hunger
Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
I'm quite hungry.
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— O Hospedeiro (2006)
Não vemos outra coisa além de fome e morte.
We see nothing but hunger and death.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!
He took the secret to his grave, that tightwad!
— Andrei Rublev (1966)
Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?
There are many children going hungry in the US, right?
— Podres de Ricos (2018)
Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.
The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.
— Em Chamas (2018)
Ainda estou com um pouco de fome.
I'm still a little hungry.
Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
É bom vocês me ajudarem mesmo, porque eu já perdi a fome.
It would be good if you could help me, because I've already lost my appetite.
— Central do Brasil (1998)
Já estou mais magra por causa da fome.
I'm already thinner because of the hunger.
— Flores do Oriente (2011)
Mary disse que não estava com nem um pouco de fome.
Mary said she wasn't hungry at all.
O garoto passará fome aqui ou morrerá lá.
The boy will go hungry here or die there.
— A Espinha do Diabo (2001)
Isso que uma grande descoberta, você tinha fome em casa!
What a great discovery—you were hungry at home!
— A Estrada da Vida (1954)
Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
He had to commit crimes because he was starving.
Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.
You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.
— Tumbbad (2018)
Espero que as alunas não passem fome.
I hope the students don't go hungry.
— Flores do Oriente (2011)
Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.
Não desanime homem, vai ver é fome.
Don't be discouraged, man. Maybe you're just hungry.
— O Auto da Compadecida (2000)
Man, I'm starving!
As crianças não deveriam saber o que é a fome.
Children shouldn’t know what hunger is.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se tiver fome, mandarei sanduíches para o seu quarto.
If you get hungry, I'll send sandwiches to your room.
— Oito e Meio (1963)
Significa angústia, necessidade e fome.
It means anguish, need, and hunger.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
When I got home, I was very hungry.
Bife passado na manteiga pra cachorra e fome pra João grilo?
Steak cooked in butter for the dog and hunger for João Grilo?
— O Auto da Compadecida (2000)
O cheiro de comida me deu fome.
The smell of food made me hungry.
De mortos em guerras, por doença e á fome, e ninguém quer saber.
Of deaths in wars, from disease and famine, and nobody wants to know.
— Princesa Mononoke (1997)
And you weren't feeling hungry, were you?
— O Auto da Compadecida (2000)
Are you still not hungry?
Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.
I shouldn't, but I'm really hungry—I haven't eaten in a while.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
No meio da tarde bateu aquela fome.
In the middle of the afternoon, I got hungry.
Se tem fome, vai ao restaurante com um capitão.
If you're hungry, go to the restaurant with a captain.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Certo, foi vencido pela fome, não é?
Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quanto mais calor, menos fome.
The hotter it is, the less hungry you'll be.
— O Salário do Medo (1953)
Você sabe o que é passar realmente fome?
Do you know what it's like to truly go hungry?
Não come desde ontem, deve ter fome.
He hasn't eaten since yesterday, he must be hungry.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Ela tem fome de carnes mais doces.
She craves sweeter meats.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
A person like that is someone who is truly hungry.
— Em Chamas (2018)
Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.
I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.
Estamos aqui feito a bicha do Che Guevara passando fome nessa merda.
We're here like Che Guevara, starving in this shithole.
— Bacurau (2019)
I'm a little hungry.