calar

to silence, to make (someone) shut up, to be quiet, to shut up

k ɐ l a ɾ
cal to silence, to make (someone) shut up + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #14,139
to silence, to make (someone) shut up Often used as calar-se to mean “to be quiet” or “to shut up”.
PO: A professora tentou calar os alunos.
EN: The teacher tried to quiet the students.
to be quiet, to shut up Used reflexively as calar-se.
PO: Tens de te calar durante o filme.
EN: You have to be quiet during the film.
Conjugation of calar
calar
Subjunctive future
SingularPlural
First calar —
Third calar —
Subjunctive present
SingularPlural
First cale —
Third cale —
Imperative
SingularPlural
Second cala —
Third cale —
Indicative present
SingularPlural
Third cala —
Indicative past
SingularPlural
Third calou —

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

How to shut your mouth and take the money!

— Blow Out - Explosão (1981)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!

— Служебный роман (1977)

O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.

A man who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak either.

Quer ser torturado para se calar?

Do you want to be tortured into silence?

— Capitães de Abril (2000)

Fazê-lo calar é que é difícil.

The hard part is getting him to shut up.

— Shrek (2001)

Não me mande calar, Gertrude.

Don't tell me to shut up, Gertrude.

— Paddington 2 (2017)

Faço-o calar-se?

Can I shut him up?

— A Princesa Mononoke (1997)

Recebeu a ordem de se calar.

He was ordered to be quiet.

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Should I shut up and do what I'm told to do?

— Akira (1988)

Os senhores fariam o favor de se calar?

Would you gentlemen please be quiet?

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quereis ter a gentileza de vos calar?

Would you be so kind as to be quiet?

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

E se ele se calar?

What if he keeps quiet?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por favor, faça-o se calar!

Please, make him shut up!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Um tipo começou a discutir, e o Leitor mandou-o calar-se.

A guy started arguing, and the Reader told him to shut up.

Sounds similar to