eles conseguiram

Como conseguiram?

How did they manage it?

— Dupla Perigosa (2026)

Os pelicanos também conseguiram.

The pelicans managed it too.

— O Menino e a Garça (2023)

Três homens não conseguiram abrir seu punho.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom e Mary, com muita dificuldade, conseguiram juntar as pontas.

Tom and Mary, with great difficulty, managed to connect the dots.

Os médicos conseguiram salvar a vida de Tom.

The doctors managed to save Tom's life.

Tom e Mary não conseguiram ajudar John.

Tom and Mary couldn't help John.

O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.

The fire was so intense that the firefighters couldn't enter the house.

Como vocês conseguiram o meu endereço?

How did you get my address?

Conseguiram.

They managed to.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

They couldn't find out anything else.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom e Mary conseguiram fazer isso sozinhos.

Tom and Mary managed to do it on their own.

Alguns quase conseguiram.

Some almost succeeded.

— O Sobrevivente (2025)

Vários conseguiram fugir.

Several managed to escape.

— Conflitos Internos (2002)

Conseguiram derrotar Tom?

Were they able to defeat Tom?

Muitas pessoas não conseguiram, você sabe.

Many people didn't succeed, you know.

— Vítima do Passado (1996)

Algumas pessoas também nunca conseguiram uma vitória internacional.

Some people have also never achieved an international victory.

— Dangal (2016)

Como foi que vocês conseguiram esta foto?

How did you manage to get this photo?

Conseguiram algo?

Did you achieve anything?

— Agente Zeta (2026)

Vocês conseguiram isso facilmente.

You accomplished this easily.

— Três é Demais (1998)

Onde vocês conseguiram?

Where did you get them from?

— Pecadores (2025)

Como conseguiram este retrato?

How did they get this portrait?

E não conseguiram nada.

And they didn't achieve anything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Conseguiram?

Did they succeed?

— Parasita (2019)

Eles não conseguiram.

They couldn't.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.

Tom and Mary managed to get out of the pool on their own.

Os mergulhadores não conseguiram voltar.

The divers couldn’t get back.

Conseguiram mais do que isso.

They got more than that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles não conseguiram achar seus passaportes.

They couldn't find their passports.

Já conseguiram o que queriam.

They've already gotten what they wanted.

— Malcolm X (1992)

Não conseguiram!

They couldn't!

— A Vida é Bela (1997)

Os aldeões tentaram matá-lo de todas as formas possíveis, mas não conseguiram.

The villagers tried every possible way to kill him, but they couldn’t.

— Lazzaro Felice (2018)

Esses, em todo caso, conseguiram!

In any case, they succeeded!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por aqueles que não conseguiram.

For those who couldn’t.

— Nada de Novo no Front (2022)

Conseguiram capturar o tigre vivo.

They managed to capture the tiger alive.

Vocês conseguiram o número de telefone?

Did you manage to get the phone number?

Eles disseram que conseguiram!

They said they succeeded!

— Zootopia 2 (2025)

Como conseguiram os senhores esta foto?

How did you get this photo?

Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.

All the other players got jobs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas conseguiram.

They succeeded.

Aí estão eles, conseguiram!

There they are, they made it!

— Questão de Tempo (2013)

Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.

So far, the Strauch cousins ​​have managed to make meat that is just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como vocês conseguiram fugir?

How did you manage to escape?

Que tipo de trabalhos Tom e Mary conseguiram?

What kind of jobs did Tom and Mary get?

Conseguiram pegar os caras?

Did they manage to catch the guys?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)