derreter

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora vamos derreter o chocolate.

Now let's melt the chocolate.

— Des vents contraires (2011)

Comecem a derreter, meninas.

Start melting, girls.

— O Quinto Elemento (1997)

Seus olhos podem derreter.

Your eyes might melt.

— Queen (2014)

O café quente pode derreter o copo plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Você vai derreter e me deixar na escuridão?

Are you going to melt away and leave me in the dark?

— देवदास (2002)

Derreter!

Melt!

— Wicked: Parte II (2025)

Café quente pode derreter copo de plástico.

Hot coffee can melt a plastic cup.

A neve começou a derreter-se.

The snow began to melt.

Não deixe o seu sorvete derreter.

Don’t let your ice cream melt.

Deixe o chocolate derreter na boca.

Let the chocolate melt in your mouth.

Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.

When the ice melts, the equipment will get wet.

— Salyut 7 (2017)

O café quente pode derreter o copo de plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Eles queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

A neve vai derreter quando o sol aparecer.

The snow will melt when the sun comes out.

Diga para o Cookie derreter a manteiga.

Tell the Cookie to melt the butter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.

They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.

Quando esse gelo todo vai derreter?

When will all this ice melt?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não somos de açúcar, não vamos derreter.

We're not made of sugar, we're not going to melt.

— Andrei Rublev (1966)

O sal faz o gelo derreter mais rápido.

Salt makes ice melt faster.