a consciência

consciousness

→ a
phrase Uncommon #11,066
consciousness Can also mean “conscience” in a moral sense, as in “ter a consciência tranquila” (“to have a clear conscience”).
PO: Perdi a consciência durante alguns minutos.
EN: I lost consciousness for a few minutes.

A consciência é a infinita e suprema realidade.

Consciousness is the infinite and supreme reality.

Se tivesse a consciência tranquila, não ficaria assim.

If you had a clear conscience, you wouldn’t be acting like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Então, ela perdeu a consciência.

Then she lost consciousness.

Tenho a consciência tranquila.

I have a clear conscience.

A consciência católica?

Catholic consciousness?

— Fellini 8½ (1963)

Deve estar com a consciência pesada.

He must have a guilty conscience.

— Não Dês Bronca (1989)

Assim, a consciência faz de todos nós covardes.

Thus, conscience makes cowards of us all.

Tenho a consciência dividida, a consciência.

I have a divided conscience, a divided conscience.

— მონანიება (1987)

Perdi a consciência.

I lost consciousness.

— Бриллиантовая рука (1969)

Isso é porque tenho a consciência limpa.

That's because I have a clear conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Até mesmo perdeu a consciência.

They even lost consciousness.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ela perdeu a consciência de repente.

She suddenly lost consciousness.

Perdi a consciência e acordei com gesso.

I lost consciousness and woke up in a cast.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ela perdeu a consciência.

She lost consciousness.

A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.

Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.

Eu perdi a consciência.

I lost consciousness.

O Tom perdeu a consciência.

Tom lost consciousness.

A existência determina a consciência.

Existence determines consciousness.

Eu devo ter perdido a consciência.

I must have lost consciousness.

O ser determina a consciência.

Being determines consciousness.

Eu sou a consciência de que existo.

I am the consciousness that I exist.