isso aconteceu

that happened

→ isso
phrase Common #4,454
that happened Refers to an event already mentioned or understood from context.
PO: Isso aconteceu ontem à noite.
EN: That happened last night.

Tom contou para Maria como isso aconteceu.

Tom told Maria how it happened.

Tudo isso aconteceu há muito tempo.

All of this happened a long time ago.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.

This happened to you because you weren't careful.

Isso aconteceu há um ano.

This happened a year ago.

Isso aconteceu há anos.

That happened years ago.

— Oppenheimer (2023)

Isso aconteceu há muito tempo.

That happened a long time ago.

Quando foi a primeira vez que isso aconteceu?

When was the first time this happened?

Isso aconteceu?

Did that happen?

— O Homem da Terra (2007)

Isso aconteceu há pouco.

This happened a short while ago.

Há quanto tempo isso aconteceu?

How long ago did this happen?

Isso aconteceu aqui?

Did this happen here?

Isso aconteceu ontem e eu estava fora.

This happened yesterday and I was away.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Isso aconteceu três vezes comigo.

That happened to me three times.

Ouvi dizer que isso aconteceu na Austrália.

I heard that this happened in Australia.

— Em Nome da Vingança (2002)

Ainda não sei como isso aconteceu.

I still don't know how that happened.

Isso aconteceu depois que o avô de Jhilmil faleceu.

This happened after Jhilmil’s grandfather died.

— Barfi! (2012)

Isso aconteceu.

That happened.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)

Isso aconteceu somente há um ano atrás.

This happened only a year ago.

Isso aconteceu há décadas.

This happened decades ago.

Isso aconteceu por um motivo.

This happened for a reason.

Não entendo como isso aconteceu.

I don't understand how this happened.

Isso aconteceu em várias ocasiões.

This has happened on several occasions.

Isso aconteceu uma vez.

This happened once.

Tudo isso aconteceu por tua causa.

All of this happened because of you.

Isso aconteceu no fim de outubro.

This happened at the end of October.

Isso aconteceu por causa do pai dela!

This happened because of her father!

— 곡성 (2016)

Isso aconteceu de novo.

This happened again.

Isso aconteceu mesmo?

Did that really happen?

— Wicked (2024)

Como é que isso aconteceu?

How did this happen?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu ainda não sei como isso aconteceu.

I still don't know how this happened.

Isso aconteceu há três dias.

This happened three days ago.

Isso aconteceu há mais de um ano.

This happened over a year ago.

Como diabos isso aconteceu?

How on earth did this happen?

Eu realmente não sei por que isso aconteceu.

I really don't know why this happened.

Tom negou que isso aconteceu.

Tom denied that this happened.

Isso aconteceu mesmo com ele?

Did that really happen to him?

Eu sei por que isso aconteceu.

I know why this happened.

Estamos bem cientes de que isso aconteceu.

We are well aware that this happened.

Essa é a primeira vez que isso aconteceu.

This is the first time this has happened.

Não sei como isso aconteceu.

I don't know how this happened.

Onde e quando isso aconteceu?

Where and when did this happen?

Isso aconteceu há uma semana.

This happened a week ago.

Quando foi que isso aconteceu?

When did this happen?

Realmente, isso aconteceu.

That really happened.

Vocês sabem como isso aconteceu?

Do you know how this happened?

Como isso aconteceu?

How did this happen?

— Ratatui (2007)

Não faço ideia como isso aconteceu.

I have no idea how this happened.

— A Idade das Sombras (2016)

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

That happened at three in the morning.

Como isso aconteceu exatamente?

How exactly did this happen?

Quantas vezes isso aconteceu?

How many times has this happened?