsuko.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tem planos para hoje à noite?

Do you have plans for tonight?

— Pillion (2025)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian is going to stay there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Eu não estarei em casa hoje à noite.

I won't be home tonight.

Vamos hoje à noite.

Let's go tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que tal hoje à noite?

How about tonight?

— Blow Out - Explosão (1981)

Onde vamos comer hoje à noite?

Where are we going to eat tonight?

Estão livres hoje à noite?

Are they free tonight?

Vou utilizar a máquina nele hoje à noite.

I'm going to use the machine on him tonight.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu vou contar tudo hoje à noite.

I'm going to tell you everything tonight.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nenhum serão hoje à noite.

There won’t be any evening event tonight.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estava feliz hoje à noite.

I was happy tonight.

Haverá sangue hoje à noite!

There will be blood tonight!

— A Princesa Prometida (1987)

Hoje à noite.

Tonight.

— Campo de Sonhos (1989)

Onde é que eu vou dormir hoje à noite?

Where am I going to sleep tonight?

— Cidade de Deus (2002)

O que vamos comer hoje à noite?

What are we going to eat tonight?

Provavelmente falarei hoje à noite.

I'll probably speak tonight.

O Tom vai ficar aqui hoje à noite.

Tom will be staying here tonight.

Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.

Ask Trang if she is going out tonight.

Tom não estará aqui hoje à noite.

Tom won't be here tonight.

Eu vou vê-los hoje à noite.

I’m going to see them tonight.

Não vou sair hoje à noite.

I'm not going out tonight.

Eu vi o Tom hoje à noite.

I saw Tom tonight.

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Hoje à noite eu não trabalho.

I’m not working tonight.

Aonde vamos hoje à noite?

Where are we going tonight?

Tenho um pressentimento que vai chover hoje à noite.

I have a feeling it's going to rain tonight.

— Jean de Florette (1986)

Será servido como sobremesa, hoje à noite.

It will be served as dessert tonight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vem para a festa hoje à noite?

Are you coming to the party tonight?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.

Tonight, a comet may be visible.

A gente vai comer fora hoje à noite?

Are we going out to eat tonight?

Não estou com vontade de sair hoje à noite.

I don't feel like going out tonight.

Não está frio hoje à noite.

It isn't cold tonight.

É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.

It is expected to rain all night tonight.

Está pronto para hoje à noite, não é?

You're ready for tonight, aren't you?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu devo falar hoje à noite.

I have to speak tonight.

Quer sair comigo hoje à noite?

Do you want to go out with me tonight?

Eu esperava que me ajudasse no bar hoje à noite também.

I was hoping you would help me at the bar tonight as well.

— Suzume (2022)

Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.

I'll let you fly tonight, Frank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vai ao concerto hoje à noite?

Are you going to the concert tonight?

— Elefante (2003)

Estais de folga hoje à noite?

Are you off work tonight?

Quem vai limpar hoje à noite?

Who's going to clean tonight?

Se não chover hoje à noite, pensaremos em algo.

If it doesn’t rain tonight, we’ll think of something.

— Jean de Florette (1986)

Vamos fazer uma boa impressão, hoje à noite!

Let's make a good impression tonight!

— Mamã (2014)

Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.

So, I want to try something tonight.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

E que tal irmos ao cinema hoje à noite?

How about we go to the movies tonight?

O que vai fazer hoje à noite?

What are you going to do tonight?

— A Vida de Adèle (2013)

Acontecerá hoje à noite.

It will happen tonight.

Vai ser o grande herói hoje à noite.

He's going to be the big hero tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Benigno, pode ficar hoje à noite?

Benigno, can you stay tonight?

— Fala com Ela (2002)

Pode chover hoje à noite.

It might rain tonight.

O Tom provavelmente não vai cantar aquela música hoje à noite.

Tom probably isn't going to sing that song tonight.

E em que pé estão as coisas para hoje à noite?

And where do things stand for tonight?

— As Bodas de Deus (1999)

É provável que Tom morra hoje à noite.

Tom is likely to die tonight.

Por que não comemos num restaurante hoje à noite?

Why don't we eat at a restaurant tonight?

Será que ele virá hoje à noite?

I wonder if he'll come tonight?

Começam hoje à noite.

They start tonight.

— O Som ao Redor (2012)

Venha hoje à noite.

Come tonight.

— Pinóquio (2019)

Hoje à noite eu estou disponível.

I’m available tonight.

Desde hoje à noite.

Starting tonight.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ligue para eles hoje à noite.

Call them tonight.

Que tal jogar xadrez hoje à noite?

How about playing chess tonight?

Não sei o que fazer hoje à noite!

I don't know what to do tonight!

Terá uma surpresa hoje à noite.

You'll have a surprise tonight.

— A Noite Americana (1973)

Levanta a mão hoje à noite.

Raise your hand tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Eu vou engravidar hoje à noite.

I'm going to get pregnant tonight.

A revolução começa hoje à noite!

The revolution begins tonight!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ah, desculpe, está ocupado hoje à noite?

Oh, sorry, are you busy tonight?

— Pillion (2025)

A Becky pode vir hoje à noite ou não?

Is Becky coming tonight or not?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?

Tonight we're going to put water in the wine, right?

— Mamã (2014)

Você vai ao cinema hoje à noite?

Are you going to the movies tonight?

Sim, hoje à noite.

Yes, tonight.

— También la lluvia (2011)

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Tonight we'll link arms.

— Mamã (2014)

Onde vamos hoje à noite?

Where are we going tonight?

Nossa vida começa hoje à noite.

Our life begins tonight.

— Mother Night (1996)

Vai nevar hoje à noite?

Is it going to snow tonight?

Vai descansar, viajante, depois falaremos hoje à noite.

Go get some rest, traveler. We’ll talk tonight.

— A Princesa Mononoke (1997)

Espero que não chova hoje à noite.

I hope it doesn't rain tonight.

Não se esqueça de me ligar hoje à noite.

Don't forget to call me tonight.

Eu posso ver TV hoje à noite?

Can I watch TV tonight?

Tom não precisa estar lá hoje à noite.

Tom doesn't need to be there tonight.

Vai estar muito frio hoje à noite.

It’s going to be very cold tonight.

Espero que o Tom venha para a minha festa hoje à noite.

I hope Tom comes to my party tonight.

Quero um quarto para hoje à noite.

I want a room for tonight.

Posso ficar aqui hoje à noite?

Can I stay here tonight?

Tem que ser hoje à noite?

Does it have to be tonight?

Acha que é hoje à noite?

Do you think it's tonight?

— Delicatessen (1991)

Eu volto hoje à noite.

I'll be back tonight.

— Não Dês Bronca (1989)

Hoje à noite, estou livre.

I'm free tonight.

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Let him enjoy the party tonight.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ficaremos aqui na escola hoje à noite.

We'll be staying here at school tonight.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tem que ser hoje à noite.

It has to be tonight.

— Vingança Planeada (2005)

Tenho que fazer hora extra hoje à noite.

I have to work overtime tonight.

Não era hoje à noite?

Wasn't it supposed to be tonight?

— A Noite Americana (1973)

Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.

We're going to let Mary prepare dinner for us tonight.

Fuja comigo hoje à noite!

Run away with me tonight!

— Devdas (2002)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

I had to promise to have dinner at her bar tonight.

— Fala com Ela (2002)

Vou encontrar-me com ela hoje à noite.

I'm going to meet up with her tonight.

Tem algo muito podre no reino hoje à noite.

Something very rotten is happening in the kingdom tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Traga ao cinema hoje à noite.

Bring it to the movies tonight.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Aparece hoje à noite?

Are you showing up tonight?

— Disponível Para Amar (2000)

Eu posso não estar presente na festa de hoje à noite.

I may not be at the party tonight.

Tom vai voltar aqui hoje à noite.

Tom will be back here tonight.

E também já falei com Byron sobre hoje à noite.

And I've already spoken to Byron about tonight.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não faço ideia do que está por vir hoje à noite.

I have no idea what's coming tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.

If you have nothing to eat tonight, come to dinner.

— Mamã (2014)

Os Giants irão jogar hoje à noite?

Will the Giants play tonight?

Pode ser hoje à noite.

It can be tonight.

— A Princesa Prometida (1987)

Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.

I don't feel like drinking beer tonight.

A chuva vem forte hoje à noite.

Heavy rain is expected tonight.

Tu estás de folga hoje à noite?

Are you off work tonight?

Realmente não quero comer comida chinesa hoje à noite.

I really don't want to eat Chinese food tonight.

Não hoje à noite.

Not tonight.

Poderei vê-la hoje à noite?

Will I be able to see her tonight?

Ziri está ocupada hoje à noite.

Ziri is busy tonight.

Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.

But tonight I have a family dinner.

— A Vida de Adèle (2013)

Hoje à noite estarão na cadeia.

Tonight they will be in jail.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E hoje à noite?

And tonight?

— Queen (2014)

Ele vai a Leningrado hoje à noite.

He is going to Leningrad tonight.

Tomara que não chova hoje à noite.

Hopefully it won't rain tonight.

Hoje à noite?

Tonight?

— Não Dês Bronca (1989)

Tom está de folga hoje à noite.

Tom has the day off tonight.

Quer ir jantar fora hoje à noite?

Do you want to go out for dinner tonight?

Falarei com ele hoje à noite.

I'll talk to him tonight.

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

If you come with me, you have a chance of dying tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Posso ver televisão hoje à noite?

Can I watch television tonight?

Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.

We need to discuss what happened tonight.

Ela estará aqui hoje à noite.

She will be here tonight.

Micheline não faz turno hoje à noite.

Micheline is not working tonight.

— Mamã (2014)

Hoje à noite, todos com apenas quatro moedas!

Tonight, everyone gets in for just four coins!

— Pinóquio (2019)

É hoje à noite.

It's tonight.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Precisamos fazer algo hoje à noite.

We need to do something tonight.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu talvez não cante com a banda hoje à noite.

I might not sing with the band tonight.

Iremos ao cinema hoje à noite.

We’re going to the movies tonight.

Vocês querem ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?

Do you want to go see a movie after dinner tonight?

Tom não precisa chegar lá hoje à noite.

Tom doesn't need to get there tonight.

Ofelia, vou embora hoje à noite.

Ofelia, I'm leaving tonight.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu espero que o Tom venha para a minha festa hoje à noite.

I hope Tom comes to my party tonight.

Tom não pode ir ao cinema hoje à noite.

Tom can't go to the cinema tonight.

Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.

He says he has to return to Algeria tonight.

Telefone para eles hoje à noite.

Call them tonight.

Gostaria de fazer uma reserva para hoje à noite.

I’d like to make a reservation for tonight.

Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.

He has to go back to Algiers tonight.

Estou livre hoje à noite.

I'm free tonight.

— Fala com Ela (2002)

Que tal jantarmos juntos hoje à noite?

How about we have dinner together tonight?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom virá para a minha casa hoje à noite.

Tom will be coming to my house tonight.

Vai hoje à noite à festa de aniversário?

Are you going to the birthday party tonight?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O que vamos fazer hoje à noite?

What are we going to do tonight?

— Clube de Combate (1999)

Gostaria de cozinhar frango hoje à noite.

I’d like to cook chicken tonight.

Onde vai ficar hoje à noite?

Where are you staying tonight?

— Suzume (2022)

Eu gostaria de ficar aqui hoje à noite.

I would like to stay here tonight.

Posso fazer companhia a vocês hoje à noite?

Can I keep you company tonight?

— História Interminável (1984)

O Tom não quer fazer isso hoje à noite.

Tom doesn't want to do that tonight.

Eu quero estar lá hoje à noite.

I want to be there tonight.

Hoje à noite é tudo público.

Tonight, everything is public.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Onde vais comer hoje à noite?

Where are you going to eat tonight?