não é nada

it's nothing, is not at all

→ não
phrase Common #1,810
it's nothing The subject may be understood from context, so it can mean “it’s nothing” or “he/she is nothing.”
PO: Não é nada, só estou cansado.
EN: It’s nothing, I’m just tired.

Não é nada, meu comandante.

It's nothing, my commander.

— A Grande Paródia (1966)

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Estou certo que não é nada.

I am certain that it is nothing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é nada pessoal.

It's nothing personal.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não é nada, como já disse para a jovem.

It's nothing, as I already told the young lady.

— Suspiria (1977)

Não é nada demais.

It's nothing special.

— Parasitas (2019)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— Despedidas (2008)

Ele não é nada, é só um colega.

He's nothing, just a colleague.

— A Vida de Adèle (2013)

Cath, não é nada.

Cath, it's nothing.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tenham calma, não é nada.

Stay calm, it’s nothing.

— [REC] (2007)

Não é nada.

It's nothing.

— Des vents contraires (2011)

Tenho certeza de que não é nada.

I'm sure it's nothing.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não é nada, querido.

It's nothing, dear.

— O Ladrão (1997)

Não é nada, é apenas emocional.

It's nothing, it's just emotional.

— Relatos Selvagens (2014)

A roupa não é nada.

The outfit is nothing.

— A Vida É Bela (1997)

Perdão, Maria, não é nada contigo não.

Sorry, Maria, it’s nothing to do with you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Um ano não é nada.

One year is nothing.

— Hamnet (2025)

Não é nada de mais, mas está quente.

It's nothing serious, but it's hot.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nada, não é nada.

Nothing, it's nothing.

— Amor Cão (2000)

Não é nada, não tenha medo!

It's nothing, don't be afraid!

Ele não é nada seu, filha.

He’s no relation to you, honey.

— Paraíso Perdido (2018)

Não é nada, meu amor.

It's nothing, my love.

— Capitães de Abril (2000)

A espada não é nada.

The sword is nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Oito não é nada!

Eight is nothing!

— Malèna (2000)

Não é nada novo.

It's nothing new.

— पीकू (2015)

Não é nada!

It's nothing!

— O Amor Acontece (2003)

Não é nada para se envergonhar.

There's nothing to be ashamed of.

Não é nada, só não preste atenção!

It's nothing, just ignore it!

— Служебный роман (1977)

Ele não é nada teu, minha irmã.

He’s nothing to you, my sister.

— Paraíso Perdido (2018)

Isto assim não é nada, Vasco.

This is nothing like that, Vasco.

— Call Girl (2007)

Claro que não é nada.

Of course it's nothing.

— A Doce Vida (1960)

Não é nada não, Irene.

It's nothing, Irene.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele não é nada, se não generoso.

He is nothing if not generous.

Não é nada, Bimba.

It's nothing, Bimba.

— O Salário do Medo (1953)

Mil reais não é nada.

A thousand reais is nothing.

— Autocarro 174 (2008)

Oh, não é nada.

Oh, it's nothing.

— Маленькая Вера (1988)

Terceiro andar, não é nada.

Third floor, it's nothing.

— Dois é Uma Família (2016)

Que não é nada, não, rapaz?

What do you mean, it’s nothing, man?

— Tropa de Elite (2007)

Não é nada, não se preocupe!

It’s nothing, don’t worry!

Não é nada tão sério.

It's nothing that serious.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

A menina não é nada, é a leverocha!

The girl is nothing, she's a real handful!

— O Castelo no Céu (1986)

Para mim, não é nada.

For me, it's nothing.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A raiva não é nada útil.

Anger is not helpful at all.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não é nada, confia em mim.

It's nothing, trust me.

— O Ódio (1995)

Não é nada de mais.

It's nothing special.

— Amor de Improviso (2017)

Não é nada, isso é porque nunca toma banho.

It's nothing, that's because he never takes a shower.

— The Host - A Criatura (2006)

Não é nada especial, mas é barato.

It's nothing special, but it's cheap.

— Preso na Escuridão (1997)

Não é nada pessoal!

It's nothing personal!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Desculpe, não é nada.

Sorry, it's nothing.

— Suzume (2022)

Não é nada, não.

It’s nothing, really.

— Tropa de Elite (2007)

Finja que não é nada.

Pretend it's nothing.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ele não é nada.

He is nothing.

— Não Dês Bronca (1989)

Não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

— Contratempo (2017)

Sim, não é nada.

Yes, it’s nothing.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Como não é nada?

How can it be nothing?

— Raw (2017)

O meu olho não é nada, vai passar!

My eye is fine, it'll pass!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não é nada, a madeira está podre.

It's nothing, the wood is rotten.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, não é nada.

Don't worry, it's nothing.

— Viagem a Tóquio (1953)

Por que, sim, não é nada.

Because, yes, it's nothing.

— Psico (1960)

Riso não é nada.

Laughter is nothing.

— Esposas e Concubinas (1991)

E isto também não é nada?

And this is nothing either?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não é nada ele vai para o hospital.

It's nothing; he's going to the hospital.

— PK (2014)

phrase Common #4,322
is not at all Placed before an adjective to emphasise the negation.
PO: O filme não é nada interessante.
EN: The film isn’t interesting at all.

Ela não é nada amigável.

She isn't friendly at all.

— Raw (2017)

Não é nada divertido.

It's not fun at all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ah, isso não é nada bom.

Oh, that's not good at all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não é nada bonito.

It's not pretty at all.

— A Criada (2016)

O teatro no centro é antigo, mas não é nada mau.

The theater downtown is old, but it's not bad at all.

O meu inglês não é nada bom.

My English is not very good.

Não é nada ruim.

It's not bad at all.

— Campo de Sonhos (1989)

Não, não é nada romântico!

No, it's not romantic at all!

— Suzume (2022)

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

It's never good to cause suffering to someone you love.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não é nada difícil, Tipu.

It's not difficult at all, Tipu.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não é nada parecida.

It’s nothing like it.

Ele não é nada tolo.

He’s not at all foolish.

Isso não é nada bom para você.

This is not good for you at all.

— Predador - Badlands (2025)

Não é nada sério.

It's nothing serious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não é nada urgente.

It's nothing urgent.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Isso não é nada bom.

This is not good at all.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não é nada parecido.

It's nothing like it.

Oh, Deus, isso não é nada bom.

Oh God, this is not good at all.

— TRON: Ares (2025)

Sra. Kessenich, esse livro aí não é nada obsceno.

Mrs. Kessenich, that book there isn't obscene at all.

— Campo de Sonhos (1989)

Não é nada complicado.

It’s not complicated at all.

— Laurence para Sempre (2012)

Não é nada jovem.

He isn't young at all.

— Piquenique (1955)

Não é nada mau.

That's not bad at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é nada engraçado.

It's not funny at all.

— Suzume (2022)

Aman, isso não é nada engraçado.

Aman, this is not funny at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não é nada incrível.

It's nothing amazing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não é nada normal.

This is not normal at all.

Tom não é nada como eu esperava.

Tom is nothing like I expected.

Bem, não é nada importante.

Well, it’s nothing important.

— O Sacrifício (1986)

Não é nada incomum.

It's nothing unusual.

Isto não é nada bom.

This is not good at all.

Isso não é nada estranho.

That's nothing strange.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Se é isso que ensina na universidade, não é nada brilhante.

If that's what they teach at university, it's not very brilliant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é nada bom.

It's not good at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)