infelizmente

unfortunately

ĩ f ɨ l i ʒ m ẽ t ɨ
in not; un- + feliz happy + mente adverb marker
adverb Common #2,390
unfortunately
PO: Infelizmente, não posso ir.
EN: Unfortunately, I can't go.

Infelizmente, eu tive outro compromisso.

Unfortunately, I had another commitment.

Sim, infelizmente.

Yes, unfortunately.

— Assassination (2015)

Infelizmente sim.

Unfortunately, yes.

— Rebeca (1940)

Infelizmente, o médico não está.

Unfortunately, the doctor isn't here.

Infelizmente ele conheceu a mulher errada.

Unfortunately, he met the wrong woman.

Mas não é o meu forte, infelizmente.

But unfortunately, it's not my strong suit.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Unfortunately, this house only has one bedroom, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.

Unfortunately, I think that's the only solution.

Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.

Unfortunately, as you already know, I couldn't learn Romanian.

Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.

Unfortunately, I was stupid enough to do it.

Infelizmente eu não sei.

Unfortunately, I don't know.

— Autocarro 174 (2008)

Infelizmente é japonês.

Unfortunately, he's Japanese.

— As Asas do Vento (2013)

Infelizmente, o restaurante está reservado para um evento de caridade.

Unfortunately, the restaurant is booked for a charity event.

— Cabras da Peste (2021)

E infelizmente melhor amiga.

And unfortunately, she’s my best friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Infelizmente, só entendi metade do que li.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Infelizmente, estou de uniforme.

Unfortunately, I'm in uniform.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Infelizmente, esse não é o caso.

Unfortunately, that's not the case.

O que significa que, infelizmente, ela não é casada.

Which means that, unfortunately, she is not married.

— Служебный роман (1977)

Infelizmente, Nancy tinha razão.

Unfortunately, Nancy was right.

Infelizmente, às vezes acontece.

Unfortunately, it happens sometimes.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.

I’d like to go to your party, but unfortunately I need to be in Boston.

Infelizmente, choveu bastante.

Unfortunately, it rained a lot.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Infelizmente, é verdade.

Unfortunately, that's true.

— Chicago (2002)

Infelizmente.

Unfortunately.

— Mamã (2014)

Infelizmente, agora não dá.

Unfortunately, I can't right now.

Infelizmente, o meu país não é como o seu.

Unfortunately, my country isn't like yours.

— As Bodas de Deus (1999)

Infelizmente eu faço.

Unfortunately, I do.

— A Estrada (1954)

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Unfortunately, you're going to have to leave.

— Madame Satã (2002)

Infelizmente não há o que fazer.

Unfortunately, there is nothing to be done.

— Wicked (2024)

É verdade, infelizmente.

That's true, unfortunately.

Eu, infelizmente, tenho que ir.

Unfortunately, I have to go.

— Call Girl (2007)

Infelizmente, ela não veio.

Unfortunately, she didn't come.

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Thank you, but unfortunately I can't.

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Unfortunately, they are not cut out to be parents.

— Broker - Intermediários (2022)

Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.

Unfortunately, I can't come on Monday.

Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.

Unfortunately, I don't have any experience.

Infelizmente, sim.

Unfortunately, yes.

— Juno (2007)

Muito esperto, mas infelizmente, tarde.

Very clever, but unfortunately, too late.

— Matou (1931)

Infelizmente ele faleceu.

Sadly, he passed away.

— The Wrecking Crew (2026)

Infelizmente nós não temos dinheiro suficiente agora.

Unfortunately, we don't have enough money right now.

Não, infelizmente!

No, unfortunately!

— Loucura em Veneza (1955)

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebeca (1940)

Infelizmente, assim é.

Unfortunately, that's how it is.

— Vale Abraão (1993)

Infelizmente, não sei nada sobre Go.

Unfortunately, I don't know anything about Go.

Infelizmente, o Barba estava enganado.

Unfortunately, Barba was mistaken.

— Carandiru (2003)

Não, infelizmente não.

No, unfortunately not.

— Família de Aluguer (2025)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Unfortunately, your spring does not appear on this map.

— Manon das Nascentes (1986)

Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.

Infelizmente ela não está.

Unfortunately, she's not here.

Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.

Unfortunately, that cost Sami his life.

Eu quero ajudar, mas infelizmente não posso.

I want to help, but unfortunately I can't.

Infelizmente, a senhora não pode.

Unfortunately, ma'am, you can't.

Snape, infelizmente, desconfiou.

Snape, unfortunately, became suspicious.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Infelizmente ela não fala francês.

Unfortunately, she doesn't speak French.

— O Amor Acontece (2003)

Infelizmente, veio na hora errada.

Unfortunately, it came at the wrong time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Infelizmente, não me lembro de nada.

Unfortunately, I don't remember anything.

É, infelizmente não deu certo.

Yes, unfortunately it didn't work out.

Infelizmente, meu caro.

Unfortunately, my dear.

— Fellini 8½ (1963)

Infelizmente, hoje não posso.

Unfortunately, I can't today.

— Systemsprenger (2019)

Infelizmente, os elefantes não cantam bem.

Unfortunately, elephants don't sing well.

Infelizmente, nós falhamos.

Unfortunately, we failed.

— Assassination (2015)

Infelizmente amanhã é domingo.

Unfortunately, tomorrow is Sunday.

— Tampopo (1985)

Infelizmente, a loja estava fechada.

Unfortunately, the store was closed.

Infelizmente, já está tarde.

Unfortunately, it's already late.

— A Vida É Bela (1997)

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

At your age, sex is very important, unfortunately.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, só filmes ruins, infelizmente.

No, only bad movies, unfortunately.

— Blow Out - Explosão (1981)

Infelizmente é verdade.

Unfortunately, that's true.

Infelizmente é assim.

Unfortunately, that's how it is.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

But unfortunately, I cannot authorize your entry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Infelizmente não.

Unfortunately not.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Infelizmente eu não posso beber café.

Unfortunately, I can't drink coffee.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Infelizmente cheguei tarde demais.

Unfortunately, I arrived too late.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.

Unfortunately, I know all too well how things usually end.

Infelizmente, eu tenho um compromisso.

Unfortunately, I have an appointment.

Infelizmente ficarão pequenas.

Unfortunately, they’ll be too small.

— Jean de Florette (1986)

Mas infelizmente nunca mais apareceram.

But unfortunately, they never appeared again.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

Unfortunately, that rumor is true.

Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Infelizmente, não.

Unfortunately not.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)