all the
Também foram a todos os hotéis de Batignoles!
They also went to all the hotels in Batignoles!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
The four-eyes, the fat woman, and all the residents here.
— Kung Fu Zão (2004)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.
All the drivers are sitting on my head.
— पीकू (2015)
Todos os convidados foram embora.
All the guests have left.
Mas fossem assim todos os males do mundo.
If only all the world's woes were like that.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
I signed all the documents.
Retire do texto todos os substantivos.
Remove all nouns from the text.
A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.
The Great Mother keeps all her children in her heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.
I like all the films that Juzo Itami directs.
Queria deixar ir com todos os dados?
Did you want to let it go with all the data?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.
Don't worry, all the preparations are complete.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Todos os planetas concordaram em ajudar-se uns aos outros a fazer isso.
All the planets agreed to help one another do this.
Todos os contratos escritos à mão.
All the contracts are handwritten.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Todos os vizinhos jantam fora esta noite.
All the neighbors are eating out tonight.
— Disponível Para Amar (2000)
Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.
All employees had to memorize the access code.
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
Para todos os hackers do mundo!
For all the hackers in the world!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
Almost all the students believed the rumor.
Traduzi todos os documentos ontem.
I translated all the documents yesterday.
Todos os mendigos pedem moedas—mas este tinha um propósito muito especial!
All beggars ask for coins—but this one had a very special purpose!
Todos os jovens camaradas da paróquia.
All the young comrades in the parish.
— Ventos da Liberdade (2006)
Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
That's what all the other knights did.
— Shrek (2001)
Todos os lugares, sempre a mesma coisa.
Everywhere, always the same thing.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Que todos os teus sonhos se realizem.
May all your dreams come true.
Mas todos os traidores vão pagar.
But all the traitors will pay.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?
Then why would Kibutsuji bring all the Hashira and the other Demon Slayers here?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Todos os americanos têm que pagar impostos.
All Americans have to pay taxes.
Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
Layla tried every means to win Sami over.
O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.
Todos os cachorros estão vivos.
All the dogs are alive.
Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
All the members of our club, except me, are men.
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
I'd like to kill all the farmers in this village!
— Os Sete Samurais (1954)
Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
Have you written all the Christmas cards yet?
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.
But with all the terrorist attacks, things are bad.
— Akira (1988)
Dentro, fora, por todos os cantos da casa.
Inside, outside, in every corner of the house.
— As Diabólicas (1955)
All members agreed.
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
I should take her for a walk, like all parents do.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
Let's look at the problem from every angle before making a decision.
Todos os habitantes de Viridian estavam a olhar para ela.
Everyone in Viridian was looking at her.
Quase todos os estudantes estavam na classe.
Almost all the students were in the classroom.
Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom.
I want a list of all of Tom's relatives.
Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.
I brought all the instruments, but I forgot the key.
— O Espelho (1975)
Eu não posso falar por todos os meus colegas.
I can't speak for all my colleagues.
Todos os visitantes são bem-vindos.
All visitors are welcome.
Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
Almost all the students believed the rumor.
Porque todos os defeitos são vistos.
Because all the flaws are visible.
— Москва слезам не верит (1980)
Sami bebia todos os fins de semana.
Sami drank every weekend.
Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.
Now feel all the feelings that should be here.
— Suzume (2022)
Todos os meninos têm a mesma idade.
All the boys are the same age.
Quem foi que comeu todos os doces?
Who ate all the candy?
Tinha todos os sintomas possíveis apesar de os médicos não acharem nada.
I had every possible symptom, even though the doctors couldn't find anything.
— Morangos Silvestres (1957)
Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.
Together and united, we will overcome all obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Todos os tipos na minha casa à noite.
All sorts of people come to my house at night.
— Gangster Americano (2007)
Todos os jogadores abandonaram o campo.
All the players left the field.
Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.
Todos os discursos foram em francês.
All the speeches were in French.
Todos os revolucionários estão envolvidos.
All the revolutionaries are involved.
Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
All employees had to memorize the access code.
Tom volta para casa quase todos os fins de semana.
Tom returns home almost every weekend.
Todos os discursos estavam em francês.
All the speeches were in French.
Vamos tentar vencer todos os jogos.
Let's try to win every game.
Todos os brinquedos são feitos de madeira.
All the toys are made of wood.
Confira todos os cartões de identificação.
Check all identification cards.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.
By pretending to be dead, I fooled all the traitors.
— Jojo Rabbit (2019)
Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?
Do you think all lovers feel something?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Nós enviamos uma carta a todos os pais.
We sent a letter to all the parents.
— Laurence para Sempre (2012)
Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.
Two years after the great mud storm drowned all the pigs.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.
When I was little, I knew all the names of the dinosaurs.
Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.
From head to toe, just like all other Americans, sir.
— Swades (2004)
Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!
I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!
— Andrei Rublev (1966)
Não posso salvar todos os judeus sozinhos!
I cannot save all the Jews alone!
— Os Falsificadores (2007)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
Eu cruzei o campo e as montanhas, visitando todos os templos.
I crossed the countryside and the mountains, visiting all the temples.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tento ver todos os filmes mudos que posso.
I try to watch as many silent films as I can.
— Fala com Ela (2002)
Tom leu todos os documentos.
Tom read all the documents.
As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.
The shares are on the front page of almost every newspaper.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.
There is absolute silence; all eyes are on the racetrack.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Todos os membros do gabinete estavam presentes.
All cabinet members were present.
Não assinaste todos os documentos.
You didn't sign all the documents.
Todos os presentes aplaudiram.
Everyone present applauded.
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
Tom survived, but all the other passengers died.
Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.
All the other players got jobs.
— Москва слезам не верит (1980)
É igual a todos os mendigos brancos que já vi.
He's just like all the white beggars I've ever seen.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Todos os pacientes terminaram morrendo.
All the patients ended up dying.
Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.
I have to fix all the neighbors' toys.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Todos os representantes da IATT estão no Ritz.
All IATT representatives are at the Ritz.
— Marty Supreme (2025)
Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Eywa guarda todos os filhos no coração.
Eywa holds all her children in her heart.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Todos os jogadores estavam em posição.
All the players were in position.
Cancelaram todos os voos não militares.
All non-military flights were canceled.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Todos os bares estão fechados?
Are all the bars closed?
Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.
Cal insists on taking this horrible thing everywhere.
— Titanic (1997)
Todos os preparativos prontos.
All the preparations are ready.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Senhor, todos os planos foram feitos, senhor.
Sir, all the plans have been made, sir.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Todos os capitães de navio de Spencerport estavam lá.
All the ship captains from Spencerport were there.
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
Ele esqueceu-se de todos os amigos.
He forgot all his friends.
Por que todos os armários estão abertos?
Why are all the lockers open?
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Cheung, send all the cars to Lung Koo Ray.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
We want to know what we will need to do to obtain all the documents.
Era o navio dos sonhos para todos os outros.
It was the ship of everyone else's dreams.
— Titanic (1997)
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.
The truth is, I can only live in peace because I put up with all her whims.
— Vale Abraão (1993)
Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.
For all of Sumitra’s sweets, send her a message.
— Devdas (2002)
Todos os jogadores deram o melhor de si.
All the players gave their best.
Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.
I say this to everyone present in this room.
— Ágora (2009)
Todos os três homens sorriram.
All three men smiled.
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Look, he knows all the moves.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Todos os vossos pesadelos vão se tornar realidade.
All your nightmares will come true.
— A Princesa Prometida (1987)
Se não fosse pela senhora Himi, todos os warawara teriam sido comidos.
If it weren't for Mrs. Himi, all the warawara would have been eaten.
— O Rapaz e a Garça (2023)
«As suas palavras são um insulto a todos os Lieuwhon!»
“Your words are an insult to all the Lieuwhon!”
Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
We could see all the buildings from the top of the hill.
Todos os bancos estão ocupados.
All the benches are occupied.
Quando lemos todos os textos que ele enviou, é difícil identificar um enredo.
When we read all the texts he sent, it's difficult to identify a plot.
— Anatomia de Uma Queda (2023)