hold on, endure, put up with
Aguente aí.
Hang in there.
— Missão Refúgio (2026)
Como quer que eu aguente?
How do you expect me to put up with this?
— Conflitos Internos (2002)
Apenas aguente, amigo.
Just hang in there, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Se for pego, aguente até o fim.
If you’re caught, see it through to the end.
— A Era da Escuridão (2016)
Aguente, Geeta!
Hang in there, Geeta!
— Dangal (2016)
Aguente aí, cara.
Hang in there, man.
Aguente um pouco.
Hang on a bit.
— Elena (2011)
Bom e velho Tourneur, aguente!
Good old Tourneur, hang in there!
— Delicatessen (1991)
Pai, aguente-se.
Dad, hang in there.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Aguente forte!
Hang in there!
— O Mestre das Armas (2006)
Aguente, ok?
Hang in there, okay?
Aguente, Stu, Ok?
Hang in there, Stu, okay?
Aguente aí, companheiro.
Hang in there, buddy.
Aguente uma dessa!
Take that!
— Mommy (2014)
Preciso que aguente quieto.
I need you to hold still.
— Máquina de Guerra (2026)
Aguente até lá.
Hang in there until then.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Aguente só mais um pouco!
Just hold on a little longer!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Aguente-se.
Aguente, cara.
Aguente aí, vamos te tirar daqui.
Hold on, we'll get you out of here.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Aguente!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Aguente aí!
— Os Sete Samurais (1954)
Aguente um minuto.
Hang on a minute.
Aguente.
— Malcolm X (1992)
Aguente, garoto.
Hang in there, kid.
— Amores Brutos (2000)