Yap.Town

a cobertura

coverage, covering, cover

k u b ɨ ɾ t u ɾ ɐ
cobert to cover + ura state, quality, or result
noun · feminine Uncommon #8,335
coverage Often used for media/news coverage or for insurance/cell phone coverage, depending on context.
PO: A cobertura do evento foi ao vivo na TV.
EN: The coverage of the event was live on TV.
covering, cover Can refer to something that covers/protects (e.g., a roof, a blanket, a cover).
PO: A casa tem uma cobertura de vidro.
EN: The house has a glass covering.

Você não usou a cobertura natural.

You didn't use the natural coverage.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós damos cobertura!

We've got you covered!

— Destruição Final 2 (2026)

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

I'll move the car to the door to have more coverage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É um apartamento de cobertura.

It is a penthouse apartment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sami comprou uma cobertura no Cairo.

Sami bought a penthouse in Cairo.

Você está agora na cobertura de Woojin.

You are now on Woojin's rooftop.

— Oldboy (2003)

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

Let's park the car there to provide cover.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.

We were about to talk about your wedding coverage.

— Caminhos do Crime (2026)

Cobertura!

Coverage!

— Em Campo Minado (2014)

Há meses me mudei para este apartamento de cobertura com Ivan.

I moved into this penthouse apartment with Ivan months ago.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Amanhã lhe mando um casal que está interessado na cobertura.

Tomorrow, I’ll send you a couple who are interested in the penthouse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual é tua cobertura de pizza favorita?

What’s your favorite pizza topping?

Chegou a cobertura?

Has the icing arrived?

— Tropa de Elite (2007)

De boa na cobertura!

Chilling on the rooftop!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chef, chef, me dá cobertura, tá?

Chef, chef, cover for me, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Estou na cobertura do Kea Lani Towers, em Waikiki.

I'm on the rooftop of the Kea Lani Towers in Waikiki.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele tem boa cobertura.

It has good coverage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Daremos cobertura!

We'll have your cover!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.

Glaciers and snow cover are decreasing.

E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.

And tell the chief to arrange cover for the Major.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cobertura, cobertura!

Coverage, coverage!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sami comprou um apartamento de cobertura no Cairo.

Sami bought a penthouse apartment in Cairo.

Você gosta de cobertura de chocolate?

Do you like chocolate frosting?

Eu te dou cobertura!

I've got you covered!

— O Lamento (2016)

Tuchine não disse que não tinha cobertura.

Tuchine didn't say he didn't have coverage.

— Guerra e Paz (1968)

Alguém mora na cobertura?

Does anyone live in the penthouse?

— [REC] (2007)

Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.

Faz is the man in the rearguard, and Cabeçudo should keep watch until full cover is in place.

— Em Campo Minado (2014)

Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?

Have you ever eaten popcorn with chocolate topping?

Como não tinha cobertura, liguei para a Agustina.

Since I didn't have coverage, I called Agustina.

— Volver (2006)

Vamos te dar cobertura.

We've got you covered.

— Vidas ao Vento (2013)

E não há artigo, cobertura, sobre Gwangju, nada?

And isn't there an article, any coverage of Gwangju—nothing?

— O Motorista de Táxi (2017)

Para a cobertura!

For coverage!

— [REC] (2007)

E o apartamento de cobertura, como é?

And what’s the penthouse apartment like?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina de Guerra (2026)

Todos atirem para dar cobertura a eles!

Everyone shoot to provide cover for them!

— Destruição Final 2 (2026)

Não há cobertura aqui.

There is no coverage here.

— Swades: We, the People (2004)

Chegou a cobertura, vai embora.

The topping has arrived; go away.

— Tropa de Elite (2007)

Atire na cobertura!

Shoot from cover!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Me dê cobertura.

Give me cover.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nesta área, não há cobertura telefônica.

There is no cell service in this area.

Deem cobertura!

Provide cover!

— Flores do Oriente (2011)

A tropa de cobertura, que estava do seu lado, foi-se embora.

The covering troops that were on his side left.

— Guerra e Paz (1968)