aceitar

to accept, to agree to

ɐ s ɐ j t a ɾ
aceit to accept, to agree to + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,174
to accept, to agree to
PO: Vou aceitar a proposta.
EN: I’m going to accept the offer.
Conjugation of aceitar
aceitar
Subjunctive future
SingularPlural
First aceitar —
Third aceitar —
Indicative present
SingularPlural
First aceito aceitamos
Second aceitas —
Third aceita aceitam
Imperative
SingularPlural
Second aceita —
Third aceite aceitem
Subjunctive present
SingularPlural
First aceite —
Third aceite aceitem
Indicative past
SingularPlural
First aceitei aceitamos
Third aceitou aceitaram
Conditional
SingularPlural
First aceitaria —
Third aceitaria —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — aceitaram
Indicative future
SingularPlural
First aceitarei —
Third aceitará —
Indicative imperfect
SingularPlural
First aceitava —
Third aceitava —
Past

Não, ele não vai aceitar.

No, he won't accept.

— Swades (2004)

Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.

He was taught to accept things as they are.

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem que aceitar isto.

You have to accept this.

— O Amor Acontece (2003)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.

I’ll accept that, but on one condition.

Vocês não devem aceitar doces de um estranho.

You shouldn't accept candy from a stranger.

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

I've been invited to stay, Danny, and I'll have to accept.

— Rebeca (1940)

Não vou aceitar isso!

I won't accept this!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Como posso aceitar isso?

How can I accept this?

— O Motorista De Táxi (2017)

Você precisa aceitar o seu papel.

You need to accept your role.

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepting a coffee was easier than making up an excuse.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não vou aceitar nada.

I won't accept anything.

— Agent Zeta (2026)

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu não vou aceitar o emprego.

I’m not going to accept the job.

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Do you think they'll agree to educate our children?

— Swades (2004)

Eu não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Foi difícil aceitar a verdade.

It was difficult to accept the truth.

Tom não vai aceitar.

Tom won't accept it.

Como se atreve a aceitar?

How dare you accept?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Devo aceitar, meu filho.

I have to accept it, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deve aceitar.

You should accept.

— Wicked (2024)

Não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.

I would like to thank you for accepting my invitation.

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.

He considered it a wise decision to accept the offer.

Bem, acho que vou aceitar.

Well, I think I'll accept.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu ainda tenho dificuldade em aceitar.

I still have difficulty accepting it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.

A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu vi o Tom aceitar um suborno.

I saw Tom accept a bribe.

Eu não estou em condições de aceitar.

I’m not in a position to accept.

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Ou não queres aceitar?

Or don't you want to accept?

— Vale Abraão (1993)

Ao aceitar um soldado, aceitas um rei.

By accepting a soldier, you accept a king.

— Henrique V (1989)

Não vamos aceitar provocação!

We won't tolerate provocation!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Como posso abrir um dojo e aceitar alunos?

How can I open a dojo and accept students?

— Ip Man (2008)

É um pouco difícil de aceitar.

It’s a little hard to accept.

Difícil de aceitar, não?

Hard to accept, isn't it?

— História de Duas Irmãs (2003)

O que pode fazer, além de aceitar isso?

What can you do besides accept this?

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

I couldn't just accept the money.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!

If you accept a passenger, you must accept the payment!

— O Motorista De Táxi (2017)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Como posso aceitar o dinheiro?

How can I accept the money?

— Ip Man (2008)

O Tom não iria aceitar isso.

Tom wouldn't accept that.

Vai aceitar o convite?

Are you going to accept the invitation?

— Assassination (2015)

Não podes aceitar uma brincadeira?

Can't you take a joke?

— O Ladrão (1997)

Precisa aceitar isso.

You need to accept that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu ao princípio nem os quis aceitar por causa do cão.

At first, I didn’t even want to accept them because of the dog.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

If not even a traffic warden would accept a hundred rupees, why would God accept it?

— 3 Idiots (2009)

Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.

Thank you for accepting the mission at such short notice.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Ao aceitar-me, aceitas um soldado.

By accepting me, you are accepting a soldier.

— Henrique V (1989)

O Tom não quer aceitar mais trabalho.

Tom doesn't want to take on any more work.

Não vou aceitar.

I will not accept it.

— Léon, o Profissional (1994)

É difícil aceitar a ideia.

It's hard to accept the idea.

— Preso na Escuridão (1997)

Devemos aceitar a realidade.

We must accept reality.

Vou aceitar porque é em Tóquio.

I'll accept because it's in Tokyo.

— A Noite Americana (1973)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

We're sorry, but we can't accept checks from people we don't know.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

I would be very happy to accept your invitation.

Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

Ele recusou-se a aceitar a prenda dela.

He refused to accept her gift.

Não vou aceitar isso.

I won’t accept this.

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki knows what's going on; she won't accept it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

I understand that it's difficult to accept his death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

This is a serious commitment, think carefully before accepting.

Não posso aceitar esta massa toda.

I can't accept all this dough.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não vou aceitar a derrota.

I won't accept defeat.

— दिल से.. (1998)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Although by law he has to accept.

— Leviatã (2014)

Apenas aprenda a aceitar isto.

Just learn to accept this.

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso deixar de aceitar o convite dele.

I can't refuse his invitation.

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

I knew she wasn't the type to accept lies.

— Rebeca (1940)

Nós não vamos aceitar!

We will not accept it!

É um prazer aceitar.

It's a pleasure to accept.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.

Joe found himself needing to accept the challenge.

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Aceitar isso?

Accept this?

— Anora (2024)

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Não podemos aceitar tudo isto.

We can't accept all this.

Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.

So, we both have to accept that we failed people.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tenho a sensação de que ele não vai aceitar.

I have a feeling he won't accept it.

— Leviatã (2014)

Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.

Tom says that Mary definitely won't accept the job.

Eu antes de os aceitar, dou muita importância ao aspecto.

Before accepting them, I place a lot of importance on their appearance.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não vou aceitar o seu dinheiro.

I’m not going to accept your money.

Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.

We’re sorry, but we can’t accept your request.

Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?

Is this country really ready to accept a black president?

Tom está preparado para aceitar as consequências.

Tom is prepared to accept the consequences.

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

I’m not putting up with this mess anymore.

— A Canção do Mar (2014)

O Tom vai aceitar.

Tom will accept.

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Ele vai aceitar.

He will accept.

— Um Profeta (2009)

Sounds similar to