Yap.Town

um futuro

a future

→ um
phrase Uncommon #14,666
a future Used to talk about someone’s prospects or what may happen later in life. The article um means “a” or “one.”
PO: Ela tem um futuro brilhante pela frente.
EN: It seems to be a promising future.

Imaginamos um futuro, e o que imaginamos nos horroriza.

We imagine a future, and what we imagine horrifies us.

— Oppenheimer (2023)

As crianças têm direito a um futuro.

Children have a right to a future.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Vejo um futuro brilhante para ti.

I see a bright future for you.

Eu planejei um futuro com você.

I planned a future with you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

A future that is totally, completely fucked up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero ver se existe um futuro pra mim nisso.

I want to see if there's a future for me in this.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não consigo imaginar um futuro sem eletricidade.

I can't imagine a future without electricity.

Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.

She is like the sun, with such a bright future.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela tem um futuro brilhante.

She has a bright future.

Eu acho que você tem um futuro brilhante.

I think you have a bright future.

Parece ser um futuro promissor.

It seems to be a promising future.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele tinha um futuro brilhante pela frente.

He had a bright future ahead of him.

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

There has to be a future we can choose.

— Akira (1988)

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.

Everyone says Kate is a genius and that she has a bright future.

Você tem um futuro brilhante.

You have a bright future.

Acho que você tem um futuro brilhante.

I think you have a bright future.

Sacrificamos nosso futuro, para que ele tivesse um futuro melhor.

We sacrificed our future so that he could have a better one.

— 3 Idiotas (2009)

Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.

I took the train to London for a future and a girlfriend.

— Questão de Tempo (2013)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

And that will help us create a better future.

— Duna (2021)

Aquele jovem tem um futuro brilhante pela frente.

That young man has a bright future ahead of him.

Não como um idiota, como alguém com um futuro.

I don't eat like an idiot, but like someone with a future.

— Elena (2011)

O Mercy é justiça para um futuro melhor.

Mercy is justice for a better future.

— Justiça Artificial (2026)