Yap.Town

a consciência

consciousness; conscience

→ a
phrase Uncommon #12,387
consciousness; conscience Used for both being awake/aware and for moral conscience.
PO: Antônio recuperou a consciência.
EN: Antônio regained consciousness.

Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.

If your conscience is clear, you have nothing to fear from any question.

O ser determina a consciência.

Being determines consciousness.

Isso é porque tenho a consciência limpa.

That's because I have a clear conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

If I had a clear conscience, I wouldn't be like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.

Your mother, she just lost consciousness.

— Marty Supreme (2025)

Como você sabe que eu tenho a consciência pesada?

How do you know I have a guilty conscience?

— Vítima do Passado (1996)

A consciência é a infinita e suprema realidade.

Consciousness is the infinite and supreme reality.

A existência determina a consciência.

Existence determines consciousness.

Ela perdeu a consciência.

She lost consciousness.

Deve estar com a consciência pesada.

He must have a guilty conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Até mesmo perdeu a consciência.

They even lost consciousness.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho a consciência dividida, a consciência.

I have a divided conscience, a divided conscience.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perdi a consciência.

I lost consciousness.

— Braço de Diamante (1969)

Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.

You're the only man I know who feels guilty about the war.

— Vítima do Passado (1996)

Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.

Your only crime was covering it up because you had a guilty conscience.

— Um Contratempo (2017)

Tenho a consciência tranquila.

I have a clear conscience.

Então, ela perdeu a consciência.

Then she lost consciousness.

Assim, a consciência faz de todos nós covardes.

Thus, conscience makes cowards of us all.

Perdi a consciência e acordei com gesso.

I lost consciousness and woke up in a cast.

— Braço de Diamante (1969)

A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.

Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.

Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?

How did you get out of the water after losing consciousness?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu sou a consciência de que existo.

I am the consciousness that I exist.

O Tom perdeu a consciência.

Tom lost consciousness.

Eu devo ter perdido a consciência.

I must have lost consciousness.

Eu perdi a consciência.

I lost consciousness.

Antônio recuperou a consciência.

Antônio regained consciousness.

Vamos usar a consciência, tá bom?

Let's use our conscience, okay?

— Bacurau (2019)

A consciência católica?

Catholic consciousness?

— Oito e Meio (1963)

Ela perdeu a consciência de repente.

She suddenly lost consciousness.