num lugar

in a place

→ num
phrase Uncommon #8,170
in a place “Num” is a contraction of “em um” (“in a”), and it changes to “numa” before a feminine noun.
PO: O meu irmão vive num lugar tranquilo.
EN: My brother lives in a quiet place.

Num lugar seguro.

In a safe place.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Encontrar obras desse porte num lugar como esse.

To find works of this scale in a place like this.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É num lugar fechado, numa sala escura.

It’s in an enclosed space, in a dark room.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não pensei que morava num lugar como este.

I never thought I lived in a place like this.

— Piquenique (1955)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

At least he's in a better place now.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nunca estive num lugar assim.

I've never been anywhere like this.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Num lugar difícil de achar, imagino.

In a place that's hard to find, I imagine.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

Quem poderia pensar num lugar assim?

Who could imagine a place like this?

— Oppenheimer (2023)

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

We want to spend our vacation in a quiet place.

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

What does the young man find interesting about a miserable place like this?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— The Running Man (2025)

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Poor Sook-Hee, in a place like that.

— A Criada (2016)

Guarde isso num lugar frio.

Store this in a cool place.

A joia foi achada num lugar inesperado.

The jewel was found in an unexpected place.

Não leia livros num lugar mal iluminado.

Don't read books in a poorly lit place.

Fico feliz em permanecer num lugar apenas.

I'm happy to stay in one place.

— Chungking Express (1994)

Num lugar que conheço perto da vila.

In a place I know near the village.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— As Flores da Guerra (2011)

Guardei-lhe num lugar perto da saída de vapor.

I kept it for him in a place near the steam vent.

— Fellini 8½ (1963)

Detesto viver num lugar assim tão barulhento.

I hate living in such a noisy place.

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom nunca fica num lugar por muito tempo.

Tom never stays in one place for very long.