daquela

that, of that one, from that one

d ɐ k ɛ l ɐ
da of, from + quela that (feminine singular)
determiner · singular feminine Common #2,112
that Contraction of de + aquela; the preposition de may be translated differently or not expressed in English, depending on the sentence.
PO: Gosto daquela casa.
EN: I like that house.

Descobri como vou sair daquela oficina.

I've figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não gosto daquela música.

I don't like that song.

É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.

It is because of him that the Ego is behind that door.

— Ratatui (2007)

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.

Gosto daquela ideia.

I like that idea.

Eu ainda me lembro daquela noite.

I still remember that night.

— दिल चाहता है (2001)

Eu gosto daquela música.

I like that song.

Qual é a cor da porta daquela casa?

What color is the door of that house?

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebeca (1940)

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Is she really that lady's granddaughter?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele não gosta daquela atriz.

He doesn't like that actress.

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não gosto daquela mulher.

I don't like that woman.

Por isso desisti daquela ideia.

That's why I gave up on that idea.

— As Asas do Vento (2013)

Qual é a altura daquela torre?

How tall is that tower?

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Estava um massacre na porta daquela fábrica.

There was a massacre outside the entrance to that factory.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nada daquela merda digital.

None of that digital bullshit.

— También la lluvia (2011)

E daquela menina também.

And that girl's too.

— Em Nome da Vingança (2002)

Escapei daquela herança maldita.

I escaped that cursed inheritance.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Na barriga daquela fera de aço.

Inside the belly of that steel beast.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Eu preciso daquela fita.

I need that tape.

Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.

Don't say that woman's name inside this house.

Gatos daquela raça não tem rabo.

Cats of that breed don't have tails.

Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.

Sometimes when she talks to me like that.

— Psico (1960)

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

But I really like that mansion of yours.

— Tempo de Viver (1994)

Ali, atrás daquela planta.

Ali, behind that plant.

— दिल चाहता है (2001)

Gosto daquela estátua.

I like that statue.

O nome daquela mulher é Mary.

That woman's name is Mary.

E qual é a daquela cadeira?

And what's the deal with that chair?

— Suzume (2022)

Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.

Tom is the only person who escaped from that prison.

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

I should have said that, but not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung is alive because of that box.

— Broker - Intermediários (2022)

O inferno está atrás daquela porta!

Hell is behind that door!

— Suspiria (1977)

Manuela, por que foi embora daquela maneira?

Manuela, why did you leave like that?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu gosto daquela gravata.

I like that tie.

Não gosto daquela parte da cidade.

I don't like that part of the city.

Há algo atrás daquela moita.

There’s something behind that bush.

— A mão de Deus (2021)

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the name of that song.

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

O marido dela morreu daquela vez, também.

Her husband died that time, too.

— Decisão de Partir (2022)

É daquela senhora.

It belongs to that lady.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Qual é a vantagem daquela tecnologia?

What is the advantage of that technology?

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

The students at that language school make all sorts of mistakes.

Vou sentir muita falta daquela criança.

I will miss that child very much.

— Família de Aluguer (2025)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

My dear, I don't know who owns that statue.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

A extinção daquela espécie é iminente.

The extinction of that species is imminent.

Eu conheço alguns estudantes daquela escola.

I know some students from that school.

Onde está o resto daquela divisão?

Where is the rest of that division?

— Ventos da Liberdade (2006)

Espere por mim perto daquela árvore.

Wait for me near that tree.

Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?

Why did they expel Tom from that school?

O Tom disse que isso não aconteceria daquela maneira.

Tom said that it wouldn’t happen that way.

Por cima daquela árvore de folhas amarelas.

Above that tree with yellow leaves.

Se passar daquela porta, acabou-se.

If you go past that door, it's all over.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu gostei daquela música.

I liked that song.

Preciso daquela fita.

I need that tape.

Eu gosto daquela ideia.

I like that idea.

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Esposas e Concubinas (1991)

As gravações daquela época parecem um lixo.

The recordings from that era sound like garbage.

— Pecadores (2025)

Eu não gosto daquela parte da cidade.

I don't like that part of the city.

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

There is an abandoned village at the top of that mountain.

— Suzume (2022)

Ele nunca retornou daquela expedição.

He never returned from that expedition.

Gosto daquela música.

I like that song.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

But the children at this school are not like the children at that school.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.

With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Tom não gosta daquela mulher.

Tom doesn't like that woman.

Ele deve ser o dono daquela pele descartada.

He must be the owner of that discarded skin.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O som veio daquela direção.

The sound came from that direction.

Isto é daquela prateleira.

This is from that shelf.

Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.

You should stay away from that woman.

Mas agora é bem diferente daquela vez.

But now it's very different from that time.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu não gosto daquela loja.

I don't like that store.

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Tell me again what the size of that window was.

— A Lenda de 1900 (1998)

O mesmo daquela vez.

The same as that time.

— Suzume (2022)

O filho daquela Santa.

That saint's son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

The good thing is that doctors back then were much better than doctors today.

— Estômago (2008)

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

He cannot remove his name from that statement.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu gosto daquela estátua.

I like that statue.

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

It must be beautiful to see the sunset from that mountain.

Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.

Don't say that woman's name inside this house.

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet is the commander of that area.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Precisamos do nome daquela mulher.

We need that woman's name.

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— Devdas (2002)

Lembra-se daquela mesquita?

Do you remember that mosque?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não o viu atrás da casa daquela mulher?

Didn't you see him behind that woman's house?

— 곡성 (2016)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Vingança Planeada (2005)

pronoun · singular feminine, genitive Rare #23,155
of that one, from that one Combines de with aquela, referring to a feminine singular person or thing.
PO: A minha casa é diferente daquela.
EN: My house is different from that one.

A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.

The culture was completely different from what she was used to.

É por causa daquela que está lá?

Is it because of the one that's over there?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Meti o pé daquela porra.

I stepped in that shit.

— Autocarro 174 (2008)

A areia branca daquela praia parece farinha de tão fina.

The white sand on that beach is so fine it looks like flour.

Daquela.

That one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diga a ele daquela.

Tell him about that one.

— Queen (2014)

Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.

Happy is the woman who marries a man whose mother has already died.

Que coragem daquela hipócrita.

That hypocrite has some nerve.

— Os Visitantes (1993)

Sounds similar to