no mundo

in the world

→ no
phrase Common #1,986
in the world In no mundo todo, it means “in the whole world” or “worldwide.”
PO: Qual é a cidade mais antiga no mundo?
EN: What is the oldest city in the world?

Tem subido no mundo, Fierrali.

Fierrali has been rising in the world.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Aquele ali sumiu no mundo.

That guy over there disappeared off the face of the earth.

— Central do Brasil (1998)

Há muitas coisas boas no mundo.

There are many good things in the world.

Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.

Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.

Não há, no mundo, império mais poderoso.

There is no more powerful empire in the world.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— The Host - A Criatura (2006)

Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.

Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.

Everything in the world is connected to everything else.

Há muitas línguas no mundo.

There are many languages in the world.

Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?

Can one person truly make a difference in the world?

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Há muita raiva no mundo de hoje.

There is a lot of anger in the world today.

Existe algo no mundo que não vence?

Is there anything in the world that doesn't win?

— Chungking Express (1994)

Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?

Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?

Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.

He lived in his world, and I lived in mine.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.

I want to fly more than anything in the world.

Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.

There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.

A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.

Reason in man is more or less like God in the world.

O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.

Portuguese is currently the seventh most spoken language in the world.

Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.

There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.

O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.

The Japanese have an important role to play in promoting peace in the world.

Há mais portas ou janelas no mundo?

Are there more doors or windows in the world?

Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.

He says that nobody in the world makes better cupcakes.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É o único no mundo.

It's the only one in the world.

O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.

Love in today's world is born through Facebook.

— Barfi! (2012)

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.

Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.

Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.

I would have done anything in the world to help him.

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Bonita, inteligente, loira, sozinha no mundo.

Beautiful, intelligent, blonde, alone in the world.

— A Criada (2025)

Ave Maria, nunca vi isso no mundo.

Hail Mary, I've never seen anything like it in the world.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não existe nada melhor no mundo.

There’s nothing better in the world.

— Fellini 8½ (1963)

Qualquer lugar no mundo.

Anywhere in the world.

— Quase Famosos (2000)

Já não estás só no mundo.

You’re no longer alone in the world.

— As Bodas de Deus (1999)

Qual é a coisa mais bonita no mundo?

What is the most beautiful thing in the world?

A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.

The story of the universal flood is very common in the world of mythology.

Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.

Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.

Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!

These ideals don't exist in the real world, Chanchad!

— 3 Idiots (2009)

Quantos países há no mundo?

How many countries are there in the world?

Foi quando entrei no mundo.

That's when I entered the world.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Há por volta de sete mil línguas no mundo.

There are around seven thousand languages in the world.

A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.

The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.

Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.

Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.

But these hypotheses are still the subject of discussion in the scientific world.

Não existe pai melhor no mundo.

There’s no better dad in the world.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Quantos oceanos há no mundo?

How many oceans are there in the world?

Mas no mundo da mágica, tudo o que desaparece, reaparece.

But in the world of magic, everything that disappears, reappears.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Então resolveu entrar no mundo do crime?

So he decided to enter the world of crime?

A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.

The only true language in the world is the kiss.

Capitão, o que no mundo é este lugar?

Captain, what in the world is this place?

— O Castelo no Céu (1986)

É o que mais quero no mundo.

It's what I want most in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.

There are many people in the world who complain about being too busy to read.

Que não estou sozinha no mundo.

That I am not alone in the world.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Amélie encontra refúgio no mundo que inventou.

Amélie finds refuge in the world she invented.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.

If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.

Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.

No river in the world is longer than the Nile.

Esse lugar é o meu único lugar no mundo.

This place is my only place in the world.

— Psico (1960)

O que acontece no mundo?

What's happening in the world?

— Москва слезам не верит (1980)

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Honey, you can go wherever you want in the world now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Taka não tem ninguém no mundo?

Does Taka have no one in the world?

— Queen (2014)

No mundo terrestre, homens não veem espíritos.

In the earthly world, men don't see spirits.

— 倩女幽魂 (1987)

Não há verdade no mundo!

There is no truth in the world!

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.

No one can have a boy, and there are still horses in the world.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo no mundo depende das máquinas.

Everything in the world depends on machines.

— 3 Idiots (2009)

Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa no mundo.

I want this more than anything else in the world.

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

How could I spend half a million on an authentic Chanel with so much hunger in the world?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

How wonderful life was now that Satine was in the world.

— Moulin Rouge! (2001)

Há mesmo exactamente cem mil livros diferentes no mundo.

There are exactly one hundred thousand different books in the world.

Há muitos gatos abandonados no mundo.

There are many abandoned cats in the world.

Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.

I love running more than anything in the world.

Existem muitos idiomas no mundo.

There are many languages in the world.

Descobri o que é ser mulher sozinha no mundo.

I found out what it’s like to be a woman alone in the world.

— A Vida Invisível (2019)

Estamos sozinhos no mundo.

We are alone in the world.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

No mundo real, eu era um ninguém.

In the real world, I was a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Quantos bilionários existem no mundo?

How many billionaires are there in the world?

Que é que eu faço no mundo sem João?

What would I do in this world without João?

— O Auto da Compadecida (2000)

No mundo, há mais mulheres que homens.

In the world, there are more women than men.

Qual é o papel dos idiomas no mundo?

What is the role of languages in the world?

Não resta força no mundo dos homens.

There is no strength left in the world of men.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)