all the
Ele esqueceu-se de todos os amigos.
He forgot all his friends.
Casar a filha é o sonho de todos os pais!
Every parent dreams of marrying off their daughter!
— देवदास (2002)
Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.
I've seen almost every zombie movie ever made.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.
I have to fix all the neighbors' toys.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Todos os rapazes estavam dançando.
All the boys were dancing.
Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
Few people can type using all their fingers.
Todos os moradores de lchirizuka e Kaminishi!
All the residents of Ichirizuka and Kaminishi!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.
Todos os membros da equipe estavam presentes na reunião.
All team members were present at the meeting.
Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.
I feel like I'm playing with all the babies in Japan.
— Viver (1952)
Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.
Because all the guys are good, but he could be excellent.
— Quase Famosos (2000)
Todos os explosivos estão espalhados aqui?
Are all the explosives scattered here?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.
I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
Malditos sejam você e todos os Pequenos!
Damn you and all the Little Ones!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.
If your ramen is good, you'll get all the customers you want.
— Tampopo (1985)
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
After all his efforts, this time too he failed.
Todos os garotos foram embora.
All the boys left.
Da cabeça aos pés, igual a todos os americanos, senhor.
From head to toe, just like all other Americans, sir.
— Swades: We, the People (2004)
Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.
All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.
— Morangos Silvestres (1957)
Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?
Do you think all lovers feel something?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
He gathered all the facts before asking questions at the meeting.
Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
Tom survived, but all the other passengers died.
São todos os cachorros que já viveram aqui.
These are all the dogs that have ever lived here.
— Roma (2018)
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
A blackout has been requested for all buildings and houses.
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom volta para casa quase todos os fins de semana.
Tom returns home almost every weekend.
Todos os três irmãos do Tom estão planejando fazer isso.
All three of Tom's brothers are planning to do it.
Trago todos os instrumentos, mas esqueci-me da chave.
I brought all the instruments, but I forgot the key.
— O Espelho (1975)
Retire do texto todos os substantivos.
Remove all nouns from the text.
Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.
For your brother to be protected, all the Fremen need to believe in the prophecy.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.
Tom copied all the files from his hard drive to an external hard drive.
Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios, senhor.
We are ready to make any sacrifice, sir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Todos os jogadores abandonaram o campo.
All the players left the field.
Ensina-nos que todos os brancos são demônios.
It teaches us that all white people are demons.
— Malcolm X (1992)
Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
Both students passed all of their tests.
Estamos tentando levar comida a todos os níveis.
We are trying to bring food to all levels.
— O Poço (2019)
Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!
I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!
— Andrei Rublev (1966)
Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.
All the scientists were unable to solve the mystery.
— Akira (1988)
Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.
I've spent every summer of my life making plans for September.
— A Grande Beleza (2013)
O réu admite todos os fatos da acusação.
The defendant admits to all the facts of the accusation.
— Em Chamas (2018)
Todos os garotos estavam dançando.
All the boys were dancing.
Você consegue juntar todos os papéis?
Can you gather all the papers?
Provado todos os grupos e mantenham ao mínimo.
All groups have been tested and kept to a minimum.
— A Doce Vida (1960)
O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.
The State provides all the necessary means to get to know a person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.
It's great that Larry, Johnny, and all the ghosts are there.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?
Then why would Kibutsuji bring all the Hashira and the other Demon Slayers here?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.
I like all the films that Juzo Itami directs.
Esclarecer e julgar todos os crimes cometidos durante a ditadura.
To clarify and prosecute all crimes committed during the dictatorship.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nosso time perdeu todos os jogos.
Our team lost all the games.
Todos os americanos têm que pagar impostos.
All Americans have to pay taxes.
Todos os tipos na minha casa à noite.
All sorts of people come to my house at night.
— O Gângster (2007)
Todos os discursos estavam em francês.
All the speeches were in French.
Então, esta é a resposta para todos os enigmas.
So, this is the answer to all the riddles.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E, depois, tira todos os poderes delas.
And then, take away all their powers.
— O Castelo Animado (2004)
Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.
Well, in that case I'll ban all outings until the end of the year.
— A Voz do Coração (2004)
Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
All my brothers are taller than me.
Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.
Now feel all the feelings that should be here.
— Suzume (2022)
Chamseddine e seus homens mataram todos os cristãos para vingar os refugiados.
Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.
— Incêndios (2010)
E lembrem-se, todos os membros da seção de estão convidados.
And remember, all members of the section are invited.
— TÁR (2022)
Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.
He doesn't know who owns all the horses.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.
Don't worry, all the preparations are complete.
— Pinte de Açafrão (2006)
Para todos os hackers do mundo!
For all the hackers in the world!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não acho que todos os humanos são perigosos.
I don't think all humans are dangerous.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Considere todos os danos que você fez.
Consider all the damage you’ve done.
A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.
My father's theory was that if Muzan died, all the demons would die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Imagine criar um idioma artificial para unir todos os idiomas artificiais.
Imagine creating an artificial language to unite all artificial languages.
Todos os advogados têm iniciais no meio dos seus nomes.
All lawyers have initials in the middle of their names.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Todos os seus esforços foram para o lixo.
All their efforts went to waste.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.
All eyes will be on me and Coração today at the auction.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
Tom thinks all Asians look alike.
Eu conheço todos os meus vizinhos.
I know all my neighbors.
Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
Almost all the students believed the rumor.
Quando lemos todos os textos que ele enviou, é difícil identificar um enredo.
When we read all the texts he sent, it's difficult to identify a plot.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você já contou a todos os seus amigos?
Have you told all your friends yet?
Tom joga golfe todos os finais de semana.
Tom plays golf every weekend.
Todos os vizinhos jantam fora esta noite.
All the neighbors are eating out tonight.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
Despite all his efforts, he failed the test.
Todos os prisioneiros pra sala de visitas.
All prisoners to the visitors' room.
— A Experiência (2001)
O cachorro late a todos os estrangeiros.
The dog barks at all strangers.
Tom vem nos visitar todos os sábados.
Tom comes to visit us every Saturday.
Tento ver todos os filmes mudos que posso.
I try to watch as many silent films as I can.
— Fale com Ela (2002)
Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.
By pretending to be dead, I fooled all the traitors.
— Jojo Rabbit (2019)
Também foram a todos os hotéis de Batignoles!
They also went to all the hotels in Batignoles!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.
All the drivers are sitting on my head.
— Piku (2015)
Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!
He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!
— Batalha Real (2000)
Todos os membros do gabinete estavam presentes.
All cabinet members were present.
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Look, he knows all the moves.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.
Yes, but I'm sure all the students are.
— A Onda (2008)
Porque todos os defeitos são vistos.
Because all the flaws are visible.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
All of Fadil's children died before they could crawl.
Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.
They are the best football team, they win all the games.
Confira todos os cartões de identificação.
Check all identification cards.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Minha irmã tem medo de todos os médicos.
My sister is afraid of all doctors.
Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.
I say this to everyone present in this room.
— Alexandria (2009)
Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.
Together and united, we will overcome all obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sua morte aflige todos os seus amigos.
His death grieves all his friends.
Ele passou horas lendo todos os seus livros.
He spent hours reading all of his books.
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
Vamos tentar vencer todos os jogos.
Let's try to win every game.
Era o navio dos sonhos para todos os outros.
It was the ship of everyone else's dreams.
— Titanic (1997)
Todos os preparativos prontos.
All the preparations are ready.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Está lendo todos os jornais e revistas.
He is reading all the newspapers and magazines.
— Your name. (2016)
Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!
No problem, all the cops are at the airport!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Todos os jogadores deram o melhor de si.
All the players gave their best.
Onde todos os seus sonhos se tornam realidade.
Where all your dreams come true.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.
Cal insists on taking this horrible thing everywhere.
— Titanic (1997)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
Por que vocês pensam que todos os americanos são ricos?
Why do you think all Americans are rich?
Que todos os teus sonhos se realizem.
May all your dreams come true.
Todos os melhores escritores estão mortos.
All the best writers are dead.
— Vítima do Passado (1996)
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Of course, all groups have their own greeting.
— A Onda (2008)
Eu não consigo captar todos os truques de um livro.
I can't grasp all the tricks in a book.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
Have you written all the Christmas cards yet?
Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.
Sergeant, we have to stop all the foreigners.
— O Motorista de Táxi (2017)
Cancelaram todos os voos não-militares.
They canceled all non-military flights.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.
You asked all the masters in the city to be your master.
— O Grande Mestre (2008)
Senhor, todos os planos foram feitos, senhor.
Sir, all the plans have been made, sir.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
We could see all the buildings from the top of the hill.
Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.
Notify all the Scouts to gather outside immediately.
— Moonrise Kingdom (2012)
A mudança irá afetar todos os departamentos da empresa.
The change will affect all departments of the company.
O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos.
The humble rabbit can overcome all its enemies.
— Jojo Rabbit (2019)
Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.
I dreamt that all my teeth had fallen out.
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
Todos os tiras estão no aeroporto.
All the cops are at the airport.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!
I need something big enough for all my siblings!
— Baahubali: O Início (2015)
Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.
But with all the terrorist attacks, things are bad.
— Akira (1988)
Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.
But they showed me all the procedures for the operation.
— Preso na Escuridão (1997)
Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.
Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.
Todos os discursos foram em francês.
All the speeches were in French.
Nós precisamos de todos os fatos.
We need all the facts.
Todos os bares estão fechados?
Are all the bars closed?
Tom deletou todos os seus vídeos do YouTube.
Tom deleted all his videos from YouTube.