mover

Eles precisariam mover-se rapidamente.

They would need to move quickly.

Eu disse para mover!

I told you to move!

— O Castelo Animado (2004)

Você pode mover um pouco a cadeira?

Could you move the chair a little?

Você quer que eu te ajude a mover o sofá?

Do you want me to help you move the sofa?

Eu não consigo mover a minha perna.

I can't move my leg.

Não vou me mover.

I’m not moving.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos, mover-vos, limpem o caminho.

Come on, move on, clear the way.

— O Leopardo (1963)

Escrever como, mal posso mover os cotovelos.

Writing like I can barely move my elbows.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tu não podes te mover daqui.

You can't move from here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como um deficiente sem membros, Eu não possa mover-me livremente.

As a person with a disability and no limbs, I cannot move freely.

— Sede de Sangue (2009)

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

Looking at all this beauty without being able to move.

— O Sacrifício (1986)

Pode mover-se pela cabine.

It can move around the cabin.

— O Sobrevivente (2025)

Não posso mover-me.

I can't move.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você pode vê-lo a mover se?

Can you see it moving?

Vamos mover a cama.

Let's move the bed.

Te ajudarei a mover a cabeça.

I’ll help you move your head.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Great, it almost seems like moving a castle is easy.

— O Castelo Animado (2004)

Então não vamos nos mover, certo?

So we're not going to move, right?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Era incapaz de me mover.

I was unable to move.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não irei mover os vagões.

I will not move the wagons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Precisamos nos mover.

We need to move.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

Então pode mover seu carro?

So can you move your car then?

— O Caçador (2008)

O menino tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

Não consigo mover minha perna direita.

I can't move my right leg.

Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.

I helped my brother move his desk.

Temos que mover a viga.

We need to move the beam.

— Nada de Novo no Front (2022)

O garoto tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

É mais difícil que mover um teatro!

It's harder than moving a theater!

— A Noite Americana (1973)

Vamos mover a paciente para a cirurgia.

Let's move the patient to the operating room.

— Roma (2018)

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— Piku (2015)