o tempo passa

time goes by

→ o
phrase Uncommon #12,297
time goes by The verb changes form to match the tense, as in “o tempo passou” (“time went by”).
PO: O tempo passa depressa quando estamos juntos.
EN: Time goes by quickly when we're together.

De como o tempo passa rápido a gente já falou.

We've already talked about how fast time flies.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O tempo passa muito rápido.

Time passes very quickly.

Kris, o tempo passa.

Kris, time flies.

— Solaris (1972)

Como o tempo passa!

How time flies!

— Voltar (2006)

Aqui o tempo passa muito devagar.

Time passes very slowly here.

— Devdas (2002)

O tempo passa rápido.

Time flies.

— As Vidas dos Outros (2006)

Quanto mais o tempo passa, mais bobo fica.

The older he gets, the sillier he becomes.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A vida passa, o tempo passa.

Life goes by, time goes by.

— Paraíso Perdido (2018)

De qualquer forma, o tempo passa bem.

In any case, time passes pleasantly.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

O tempo passa rápido demais quando estamos felizes.

Time flies by too fast when we're happy.

O tempo passa mais depressa no segundo semestre do ano.

Time seems to pass more quickly in the second half of the year.