aceitar

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.

The Rojos threatened to kill his son, Jesus, and he was forced to accept it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero aceitar o Islã.

I want to accept Islam.

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

I knew she wasn't the type to accept lies.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Do you think they'll agree to educate our children?

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.

I’ll accept that, but on one condition.

Ele não vai te aceitar na equipe.

He won't accept you on the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você se recusa a aceitar esta realidade?

Are you refusing to accept this reality?

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

I’m not putting up with this mess anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Mas se nega à aceitar sua idade!

But they refuse to accept their age!

— Férias de Amor (1955)

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Não podemos aceitar tudo isto.

We can't accept all this.

Por que você não pode aceitar as coisas como são?

Why can't you accept things as they are?

É difícil aceitar a idéia.

It is difficult to accept the idea.

— Preso na Escuridão (1997)

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki knows what's going on; she won't accept it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.

You don't have to accept Tom's job.

Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.

Thank you for accepting the mission at such short notice.

— Trem-Bala (2022)

Como posso aceitar isso?

How can I accept this?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vou aceitar nada.

I won't accept anything.

— Agente Zeta (2026)

Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.

If your mother could speak, she would tell you to accept.

— Agente Zeta (2026)

Aceitar isso?

Accept this?

— Anora (2024)

Se aceitar minha proposta, pense nisso como presente.

If you accept my proposal, consider it a gift.

— A Criada (2016)

Eu não vou aceitar o seu dinheiro.

I’m not going to accept your money.

Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.

Tom says that Mary definitely won't accept the job.

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Although by law he has to accept.

— Leviatã (2014)

O Tom não iria aceitar isso.

Tom wouldn't accept that.

Deve aceitar.

You should accept.

— Wicked (2024)

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

This is a serious commitment, think carefully before accepting.

Eu disse a Tom que ele deveria aceitar o dinheiro que lhe estavam oferecendo.

I told Tom that he should accept the money they were offering him.

Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.

So, we both have to accept that we failed people.

— Justiça Artificial (2026)

Não vou aceitar isso!

I won't accept this!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

If I may be so bold as to say, I think he made a mistake in accepting the promotion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu ainda tenho dificuldade em aceitar.

I still have difficulty accepting it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.

Without a brilliant idea, they won't accept me.

— Ele Está de Volta (2015)

Vai aceitar o convite?

Are you going to accept the invitation?

— Assassinato (2015)

Não podes aceitar uma brincadeira?

Can't you take a joke?

— O Ladrão (1997)

Apenas aprenda a aceitar isto.

Just learn to accept this.

— Preso na Escuridão (1997)

Como psicanalista, você deveria se aceitar.

As a psychoanalyst, you should accept yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que você puder me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Tenho a sensação de que ele não vai aceitar.

I have a feeling he won't accept it.

— Leviatã (2014)

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

I've been invited to stay, Danny, and I'll have to accept.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Difícil de aceitar, não?

Hard to accept, isn't it?

— Medo (2003)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

If not even a traffic warden would accept a hundred rupees, why would God accept it?

— 3 Idiotas (2009)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Você sabe que tem que aceitar.

You know you have to accept it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Receio que não possa aceitar seu convite.

I'm afraid I can't accept your invitation.

Sou um estranho por aqui e as pessoas não conseguem me aceitar.

I'm a stranger here and people can't accept me.

— O Lamento (2016)

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

E quem vai me aceitar?

And who will accept me?

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

We're sorry, but we can't accept checks from people we don't know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deve aceitar as coisas como elas são.

You must accept things as they are.

É um pouco difícil de aceitar.

It’s a little hard to accept.

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— O Teste Decisivo (2000)

Como posso aceitar o dinheiro?

How can I accept the money?

— O Grande Mestre (2008)

Não vou aceitar.

I will not accept it.

— O Profissional (1994)

Não vai lhe aceitar com facilidade.

They won’t accept you easily.

— O Profeta (2009)

Gostaria de aceitar sua oferta.

I would like to accept your offer.

— Trem-Bala (2022)

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepting a coffee was easier than making up an excuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tem que aceitar isto.

You have to accept this.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom está preparado para aceitar as consequências.

Tom is prepared to accept the consequences.

O Tom não quer aceitar mais trabalho.

Tom doesn't want to take on any more work.

Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.

I still have to accept that you have sex with other people.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não deveria aceitar doces de estranhos.

You shouldn't accept candy from strangers.

Você precisa aceitar o seu papel.

You need to accept your role.

Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.

I would like to thank you for accepting my invitation.

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

I couldn't just accept the money.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.

I’m not going to accept that, since I already have plenty of problems to deal with.

A caixa de entrada está cheia e não pode aceitar mais mensagens.

The inbox is full and cannot accept any more messages.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom não vai aceitar.

Tom won't accept it.

Você quer aceitar Jesus?

Do you want to accept Jesus?

— Carandiru (2003)

Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.

Thank you for accepting my friend request on Facebook.

Estou pensando em aceitar.

I'm thinking of accepting.

— A Noite Americana (1973)

É um prazer aceitar.

It's a pleasure to accept.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Eu não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.

He considered it a wise decision to accept the offer.

Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.

You cannot accept a woman becoming a great boss.

— Comer Beber Viver (1994)

Se você tiver alguma objeção, não tem que aceitar isso.

If you have any objections, you don't have to accept it.

— Swades: We, the People (2004)

Precisa aceitar isso.

You need to accept that.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou aceitar a mão da sua filha.

I will accept your daughter's hand.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se você aceitar o mistério, será salvo.

If you accept the mystery, you will be saved.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou disposto a te aceitar como és.

I am willing to accept you as you are.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas fui eu que tive a ideia de aceitar.

But it was my idea to accept.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero lhe dar aulas particulares, e não pretendo aceitar outros estudantes.

I want to give you private lessons, and I do not intend to accept other students.

— Wicked (2024)

Não vou aceitar a derrota.

I won't accept defeat.

— Do Coração (1998)

Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.

I’ll accept any job you can offer me.

Não posso deixar de aceitar o convite dele.

I can't refuse his invitation.

Não, ele não vai aceitar.

No, he won't accept.

— Swades: We, the People (2004)

Não dá pra aceitar!

That's unacceptable!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.

We're sorry, but we can't accept your request.

Ao aceitar um soldado, aceitas um rei.

By accepting a soldier, you accept a king.

— Henrique V (1989)

Mas não podemos aceitar sua oferta.

But we cannot accept your offer.

— Zootopia 2 (2025)

E não vamos aceitar, tá bem?

And we're not going to accept it, okay?

— Anora (2024)

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

I understand that it's difficult to accept his death.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pinochet teve que aceitar a campanha da oposição.

Pinochet had to accept the opposition's campaign.

— No (2012)

Temos de aceitar os fatos.

We have to accept the facts.

Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.

He was taught to accept things as they are.

Ele vai aceitar.

He will accept.

— O Profeta (2009)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Nós não vamos aceitar!

We will not accept it!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deveríamos aceitar sua proposta.

We should accept your proposal.

Como se atreve a aceitar?

How dare you accept?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.

It’s unfortunate that you don’t want to accept my decisions.

Queira aceitar minhas condolências.

Please accept my condolences.

O Tom vai aceitar.

Tom will accept.

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês não devem aceitar doces de um estranho.

You shouldn't accept candy from a stranger.

Você aprende a aceitar a vida como ela é.

You learn to accept life as it is.

— Titanic (1997)

Não, senhor, nosso conselho não pode aceitar isso!

No sir, our council cannot accept this!

— A Vingança de Manon (1986)

E se você não aceitar, lhe demito da padaria.

And if you don't accept, I'll fire you from the bakery.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.

He absolutely refuses to accept defeat.

Por que você não pode me aceitar como eu sou?

Why can't you accept me as I am?

Não aceitar esse casamento, caso contrário, vou matar você.

Don't accept this marriage, or I'll kill you.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

I would be very happy to accept your invitation.

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Como posso abrir um dojo e aceitar alunos?

How can I open a dojo and accept students?

— O Grande Mestre (2008)

Não vou aceitar isso.

I won’t accept this.

Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.

Joe found himself needing to accept the challenge.

Eu só posso aceitar se você pagar os juros.

I can only accept it if you pay the interest.

— देवदास (2002)

Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.

You accepted Gia, when I, your mother, could not accept her.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, acho que vou aceitar.

Well, I think I'll accept.

— Questão de Honra (1992)

Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.

Every day I have to accept that we live in your hometown.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!

If you accept a passenger, you must accept the payment!

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, eu tô querendo aceitar.

So, I’m thinking of accepting.

— Cidade dos Homens (2007)

Eles vão ter que aceitar isso.

They’re going to have to accept this.

— Anora (2024)

Devemos aceitar a realidade.

We must accept reality.

Eu não vou aceitar o emprego.

I’m not going to accept the job.

Ele recusou-se a aceitar a prenda dela.

He refused to accept her gift.

O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.

The boss couldn't accept what one of his men had done.

Papai não vai aceitar.

Dad won't accept it.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi difícil aceitar a verdade.

It was difficult to accept the truth.

Vou aceitar porque é em Tóquio.

I'll accept because it's in Tokyo.

— A Noite Americana (1973)

O que pode fazer, além de aceitar isso?

What can you do besides accept this?

— O Teste Decisivo (2000)