para ser

to be

→ para
phrase Common #2,900
to be Often introduces a purpose, role or intended result. In expressions like «demasiado grande para ser», it means “too … to be”.
PO: Ela foi escolhida para ser a representante da turma.
EN: She was chosen to be the class representative.

Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.

We can be more than what we were asked to be.

— Predador - Badlands (2025)

Ele estudou muito para ser um cientista.

He studied hard to become a scientist.

Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.

A nation doesn't need to be cruel to be strict.

Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.

To be honest, I still send messages to Da-song.

— Parasitas (2019)

Ela diz, "Não precisa estudar para ser do Parlamento".

She says, “You don’t need to study to be a member of Parliament.”

— Loveless - Sem Amor (2017)

Insistiu bastante para ser engraçada.

She insisted quite a bit on being funny.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É preciso estar a dois para ser engraçado.

It takes two people to be funny.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tom é jovem demais para ser o chefe.

Tom is too young to be the boss.

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

You don't need a good physique to be a fighter.

— Dangal (2016)

Vou ler para ser mais rápido.

I'll read it to be faster.

— The Running Man (2025)

Ele é velho o bastante para ser avô dela.

He is old enough to be her grandfather.

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

I’m not asking you to be faithful, but I do demand that you be loyal to me.

— Os Imortais (2003)

Eu era suficientemente nova para ser filha deles.

I was young enough to be their daughter.

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

To be a great singer, you need to have a clear mind.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nasci para ser mãe.

I was born to be a mother.

— Juno (2007)

Como disse, vou à América para ser um milionário.

Like I said, I'm going to America to become a millionaire.

— Titanic (1997)

É muito grande para ser um humano.

It's too big to be a human.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Para ser justo, vai pelo caminho reto.

To be fair, take the straight path.

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.

— Conclave (2024)

É muito pequeno para ser o Bogart.

He's too small to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

Fui escolhida para ser um sacrifício humano.

I was chosen to be a human sacrifice.

— O Tempo Contigo (2019)

A vida não foi feita para ser fácil.

Life wasn't meant to be easy.

É que eu não nasci para ser um.

It’s just that I wasn’t born to be one.

— Laurence para Sempre (2012)

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Should I shut up and do what I'm told to do?

— Akira (1988)

Tom nasceu para ser pintor.

Tom was born to be a painter.

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Because he was old enough to be her father.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas não para ser o Cagney.

But not to be Cagney.

— Malcolm X (1992)

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

She didn't go through all that just to become an actress!!

— PERFECT BLUE (1998)

Em Pankow, para ser precisa.

In Pankow, to be precise.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

To be frank, I'll see him soon.

— Esposas e Concubinas (1991)

Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.

We chose Tom to be our leader.

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— The Running Man (2025)

A quem puxou, para ser tão linda?

Who do you take after to be so beautiful?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não o suficiente para ser rica, nem de perto.

Nowhere near enough to be rich.

É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.

It takes a great man to be a good listener.

Esta informação é muito boa para ser verdade.

This information is too good to be true.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu só aceitei para ser educado.

I only agreed to be polite.

— Ratatui (2007)

Para ser o melhor.

To be the best.

— Durante la tormenta (2018)

Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.

To be perfect, she only needed to have one flaw.

Ele tinha nascido para ser pintor.

He was born to be a painter.

Para ser amado, seja amável!

To be loved, be lovable!

Eu pediria para ser meu mestre.

I would ask you to be my master.

— Ip Man (2008)

Estudei para ser isso na vida.

I studied to be this in life.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Para ser doação de órgãos, precisaria do consentimento da pessoa.

For organ donation to be valid, the person's consent would be required.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não tenho ninguém, para ser franca.

I don't have anyone, to be honest.

— Anjo ou Demónio (2000)

Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.