tem um

has a, there is a, has a [condition or quality]

→ ter
phrase Very common #1,451
has a Used to say that someone has or has access to something; followed by a masculine singular noun.
PO: O João tem um cão.
EN: João has a dog.

Tom tem um neto.

Tom has a grandson.

Ganon tem um outro truque debaixo da manga.

Ganon has another trick up his sleeve.

Tem um gosto de merda.

It tastes like shit.

— O Som ao Redor (2012)

O Tom tem um podcast.

Tom has a podcast.

Tem um namorado em Tóquio?

Do you have a boyfriend in Tokyo?

— O Teu Nome (2016)

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

O Tom tem um talento natural para isso.

Tom has a natural talent for this.

Tem um piano em casa?

Do you have a piano at home?

— Running on Empty (1988)

O Tom tem um pau pequeno.

Tom has a small penis.

O Tom tem um cachecol de seda.

Tom has a silk scarf.

Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.

How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tem um gosto muito bom.

It tastes really good.

O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.

Tom is writing a book, but he doesn't have a title yet.

Ali tem um salão de bilhar!

There's a billiard hall over there!

— Anora (2024)

Sami tem um QI alto.

Sami has a high IQ.

Tem um vocabulário de palavrões extraordinário, minha senhora.

You have an extraordinary vocabulary of swear words, ma’am.

No fundo tem um bom coração.

Deep down, they have a good heart.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tom tem um blog.

Tom has a blog.

Tom tem um irmão mais velho chamado João.

Tom has an older brother named John.

A água nesta área não tem um sabor muito bom.

The water in this area doesn’t taste very good.

O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.

The film "Fight Club" has a surprise ending.

Ela tem um namorado.

She has a boyfriend.

Ela tem um namorado turco.

She has a Turkish boyfriend.

Olhe, o homem tem um cunhado.

Look, the man has a brother-in-law.

— Blow Out - Explosão (1981)

A Maria tem um nariz grande e o Tomás gosta.

Maria has a big nose, and Tomás likes it.

Tudo me parece bom, tudo tem um sentido, tudo é real!

Everything seems good to me, everything makes sense, everything is real!

— Fellini 8½ (1963)

O Tom tem um salário muito decente.

Tom has a very decent salary.

O cinema francês tem um estilo próprio.

French cinema has its own style.

O carro tem um pneu em baixo.

The car has a flat tire.

Aquilo tem um gosto horrível.

That stuff tastes awful.

O livro tem um capítulo zero.

The book has a chapter zero.

Tom ainda tem um trabalho a fazer.

Tom still has a job to do.

Ela tem um tio que trabalha em um banco.

She has an uncle who works at a bank.

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— पीकू (2015)

Esta ilha tem um clima ideal.

This island has an ideal climate.

Ela tem um lado misterioso.

She has a mysterious side.

Cada estudante tem um armário.

Each student has a locker.

O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.

The number seven holds special significance for many people around the world.

A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?

The eldest daughter has a falcon, not a maid?

— Hamnet (2025)

Também tem um aquário?

Do you also have an aquarium?

— As Noites de Cabíria (1957)

Ela tem um cabelo ruivo lindo.

She has beautiful red hair.

— Mulholland Drive (2001)

Tom tem um mordomo.

Tom has a butler.

Isso tem um gosto horrível.

This tastes awful.

Este vinho tem um gosto horrível.

This wine tastes awful.

Tom tem um iPhone.

Tom has an iPhone.

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Do you know why Korean pork tastes so good these days?

— Assassination (2015)

Este bolo tem um gosto muito doce.

This cake tastes very sweet.

Porque o seu escritório tem um comunista homossexual.

Because your office has a gay communist.

— Não (2012)

Tem um ouvido absurdo.

He has an incredible ear.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem um machado aí?

Do you have an axe?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mary tem um namorado secreto.

Mary has a secret boyfriend.

Esse gato tem um pelo bonito.

This cat has beautiful fur.

Maria tem um MacBook Pro e um iPhone.

Maria has a MacBook Pro and an iPhone.

O Tom tem um irmão e três irmãs.

Tom has one brother and three sisters.

Ela tem um celeiro?

Does she have a barn?

— Uma Questão de Honra (1992)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.

— Despedidas (2008)

Alguém tem um carregador para iPhone?

Does anyone have an iPhone charger?

O trompete tem um som forte.

The trumpet has a loud sound.

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

Toda formação tem um ponto fraco.

Every training program has a weak point.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom tem um bom gosto para arte.

Tom has good taste in art.

Tom tem um bigode impressionante.

Tom has an impressive mustache.

Tem um apelido?

Do you have a nickname?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.

She has a point of view that is different from mine.

Tem um bigode enorme e a senha é "Tea for Two".

He has a huge moustache and the password is “Tea for Two”.

— A Grande Paródia (1966)

Tem um aspirador aí?

Do you have a vacuum cleaner there?

— 3 Idiots (2009)

Tom tem um Ford.

Tom has a Ford.

Mary tem um piercing na língua.

Mary has a tongue piercing.

Esse tambor tem um som muito estranho.

This drum has a very strange sound.

"Não tem um docinho?", ela perguntou.

“Haven’t you got a sweet?” she asked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem um plano B?

Do you have a Plan B?

— Máquina Bélica (2026)

O nome dele tem um significado interessante.

His name has an interesting meaning.

Belo rosto, tem um formato bom.

Beautiful face, it has a good shape.

— A Noite Americana (1973)

O Tom tem um pau grande.

Tom has a big penis.

Este vinho tem um gosto terrível.

This wine tastes terrible.

O Tom tem um irmão mais novo?

Does Tom have a younger brother?

Tom tem um pau pequeno.

Tom has a small penis.

Tem um cabelo lindo.

You have beautiful hair.

— Paris, je t'aime (2006)

A casa velha tem um charme que construção nova não tem.

Old houses have a charm that new construction doesn't.

Todo erro tem um efeito.

Every mistake has a consequence.

Tem um alvo nas costas.

He has a target on his back.

— The Running Man (2025)

Tom tem um irmão que é arquiteto.

Tom has a brother who is an architect.

Tem um namorado e tudo.

She even has a boyfriend and everything.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Este vinho tem um gosto ótimo.

This wine tastes great.

Tem um horário marcado?

Do you have an appointment?

— Roma (2018)

Alguém tem um carregador de iPhone?

Does anyone have an iPhone charger?

Tem um tamanho menor?

Is it available in a smaller size?

Esta catedral tem um órgão grande.

This cathedral has a large organ.

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Music has a charm that soothes even the heart of the savage.

Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?

This flower has a strong aroma, can you smell it?

Ela tem um bonito corpo.

She has a beautiful body.

Ziri tem um camelo.

Ziri has a camel.

A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!

The Church is a serious institution and a guarantor of society, but everything has its limits!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom tem um aquário.

Tom has an aquarium.

A maioria das cidades tem um aeroporto.

Most cities have an airport.

Alguém tem um kit médico?

Does anyone have a first-aid kit?

— Kajaki (2014)

Tom tem um irmão em Boston.

Tom has a brother in Boston.

Tente entender, Michelle, cada palavra tem um significado.

Try to understand, Michelle, every word has a meaning.

Você tem um visitante.

You have a visitor.

Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.

So, it’s not a Plaza, but it offers a morale boost.

— Des vents contraires (2011)

Tom tem um Blackberry.

Tom has a Blackberry.

Este leite tem um gosto horrível.

This milk tastes awful.

Toda cidade tem um chefão.

Every city has a big shot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom tem um piano?

Does Tom have a piano?

Tom tem um tio rico.

Tom has a rich uncle.

O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.

The wine in this bottle has a beautiful, deep red color.

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.

Tudo o que acontece tem um propósito.

Everything that happens has a purpose.

— Ele está de Volta (2015)

Tem um passe?

Do you have a pass?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

This machine doesn’t have a safety device.

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.

Um elefante tem um nariz longo.

An elephant has a long nose.

Tom não tem um televisor.

Tom doesn't have a television.

Essa palavra tem um significado profundo.

This word has a deep meaning.

— O Teu Nome (2016)

Tom tem um bigode.

Tom has a mustache.

Tem um sabor assustador tipo "Kennedy".

It has a scary taste, kind of like “Kennedy”.

— Amigos Improváveis (2011)

Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

— Psico (1960)

Tom tem um gramofone.

Tom has a gramophone.

A água nesta área não tem um gosto muito bom.

The water in this area doesn’t taste very good.

Tom tem um salário decente.

Tom has a decent salary.

Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?

No employer keeps an employee here for that long, right?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tem um carregador?

Do you have a charger?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ela tem um traseiro muito bom!

She has a really nice butt!

— Contra a Parede (2004)

Tem um torniquete?

Do you have a tourniquet?

— Kajaki (2014)

"Quem aqui tem um panda em casa?" "Eu!"

“Who here has a panda at home?” “I do!”

Tom tem um iate particular.

Tom has a private yacht.

Essa casa tem um teto vermelho.

This house has a red roof.

Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.

I like this song; it has a catchy rhythm, and you can dance to it.

Tem um isqueiro?

Do you have a lighter?

— A Noite Americana (1973)

phrase Uncommon #8,977
there is a A colloquial way to say that something exists or is available; in European Portuguese, há is more usual in this construction.
PO: Tem um café aqui ao lado.
EN: There’s a café just next door.

E ainda tem um radiador.

And it even has a radiator.

— Leviatã (2014)

Tem um peso no meu peito.

There's a weight on my chest.

— O Castelo Andante (2004)

Tem um cabelo na minha sopa.

There’s a hair in my soup.

Tem um começo, meio e fim.

It has a beginning, a middle, and an end.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem um padrão.

There is a pattern.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tem um portador vindo da Antuérpia.

There's a carrier coming from Antwerp.

— Crime 101 (2026)

Vi que tem um magnífico Morandi.

I saw that you have a magnificent Morandi.

— A Doce Vida (1960)

Tem um portal novo.

There's a new portal.

— O Castelo Andante (2004)

Se eu for para Busan, tem um mar.

If I go to Busan, there's a sea.

— Decisão de Partir (2022)

Parece que tem um capuz.

It looks like it has a hood.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tem um bonito som.

It has a beautiful sound.

— Delicatessen (1991)

Tem um selo do governo, mas não sei do que se trata.

It has a government seal, but I don't know what it's for.

— The Wrecking Crew (2026)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

It has an engine that's just like my Sonya!

— Брат 2 (2000)

Tem um convidado?

Is there a guest?

— Assassination (2015)

Não desça a montanha, tem um abismo ali!

Don't go down the mountain, there's a chasm there!

— A Vida É Bela (1997)

Tem um microfone no dente.

There's a microphone in the tooth.

— Dois é Uma Família (2016)

Tem um elevador de carga logo em frente.

There's a freight elevator right out front.

— Akira (1988)

Tem um bloqueador.

It has a blocker.

— O 5º Elemento (1997)

Tem um palito.

There's a toothpick.

— O Teu Nome (2016)

Tem um maluco aqui!

There's a crazy person here!

— Um Dia de Raiva (1993)

Tem um degrau, Teo.

There's a step, Teo.

— Amarcord (1973)

Tem um produto químico aqui.

There's a chemical here.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Cuidado, tem um degrau solto.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Tem um bosque ali!

There's a forest over there!

— A Vida É Bela (1997)

phrase Rare #16,541
has a [condition or quality] Used with a noun to describe a state or quality someone has.
PO: A Ana tem um ar cansado hoje.
EN: Ana has a tired look today.

Tom tem um passado interessante.

Tom has an interesting past.

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

She's the one who gives the orders, but she has a good heart.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom tem um estilo de vida extravagante.

Tom has an extravagant lifestyle.

Tom tem um gosto excelente.

Tom has excellent taste.

Tom tem um sotaque muito forte.

Tom has a very strong accent.

Tom tem um histórico de vício em drogas.

Tom has a history of drug addiction.

Tom tem um aperto de mão firme.

Tom has a firm handshake.

Tom tem um sotaque muito forte de alemão.

Tom has a very strong German accent.

Tom tem um sotaque alemão muito pesado.

Tom has a very heavy German accent.

Ela tem um estômago fraco.

She has a weak stomach.

Ela tem um fogo tão forte.

She has such a strong sex drive.

— Dangal (2016)

Tem um bom coração.

Has a good heart.

— A Plataforma (2019)

Tem um sentido de vingança muito desenvolvido.

He has a very strong sense of revenge.

— A Princesa Prometida (1987)