hold on, endure
Bom e velho Tourneur, aguente!
Good old Tourneur, hang in there!
— Delicatessen (1991)
Aguente aí, companheiro.
Hang in there, buddy.
— Kajaki (2014)
Aguente-se.
Hang in there.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Aguente, Stu, Ok?
Hang in there, Stu, okay?
Como quer que eu aguente?
How do you expect me to put up with this?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Aguente um pouco.
Hang on a bit.
— Elena (2011)
Apenas aguente, amigo.
Just hang in there, my friend.
Aguente, Shrek.
Hang in there, Shrek.
— Shrek (2001)
Aguente.
— Malcolm X (1992)
Preciso que aguente quieto.
I need you to hold still.
— Máquina Bélica (2026)
Aguente a dor.
Bear the pain.
— Control (2007)
Aguente!
Hang in there!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Aguente até lá.
Hang in there until then.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Aguente, Geeta!
Hang in there, Geeta!
— Dangal (2016)
Aguente, Sheeta!
Hang in there, Sheeta!
— O Castelo no Céu (1986)
Aguente um instante.
Just a moment.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Aguente aí!
— Os Sete Samurais (1954)
Aguente só mais um pouco!
Just hold on a little longer!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Mu Bai, aguente.
Mu Bai, hang in there.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Aguente uma dessa!
Take that!
— Mamã (2014)
Se for pego, aguente até o fim.
If you’re caught, see it through to the end.
— A Idade das Sombras (2016)
Aguente, ok?
Hang in there, okay?
Aguente, amigo, aguente.
Hang in there, buddy, hang in there.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Pai, aguente-se.
Dad, hang in there.
Aguente forte!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Aguente aí.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Aguente um minuto.
Hang on a minute.