main, principal
Um problema no portão principal na delegacia de polícia.
There's a problem with the main gate at the police station.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.
I couldn't even understand the main point of what he said.
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
He became the main figure because he lost a portfolio.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O andar principal à esquerda é o escritório, certo?
The main floor on the left is the office, right?
— [REC] (2007)
Você não disse que é a atração principal?
Didn't you say it's the main attraction?
— Doentes de Amor (2017)
Esta é a rua principal desta cidade.
This is the main street of this city.
Sabem como fazer uma turnê como atração principal?
Do you know how to headline a tour?
— Quase Famosos (2000)
Senhor, precisa registrar sua bagagem no terminal principal.
Sir, you need to check your baggage in at the main terminal.
— Titanic (1997)
Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.
I believe the main goal is to open the eyes of those who do not want to vote.
— No (2012)
O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.
The lead translator previously worked as a journalist.
Ainda não posso sair do vagão principal.
I still can't leave the main carriage.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
That is the main door.
E quem era o programador principal do projeto?
And who was the lead programmer on the project?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.
You're the stunt double for the lead actor, not some random minor actor.
— Drive (2011)
O almoço é a refeição quente principal.
Lunch is the main hot meal.
O café é o principal produto brasileiro.
Coffee is Brazil’s main product.
Vamos voltar com o baterista principal.
Let's bring back the lead drummer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.
The painter chose red as the main color for the artwork.
E eu supostamente me casaria com a atriz principal?
And I was supposedly going to marry the leading actress?
— O Teste Decisivo (2000)
Chega de aquecimento, hora da atração principal.
Enough warm-up, it’s time for the main event.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
How can I avoid getting burned if the prosecution has the key piece of evidence?
— Um Contratempo (2017)
Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.
That isn’t the main reason Tom should have done that.
Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.
My own well-being is my top priority.
Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?
Don't go through the main square, go east, okay?
— Invasão Zumbi (2016)
Você vê, ele é o engenheiro principal de uma fábrica e veio ao nosso clube.
You see, he's the chief engineer at a factory and he came to our club.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pensei que estivesse saindo da estrada principal.
I thought I was turning off the main road.
— Psicose (1960)
What is your main field?
Não posso, tenho um papel principal.
I can't, I have a leading role.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ela foi convidada a fazer o discurso principal na conferência anual deles.
She was invited to give the keynote speech at their annual conference.
Ela foi a principal causa de sua BP.
It was the main cause of her high blood pressure.
— Piku (2015)
Esse duto de ventilação principal aqui é como o radiador de um Humvee.
This main ventilation duct here is like the radiator of a Humvee.
— Máquina de Guerra (2026)
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
War criminals, please proceed to the main waiting room.
— O Último Imperador (1987)
A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.
The main square is over there, just follow the others.
— Invasão Zumbi (2016)
O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.
The main Spanish investment, but certainly the most original.
— Preso na Escuridão (1997)
Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.
No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.
— A Canção do Mar (2014)
A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
The main character is a man whose name is unknown.
A válvula principal está fechada.
The main valve is closed.
Quem vai fazer o discurso principal?
Who will give the keynote speech?
A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.
The city will be undergoing construction on the main avenue.
Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.
I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.
— Marty Supreme (2025)
Mas não escolhe a atriz principal.
But he doesn't choose the lead actress.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Esta é a nossa meta principal.
This is our main goal.
O principal é que eles podem te fazer qualquer coisa que queiram.
The important thing is that they can do whatever they want to you.
— Guardiões do Dia (2006)
Seu marido que desapareceu no ano passado é o principal suspeito.
Her husband, who disappeared last year, is the prime suspect.
— Oldboy (2003)
Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.
That is why she is the principal woman of the Qin Huai River.
— Flores do Oriente (2011)
O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
Tom's main problem is that he has no sense of humor.
Servos não podem usar a entrada principal.
Servants cannot use the main entrance.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom é o personagem principal.
Tom is the main character.
Eles estavam na entrada principal.
They were at the main entrance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.
Enter through the side entrance; the main entrance is closed.