nobody knows
O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.
The worst part is that nobody knows anything about life until they die.
— Ikiru - Viver (1952)
Ninguém sabe melhor do que ela.
Nobody knows better than her.
Nobody knows where he is.
Ninguém sabe qual é o nome dela.
Nobody knows what her name is.
Nobody knows how I feel.
Ninguém sabe aonde o Bill foi.
Nobody knows where Bill went.
Nobody knows their names.
Ninguém sabe por que isto acontece.
Nobody knows why this happens.
Ninguém sabe que o Tom está aqui.
Nobody knows that Tom is here.
Nobody knows how it works.
Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.
Nobody sees anything, nobody knows anything.
— Cidade de Deus (2002)
Ninguém sabe, mas estamos noivos.
Nobody knows, but we're engaged.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.
His personal life is very private; nobody knows anything about it.
Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.
Not me, since no one knows I'm involved in this.
— Não (2012)
I think nobody knows.
Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
No one knows how newborns feel.
Ninguém sabe aonde o Tom foi.
Nobody knows where Tom went.
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Nobody knows that I'm here.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Nobody knows what's going to happen.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nobody knows the reason for this.
Nobody knows his name.
Nobody knows her name.
Ninguém sabe que você é meu primo.
No one knows that you're my cousin.
Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.
It seems like nobody knows what happened to him.
Nobody knows the future.
Ninguém sabe quem é o encarregado.
No one knows who is in charge.
Nobody knows that I'm gay.
Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
Nobody knows what will happen in the future.
Ninguém sabe que vocês estão aqui.
No one knows that you’re here.
Nobody knows who the boss is.
Ninguém sabe por que Tom fez isso.
Nobody knows why Tom did that.
Ninguém sabe o que aconteceu ao Tomás.
Nobody knows what happened to Tomás.
Nobody knows the reason.
Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
Nobody knows why Tom left town.
Nobody knows their names.
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
Nobody knows what happened to him.
Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.
Nobody knows who fired the first shot.
E além de nós, ninguém sabe o que aconteceu lá.
Apart from us, no one knows what happened there.
— Parasitas (2019)
Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.
No one knows whether they have a lot of time or very little.
— O Homem da Terra (2007)
Ninguém sabe quem somos, não há por que temer.
Nobody knows who we are, so there's no reason to be afraid.
— Tese (1996)
Ninguém sabe quem é responsável.
No one knows who is responsible.
Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
Nobody knows why Tom did that.
Ninguém sabe qual deles é, nem mesmo eu.
Nobody knows which one it is, not even me.
— O Homem da Terra (2007)
Nobody knows where she is.
Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.
He was supposed to be with his friends, but nobody knows where he is.
— Contratempo (2017)
Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
It seems like nobody knows what it's used for.
Mas ninguém sabe o que ela reserva para nós.
But no one knows what she has in store for us.
— Barfi! (2012)
Isto numa casa de hóspedes, ninguém sabe ao que está sujeito.
In a guesthouse, you never know what you might be exposed to.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Nobody knows why.
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
In fact, nobody knows that Inge died.
— Jojo Rabbit (2019)
Nobody knows where he lives.
Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã.
Nobody knows what will happen tomorrow.
Nobody knows everything.
Ninguém sabe quão grande o universo é.
Nobody knows how big the universe is.
Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
She didn’t come to the party, but no one knows why.
Nobody knows what to do.
Como ele ganha a vida ninguém sabe nem importa.
No one knows or cares how he makes a living.
— Chicago (2002)
Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
It seems like nobody knows where Tom went.
Ninguém sabe o que acontecerá com eles.
Nobody knows what will happen to them.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nobody knows his name.
Ninguém sabe quantas pessoas o Tom matou.
Nobody knows how many people Tom killed.
Ninguém sabe como solucionar este problema.
Nobody knows how to solve this problem.
Juro pela deusa Saraswati que ninguém sabe.
I swear to the goddess Saraswati that no one knows.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.
Nobody knows what they saw, but they saw something.
— Clube de Combate (1999)
Nobody knows this.
Mas o amor vai primeiro, ninguém sabe como, mas assim é.
But love comes first. No one knows how, but that’s just the way it is.
— O Leopardo (1963)
Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.
No one knows exactly what goes on in that laboratory.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
E ninguém sabe dos seus princípios ou objetivos, em absoluto.
And nobody knows their principles or objectives, not at all.
Na cadeia, ninguém sabe onde está a verdade.
In prison, nobody knows where the truth lies.
— Carandiru (2003)