convidar

Por que devo convidar Olya?

Why should I invite Olya?

— Служебный роман (1977)

Eu faço questão de convidar vocês.

I insist on inviting you.

— Central do Brasil (1998)

Sentindo-se solitário pode me convidar para sair.

If you're feeling lonely, you can invite me out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você pode convidar outras pessoas.

You can invite other people.

Obrigado por me convidar.

Thank you for inviting me.

Então, podemos convidar meus amigos?

So, can we invite my friends?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não me admira você nunca me convidar pra vir aqui.

It doesn't surprise me that you never invite me to come here.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou convidar quem quiser vir.

I'll invite whoever wants to come.

Para a surpresa, devemos convidar o Kevin também?

To our surprise, should we invite Kevin too?

— Parasita (2019)

Você vai convidar o Tom?

Are you going to invite Tom?

Obrigado por nos convidar para jantar.

Thank you for inviting us to dinner.

Obrigado por me convidar para a festa.

Thank you for inviting me to the party.

Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thanks anyway for inviting me.

Vou convidar o Acerola.

I'm going to invite Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Me convidar para a sala de estar logo após eu chegar.

Invite me into the living room as soon as I arrive.

— A Criada (2016)

Pode convidar quem você quiser.

You can invite whoever you want.

A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.

Syd just invited us to the opening night.

— O Tao de Steve (2000)

Você pode convidar quem quiser.

You can invite whomever you want.

É só me convidar.

All you have to do is invite me.

— Такси-блюз (1990)

Eu gostaria de convidar você para jantar.

I'd like to invite you to dinner.

Devemos convidar Tom para o almoço?

Should we invite Tom to lunch?

Como ousam não me convidar.

How dare they not invite me.

— Ne Zha (2019)

Obrigado por nos convidar.

Thank you for inviting us.

Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.

Thank you for inviting me to this lovely family gathering.

Vou convidar.

I'll invite you.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles decidiram convidar seu pai para a festa.

They decided to invite their father to the party.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quer convidar amigos para o seu aniversário?

Want to invite friends to your birthday party?

Tom não queria convidar Mary para a festa.

Tom didn’t want to invite Mary to the party.

Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?

You forgot to invite Tom, didn’t you?

E quem mais vamos convidar?

And who else are we going to invite?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não quis convidar Mary para a festa.

Tom didn't want to invite Mary to the party.

É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar.

That's very kind of you to invite me to dinner.

Quem mais você planeja convidar?

Who else are you planning to invite?

Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.

I can't go to the party, but thank you anyway for inviting me.

Então pode convidar mais alguém.

Then you can invite someone else.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.

It's very kind of you to invite me to your birthday party.

Você pode convidar quem você quiser.

You can invite whoever you want.

Quantas pessoas você planeja convidar?

How many people do you plan to invite?

Escute, a sorte as pedras também traz para as pessoas parece convidar o azar.

Listen, the luck that stones bring to people also seems to invite bad luck.

— O Castelo no Céu (1986)

Podes convidar quem quiseres.

You can invite whoever you want.