devia ser

should be, must have been

→ dever
phrase Uncommon #8,566
should be Can also mean “was supposed to be,” depending on context.
PO: A reunião devia ser às três.
EN: The meeting was supposed to be at three.

Ou melhor, como Saruman devia ser.

Or rather, how Saruman should have been.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devia ser meia-noite.

It must have been midnight.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Devia ser fantástica!

It must have been fantastic!

— Jean de Florette (1986)

Ela devia ser diferente.

She should have been different.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devia ser mais amável.

You should be kinder.

— Uma Questão de Honra (1992)

Devia ser o número da sorte dele.

It must have been his lucky number.

— Malcolm X (1992)

Devia ser coveiro!

He should be a gravedigger!

— A Doce Vida (1960)

Devia ser mais afiada.

It should be sharper.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

phrase Rare #23,647
must have been Often expresses a guess or assumption about what someone or something was like in the past. Depending on context, it can also mean “should be.”
PO: Ela devia ser muito nova quando começou a trabalhar.
EN: She must have been very young when she started working.

Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.

She must have been very young when she wrote this poem.

Aliás, devia ser ele a estar aqui sentado.

Actually, he should be the one sitting here.

Não devia ser estranho entre nós.

It shouldn't be strange between us.

— Jojo Rabbit (2019)

O pai devia ser enorme.

The father must have been enormous.

— Clube de Combate (1999)

Nada disso devia ser estranho.

None of this should seem strange.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu devia ser herói mais vezes, não?

I should be a hero more often, shouldn't I?

— Não Dês Bronca (1989)

Isso devia ser surpreendente.

That should be surprising.

O céu devia ser simples.

The sky was supposed to be simple.

— Ágora (2009)