dentro de

Lembre-se de que existe um enorme poder dentro de você.

Remember that there is enormous power within you.

— Caminhos do Crime (2026)

Há um demónio dentro de vocês.

There is a demon inside you.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

But the ritual carries significant moral weight within you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podes estar aqui dentro de cinco minutos?

Can you be here in five minutes?

Tom me mostrou o que havia dentro de sua carteira.

Tom showed me what was inside his wallet.

Eu estou dentro de uma loja.

I am inside a store.

Eu vivo preso dentro de uma bela casa em Londres.

I live trapped inside a beautiful house in London.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio.

In a few moments, we will be landing at Tokyo International Airport.

Volte dentro de um mês.

Come back in a month.

A história vai se espalhar dentro de algumas horas.

The story will unfold within a few hours.

E se os fascistas jogarem você dentro de uma prisão por isso?

What if the fascists throw you in prison for that?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ekaterina, eles chamaram, dentro de trinta minutos os franceses chegarão.

"Ekaterina," they called, "the French will arrive in thirty minutes."

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou apanhá-la dentro de dez minutos.

I'll pick her up in ten minutes.

Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.

Within an hour, a plane will depart for the south.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já caiu dentro de um poço?

Have you ever fallen into a well?

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

He regains his strength within a short time.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele ainda está aí, dentro de você?

Is he still there, inside you?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cantaremos a canção que está dentro de nossos corações.

We will sing the song that is in our hearts.

— O que o Coração Deseja (2001)

É como estar dentro de uma usina.

It's like being inside a power plant.

— Vidas ao Vento (2013)

E tudo o que está escondido, dentro de você.

And everything that is hidden inside you.

— Do Coração (1998)

Dentro de vocês as duas.

Inside both of you.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou dentro de um engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Voltarei dentro de trinta minutos.

I’ll be back in thirty minutes.

Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.

I'll pick him up in ten minutes.

Dentro de cada homem há milhares.

Inside every man there are thousands.

Você está cada vez mais dentro de sua caverna.

You are becoming increasingly isolated within your own cave.

— Clube da Luta (1999)

Se você quiser dormir, então vá dentro de, está muito frio aqui.

If you want to sleep, then go inside; it’s very cold here.

— A Estrada da Vida (1954)

Quer se livrar do medo dentro de você?

Do you want to get rid of the fear inside you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela voltará dentro de uma hora.

She'll be back in an hour.

Eu enxergo dentro de você.

I see inside you.

— Sem Amor (2017)

Não sobrou nada dentro de você para gerar uma vida.

There's nothing left inside you to create a life.

— Uma Mulher Alta (2019)

Terminarei dentro de uma hora.

I’ll be finished within an hour.

Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.

I'll have all of you speaking French fluently within a year.

Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.

My bags are already packed and the train leaves in two hours.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O mar está ao seu redor e dentro de você.

The sea is all around you and inside you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aqui, dentro de cada um de nós.

Here, inside each one of us.

— Conclave (2024)

Estou dentro de você.

I’m inside you.

— O Poço (2019)

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

And that are within a certain radius of that point.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou apanhá-los dentro de dez minutos.

I’ll pick them up in ten minutes.

A lua estará cheia dentro de três dias.

The moon will be full in three days.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dentro de meia hora.

Within half an hour.

— Malcolm X (1992)

Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?

Please be ready within half an hour, okay?

Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.

Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom estará de volta dentro de uma semana.

Tom will be back in a week.

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.

He wants to raise rabbits that roam freely inside an enclosure, following the instructions in a book.

— Jean de Florette (1986)

Dentro de vinte anos serei uma velha.

In twenty years I will be an old woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dentro de alguns minutos, Sandman e Mascha vão voltar à Terra.

In a few minutes, Sandman and Mascha will return to Earth.

— Adeus, Lênin! (2003)

A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.

Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

Terminei de ler este romance dentro de três dias.

I finished reading this novel in three days.

Dentro de pouco tempo, com certeza, falará espanhol.

In a short time, he will certainly be speaking Spanish.

— Volver (2006)

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

We can deliver within a week.

Devo estar de volta dentro de uma hora.

I should be back within an hour.

Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.

In a few moments, the singer will perform live.

Decolaremos dentro de poucos minutos.

We will take off in a few minutes.

Sami estará de volta dentro de duas horas.

Sami will be back in two hours.

Ele já estava num caixão dentro de um avião.

He was already in a coffin inside an airplane.

— Máquina de Guerra (2026)

Dentro de uma semana, Fadil estava morto.

Within a week, Fadil was dead.

Dentro de um ano, o mercado de ações entrou em colapso.

Within a year, the stock market collapsed.

Vou sair dentro de uma hora.

I'll be leaving in an hour.

— O Leopardo (1963)

Dentro de meia hora, isto será um lago de petróleo.

Within half an hour, this will be a lake of oil.

— O Salário do Medo (1953)

Ele compôs três poemas dentro de um mês.

He composed three poems within a month.

Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!

This happens, even inside a castle!

— Os Sete Samurais (1954)