num lugar

Num lugar que conheço perto da vila.

In a place I know near the village.

— O Espírito da Colméia (1973)

Este quarto fica num lugar chamado de torta de lama!

This room is located in a place called Mud Pie!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se chegarmos num lugar liso?

What if we arrive at a flat surface?

— O Salário do Medo (1953)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

If I find out tomorrow that you're playing in a place like that, I'll kill you myself, boy.

— Pecadores (2025)

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.

I will never settle down in just one place.

Você precisa tocar num lugar assim.

You need to tap somewhere like this.

— Victoria (2015)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— Flores do Oriente (2011)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— O Sobrevivente (2025)

Fico feliz em permanecer num lugar apenas.

I'm happy to stay in one place.

— Amores Expressos (1994)

Guarde isso num lugar frio.

Store this in a cool place.

Não leia livros num lugar mal iluminado.

Don't read books in a poorly lit place.

Detesto viver num lugar assim tão barulhento.

I hate living in such a noisy place.

Num lugar seguro.

In a safe place.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Um monge num lugar desses?

A monk in a place like that?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?

What are you doing in a dark place like this?

Você não deveria estar dormindo num lugar assim!

You shouldn't be sleeping in a place like this!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Poor Sook-Hee, in a place like that.

— A Criada (2016)

Que tipo de exército ficaria num lugar desses?

What kind of army would be stationed in a place like that?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

At least he's in a better place now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho melhor que ela fique num lugar onde ninguém a machucará.

I think it's best if she stays in a place where no one will hurt her.

— A Criada (2016)

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Você está num lugar seguro.

You are in a safe place.

Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.

Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.

Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.

When I stop somewhere over there, I’ll call you.

— Central do Brasil (1998)

Quem poderia pensar num lugar assim?

Who could imagine a place like this?

— Oppenheimer (2023)

Não pensei que morava num lugar como este.

I never thought I lived in a place like this.

— Férias de Amor (1955)

A joia foi achada num lugar inesperado.

The jewel was found in an unexpected place.

Num lugar difícil de achar, imagino.

In a place that's hard to find, I imagine.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu me apaixonei num lugar improvável.

I fell in love in an unlikely place.

Eu só queria você num lugar seguro.

I just wanted you in a safe place.

— Pecadores (2025)