as contas

Preciso pagar umas contas.

I need to pay some bills.

Contas médicas.

Medical bills.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você vai depositar o dinheiro em nossas contas?

Will you deposit the money into our accounts?

— Lady Vingança (2005)

Você pagou todas as contas?

Did you pay all the bills?

O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.

Facebook suspended one of my six accounts.

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Vocês pagaram as contas do Tom?

Did you pay Tom’s bills?

Problemas com contas, fala com o Paulie.

Having trouble with your bills? Talk to Paulie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Duas contas.

Two accounts.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você já fez contas?

Have you done the math?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É como uma mãe com suas contas, impostos e taxas.

It's like a mother with her bills, taxes, and fees.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Come on, Shorty, let's settle our score.

— Cidade de Deus (2002)

Faça contas mais rápido.

Do calculations faster.

— 3 Idiotas (2009)

Não quero que isso se torne um pagamento de contas entre franceses e alemães.

I don't want this to turn into a settling of scores between the French and the Germans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então vamos fazer essas contas!

So let's do the math!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nossas contas estão pagas, e o pior já passou.

Our bills are paid, and the worst is over.

— Jean de Florette (1986)

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.

I know how to do math as long as I have a calculator.

Tom tinha contas a acertar com Maria.

Tom had a score to settle with Maria.

É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.

It's for doing the math, measuring the size of a liar's nose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso é mal, suas contas estão aumentando.

This is bad; your bills are piling up.

— Delicatessen (1991)

Nós pagamos nossas contas no final do mês.

We pay our bills at the end of the month.

Certo, vamos fazer umas contas.

Alright, let’s do some calculations.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem paga todas as contas sou eu.

I'm the one who pays all the bills.

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tem um pacote e várias contas atrasadas, o que não é surpresa.

He has a package deal and several overdue bills, which is no surprise.

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca mais dívida, contas para pagar.

No more debt or bills to pay.

— No (2012)

Tenho pilhas de outras contas pra pagar!

I have piles of other bills to pay!

— Felizes Juntos (1997)

Aqui estão as suas contas, tome.

Here are your bills, take them.

— A Voz do Coração (2004)