Yap.Town

em posição

in position

→ em
phrase Uncommon #14,693
in position Can also mean "in a position to" when talking about having the right status or ability to do something.
PO: Fica em posição e não te mexas.
EN: Get in position and don’t move.

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

He's not in a position to demand anything, obviously.

— O Poço (2019)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

I'm not in a position to invite someone like you for tea.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom está em posição.

Tom is in position.

Em posição!

In position!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou em posição.

I'm in position.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todos estarão em posição.

Everyone will be in position.

— Do Coração (1998)

Todos em posição!

Everyone in position!

— O Capitão (2018)

Nadadores em posição e aguardando.

Swimmers in position and waiting.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos colocá-la em posição.

Let's get her into position.

— Roma (2018)

Lobo em posição.

Wolf in position.

— Os Caras Malvados (2022)

Em posição.

In position.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não está em posição de discutir.

Tom is not in a position to argue.

Coloque-se em posição de yawp.

Get into the yawp position.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Zero Um, eu estou em posição.

Zero One, I'm in position.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos em posição.

We are in position.

— Duro de Matar (1988)

Todos os jogadores estavam em posição.

All the players were in position.

Em posição?

In position?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Equipes, entre em posição!

Teams, get into position!

— Justiça Artificial (2026)

Em posição de combate.

In combat stance.

— O Quinto Elemento (1997)

Todos em posição de combate.

Everyone in combat position.

— A Grande Escapada (1966)

Esquadrão B, em posição.

Squad B, take your positions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não estás em posição de mandar nada.

You are not in a position to give orders for anything.

— A Grande Escapada (1966)