devia ser

Devia ser meu escravo.

He should be my slave.

— O Paciente Inglês (1996)

Devia ser mais afiada.

It should be sharper.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devia ser coveiro!

He should be a gravedigger!

— A Doce Vida (1960)

Devia ser o número da sorte dele.

It must have been his lucky number.

— Malcolm X (1992)

Devia ser mais amável.

You should be kinder.

— Questão de Honra (1992)

Ou melhor, como Saruman devia ser.

Or rather, how Saruman should have been.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devia ser das gêmeas, Anna e Angelica.

It should belong to the twins, Anna and Angelica.

— Morangos Silvestres (1957)

Você devia ser uma graça.

You must have been adorable.

— Blade Runner 2049 (2017)

Devia ser meia-noite.

It must have been midnight.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha aqui, você devia ser mais agradecido, viu?

Look, you should be more grateful, you know?

— Central do Brasil (1998)

Meu pai devia ser bonito quando era jovem.

My father must have been handsome when he was young.

O pai devia ser enorme.

The father must have been enormous.

— Clube da Luta (1999)

Sua mãe devia ser muito bonita, não é?

Your mother must have been very beautiful, wasn't she?

— 3 Idiotas (2009)

Boa réplica, você devia ser ator.

Good comeback, you should be an actor.

— O Ódio (1995)

Você devia ser político.

You should be a politician.

Não devia ser estranho entre nós.

It shouldn't be strange between us.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu devia ser herói mais vezes, não?

I should be a hero more often, shouldn't I?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devia ser um caso do município, mas o parque é jurisdição do Estado.

It should be a municipal matter, but the park falls under state jurisdiction.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você devia ser um professor.

You should be a teacher.

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

For them, it should have been a part-time job.

— Os Bons Companheiros (1990)