that, of that one, from that one
Descobri como vou sair daquela oficina.
I've figured out how I'm going to get out of that workshop.
— Tropa de Elite (2007)
I don't like that song.
É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.
It is because of him that the Ego is behind that door.
— Ratatui (2007)
Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.
Qual é a cor da porta daquela casa?
What color is the door of that house?
Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.
A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
The culture was completely different from what she was used to.
É por causa daquela que está lá?
Is it because of the one that's over there?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.
The white sand on that beach is so fine it looks like flour.