cheia de

Ela é madura e cheia de experiências de vida.

She is mature and full of life experiences.

A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.

The girl was carrying a bag full of things.

Nasce uma planta cheia de moedas.

A plant full of coins grows.

— Pinóquio (2019)

Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.

In a life full of worries, there is no time to stop and observe.

Toda rica, cheia de coisa quando aparecia lá.

She was so rich, always carrying her things whenever she showed up there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sua vida era cheia de altos e baixos.

His life was full of ups and downs.

Ela veio cheia de raiva.

She came in full of anger.

— A Vingança de Manon (1986)

A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.

Dalva will already have a lot of worries on her mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cheia de mistério.

Full of mystery.

— Suzume (2022)

A sala estava cheia de crianças.

The room was full of children.

Não toque nela, pode estar cheia de germes.

Don't touch it, it might be full of germs.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

I have a box full of family mementos.

Uma parede cheia de histórias da alma?

A wall full of stories from the soul?

— Queen (2014)

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

So young, so innocent, so full of hope.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.

He was carrying a bag full of apples.

Cheia de energia?

Full of energy?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.

Look how my leg will look, full of scars.

— Amores Brutos (2000)

Tão cheia de amor.

So full of love.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.

He wrote me a letter full of affection.

Ela estava tão cheia de vida.

She was so full of life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cozinha internacional, comida saudável e cheia de proteínas.

International cuisine, healthy food full of protein.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou cheia de dúvidas.

I'm full of doubts.

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

When I wear my scarf, I feel full of faith.

— Paris, Te Amo (2006)

Cheia de riscos.

Full of risks.

— F1: O Filme (2025)

A sala estava cheia de fumaça de cigarro.

The room was filled with cigarette smoke.

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

I think so, but Ezekiel’s life has always been full of misfortune.

— Carandiru (2003)

A cesta estava cheia de morangos.

The basket was full of strawberries.

Tom me deu uma caixa cheia de maçãs.

Tom gave me a box full of apples.

Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.

This sounds like a life full of passion and strong emotions.

— O Tao de Steve (2000)

Cheia de gracinha.

Full of cuteness.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A fala dela era cheia de metáforas.

Her speech was full of metaphors.

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

Mary é uma garota cheia de sentimentos.

Mary is a girl full of feelings.

Aqui está uma cesta cheia de frutas.

Here is a basket full of fruit.

Cheia de ambições triviais.

Full of petty ambitions.

— O Conformista (1971)

Tão cheia de certeza.

So full of certainty.

— Blade Runner 2049 (2017)

A Grécia fica cheia de turistas no verão.

Greece gets very crowded with tourists in the summer.

Estou em uma sala cheia de gente.

I'm in a room full of people.

— Quase Famosos (2000)

Tem uma sacola cheia de armas.

There’s a bag full of weapons.

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma mansão maravilhosa, cheia de colunas.

A magnificent mansion, full of columns.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.

She was carrying a basket full of flowers.

Minha vida foi cheia de promessas quebradas.

My life has been full of broken promises.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

She is the most vibrant person I know, full of energy.

Vocês têm uma história complicada, cheia de traumas.

You have a complicated history, full of trauma.

— Dupla Perigosa (2026)

É uma idéia bonita, tão rica e tão cheia de possibilidades.

It's a beautiful idea, so rich and so full of possibilities.

— O Homem da Terra (2007)

A rua estava cheia de anúncios.

The street was full of advertisements.

Estou cheia de esperança, certo?

I'm full of hope, right?

— Mommy (2014)

A sala estava cheia de gente.

The room was full of people.

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Uma planta cheia de moedas.

A plant full of coins.

— Pinóquio (2019)

A caixa estava cheia de livros.

The box was full of books.

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

The lack of a response is already a response, full of meaning.

Cheia de idiotas do caralho.

Full of fucking idiots.

— Marty Supreme (2025)

Estou meio cheia de treinar.

I'm kind of tired of training.

— O Profissional (1994)

Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.

He had a briefcase full of money.

— Os Falsários (2007)

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

My desk is full of papers and I'm completely tangled up.

— Pacto de Sangue (1944)