para ser

Eu só aceitei para ser educado.

I only agreed to be polite.

— Ratatouille (2007)

Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.

To be captured, he would have to commit a crime using his full name.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Nasci para ser mãe.

I was born to be a mother.

— Juno (2007)

Você nasceu para ser uma criada.

You were born to be a maid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

To be a great singer, you need to have a clear mind.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom está estudando para ser designer gráfico.

Tom is studying to be a graphic designer.

Para ser franco, não gosto de si.

To be honest, I don't like you.

Tom é jovem demais para ser o chefe.

Tom is too young to be the boss.

Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.

A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Do you want me to stop being their slave and become yours?

— O Profeta (2009)

Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.

To be honest, I still send messages to Da-song.

— Parasita (2019)

É muito pequeno para ser o Bogart.

He's too small to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

É preciso estar a dois para ser engraçado.

It takes two people to be funny.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

You don't need a good physique to be a fighter.

— Dangal (2016)

Ele estudou muito para ser um cientista.

He studied hard to become a scientist.

Meu irmão estuda para ser médico.

My brother is studying to be a doctor.

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

She didn't go through all that just to become an actress!!

— Perfect Blue (1998)

Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.

They’re all fighting to be Mr. Black.

— Cães de Aluguel (1992)

Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.

Eu pediria para ser meu mestre.

I would ask you to be my master.

— O Grande Mestre (2008)

Em Pankow, para ser precisa.

In Pankow, to be precise.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!

If you come to Rio, don’t forget to call me to be your guide!

Os estudantes a escolheram para ser a presidente.

The students chose her to be the president.

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— O Sobrevivente (2025)

Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida.

Your mother must not have studied to be successful.

— Invasão Zumbi (2016)

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

To be worthy, my first requirement is a house.

— Irmão Bajrangi (2015)

É que eu não nasci para ser um.

It’s just that I wasn’t born to be one.

— Laurence Anyways (2012)

Um estudante aprendendo para ser médico?

A student training to be a doctor?

— Брат 2 (2000)

Porque ele só está se casando com você, para ser o rei.

Because he's only marrying you to become king.

— Shrek (2001)

Ele me disse para ser gentil com os outros.

He told me to be kind to others.

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.

— Conclave (2024)

Para ser justo, vai pelo caminho reto.

To be fair, take the straight path.

Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.

No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.

Desejando-a para ser esposa do seu filho??

Wanting her to be his son’s wife??

— O Teste Decisivo (2000)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou ler para ser mais rápido.

I'll read it to be faster.

— O Sobrevivente (2025)

Tom está estudando para ser pastor.

Tom is studying to become a pastor.

Para ser franco, sou inteiramente contra isso.

To be frank, I’m completely against it.

Tom é jovem demais para ser o prefeito.

Tom is too young to be mayor.

É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.

It takes a great man to be a good listener.

Para ser sinceros, vulgar.

To be honest, vulgar.

— Tampopo (1985)

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

To be frank, I'll see him soon.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.

Well, to be honest, I don't like it at all.

A vida não foi feita para ser fácil.

Life wasn't meant to be easy.

Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.

Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.

I'm only asking you to be my bodyguard.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não tenho ninguem, para ser franca.

I have no one, to be honest.

— O Teste Decisivo (2000)

Para ser doação de órgãos, precisaria do consentimento da pessoa.

For organ donation to be valid, the person's consent would be required.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas não para ser o Cagney.

But not to be Cagney.

— Malcolm X (1992)

Tom nasceu para ser pintor.

Tom was born to be a painter.

Como disse, vou à América para ser um milionário.

Like I said, I'm going to America to become a millionaire.

— Titanic (1997)

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

I'm old enough to be your father.

Para ser o melhor.

To be the best.

— Durante a Tormenta (2018)

Fui escolhida para ser um sacrifício humano.

I was chosen to be a human sacrifice.

— O Tempo com Você (2019)

É muito grande para ser um humano.

It's too big to be a human.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Insistiu bastante para ser engraçada.

She insisted quite a bit on being funny.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele tinha nascido para ser pintor.

He was born to be a painter.

Para ser amado, seja amável!

To be loved, be lovable!

E você nasceu para ser minha.

And you were born to be mine.

— O que o Coração Deseja (2001)

Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?

Just to be clear, what exactly do you want me to do?

Torne-se quem você nasceu para ser.

Become who you were born to be.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A quem puxou, para ser tão linda?

Who do you take after to be so beautiful?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Questão de Tempo (2013)

Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.

We can be more than what we were asked to be.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estudei para ser isso na vida.

I studied to be this in life.

— Comer Beber Viver (1994)

Para ser franco, eu não sei.

To be honest, I don't know.

— Conflito das Águas (2011)

Não era para ser.

It wasn't meant to be.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nós o escolhemos para ser nosso líder.

We chose him to be our leader.

Você não é o homem correto para ser Papa.

You are not the right man to be Pope.

— Conclave (2024)

Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.

He was chosen to be the newest member of the team.

Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.

At that exact moment I realized that he was meant to be a father.

— Uma Família de Dois (2016)

Era para ser uma surpresa.

It was supposed to be a surprise.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ansioso para ser um proctor.

Eager to be a proctor.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.

At times I thought it was meant to be funny.

— Oh Boy (2012)

É para ser gelado.

It's supposed to be cold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho tudo para ser agradável.

I have everything it takes to be pleasant.

— Paris, Te Amo (2006)

Ela foi feita para ser uma editora.

She was made to be an editor.

Era para ser inúmeros milagres.

It was supposed to be countless miracles.

— 3 Idiotas (2009)

Tom tem idade bastante para ser meu avô.

Tom is old enough to be my grandfather.

Parte é, mas parte não é para ser bonita.

Some parts are beautiful, but some parts aren't.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É que não estou preparada para ser mãe.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno (2007)

Falta a você a coragem necessária para ser Papa.

You lack the courage necessary to be Pope.

— Conclave (2024)

Não sei o que ela cresceu para ser.

I don't know what she grew up to be.

— Piku (2015)

Mas não era para ser.

But it wasn't meant to be.

— Swades: We, the People (2004)

Está animado para ser livre?

Are you excited to be free?

— Bugonia (2025)

Não era para ser; simples assim.

It wasn't meant to be; simple as that.

Você escolheu um inferno de uma pessoa para ser.

You chose one hell of a person to be.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sou muito velho para ser ser marido.

I'm too old to be a husband.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.

I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.

— Marty Supreme (2025)

Procuro alguém para ser meu sucessor.

I'm looking for someone to be my successor.

— O Menino e a Garça (2023)

Falta-lhe talento para ser ator.

He lacks the talent to be an actor.

O Tom foi contratado para ser nosso treinador de basquete.

Tom was hired to be our basketball coach.

Eu sei que ela é feita para ser forte.

I know she's made to be strong.

— O Quinto Elemento (1997)

Era para ser meu dia, mas quem se diverte é ele.

It was supposed to be my day, but he's the one having fun.

— O Operário (2004)

Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.

Well, the undead, to be more precise.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom tem tudo para ser bem-sucedido.

Tom has everything it takes to be successful.

Eu acho que não era para ser.

I don't think it was meant to be.

— Irmão (1997)

É para ser engraçado.

It's meant to be funny.

— Ele Está de Volta (2015)

Definitivamente, não é uma boa hora para ser nazista.

Definitely, it’s not a good time to be a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Zoroastres, para ser exato.

Zoroaster, to be exact.

— Alerta Lobo (2019)

O que é necessário para ser uma estrela?

What does it take to be a star?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Layla é uma mulher para ser temida.

Layla is a woman to be feared.

Para ser três aí no chão?

To have three of them on the ground?

— Bacurau (2019)

É um ótimo ano para ser uma garota.

It's a great year to be a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixando seu cadáver não-identificado para ser encontrado em algum lugar.

Leaving their unidentified corpse to be found somewhere.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)