tell, count, count on, rely on, matter
Porque não nos contam nada.
Because they don't tell us anything.
— Amor de Improviso (2017)
Contam isso nos livros?
Do they mention this in books?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu detesto pessoas que contam mentiras.
I hate people who tell lies.
Eles contam comigo.
They count on me.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Contam tanta coisa sobre ele!
They say so much about him!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Eles contam o dinheiro deles.
They count their money.
Sim, os botes também contam.
Yes, the boats count too.
E não nos contam nada.
And they don't tell us anything.
Eles nunca contam mentira.
They never lie.
Como eles contam?
How do they count?
— Central do Brasil (1998)
Elas nunca contam mentira.
They never tell lies.
Bem, as estrelas não contam o futuro, Burro.
Well, the stars don't tell the future, Donkey.
— Shrek (2001)
Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.
Both calligraphy and fencing reflect a person’s strength and spirit.
— Herói (2002)